r  J . 


Gnnr  of 

Dr.    BDbert   T»  Sutherland 


Loniritnde 


Ouest 


^.««so'D.unkerque 


St.  Omer-  - 


DE  CALAIS,        LXL'LE 


Liège*** 


8ARD^iGn1^ 


HISTORICAL 

FRENCH    READER 

WITH  NOTES,  EXERCISES  AND  VOCABULARY 


BY 

FÉLIX   WEILL 

LICENCIÉ  ES   LETTRES   DE   l'uNIVERSITÉ  DE  PARIS 

INSTRUCTOR  IN  FRENCH  IN  THE  COLLEGE  OF  THE 

CITY  OF  NEW  YORK 


NEW  YORK  •:.  CINCINNATI  .:•  CHICAGO 

AMERICAN    BOOK    COMPANY 


Copyright,  19 lo,  by 

FÉLIX  Weill 

Entered  at  Stationers'  Hall,  London 

HIST.    FRENCH    READER 
W.  P.     I 


"^^ 


;  t. 


PREFACE 

A  glance  at  the  lists  of  books  generally  used  in  this  country  in 
the  study  of  French  gives  the  impression  that,  as  a  rule,  chiefly 
novels  and  plays  are  read  in  the  class  room.  Some  of  the  greatest 
writers  of  France,  although  they  are  recognized  masters  of  the 
French  language,  seem  to  be  almost  neglected,  because  they  de- 
voted  their  énergies  and  their  genius  to  the  writing  of  works  of  a 
more  serions  character. 

French  historians,  for  instance,  are  little  read.  Still,  it  is  quite 
easy  to  find  in  their  works  many  stories  that  are  unsurpassed  in 
fiction  and  présent  at  the  same  time  perfect  models  of  the  narra- 
tive style. 

This  book  ofïers  a  sélection  of  such  stories  as  are  to  be  found 
in  Froissart,  Fénelon,  Michelet,  Rousseau,  Voltaire,  Taine,  etc. 
An  abridgment  has  also  been  given  of  that  most  famous  epic 
poem,  La  Chanson  de  Roland.  An  effort  has  been  made  to  pré- 
serve as  much  as  possible  of  the  text  of  the  original  but  it  has  been 
found  necessary,  especially  in  the  fîrst  half  of  the  book,  to  shorten 
the  text,  to  rewrite  it  in  modem  French  in  the  case  of  La  Chanson 
de  Roland  and  Froissart,  for  instance,  in  order  to  make  it  easier 
and  progressive,  and  thus  bring  it  within  the  compass  of  an  ele- 
mentary  reader. 

Each  sélection  îs  a  complète  story  or  anecdote  preceded,  when- 
ever  necessary,  by  a  short  historical  introduction. 

It  has  been  found  necessary  in  such  a  text-book  to  add  historical 
notes  which  v^ill  enable  the  students  to  understand  the  différent 
epochs  to  v^hich  the  sélections  refer.  Besides,  such  notes  on 
points  of  grammar  will  be  found  as  are  required  by  readers  yet  in 
the  first  stage  of  their  study  of  French.  A  map  of  France  has  also 
been  added  as  well  as  a  chronological  list  of  the  rulers  of  France. 


û'^^^^  9R7 


4  Historical  French  Reader 

After  reading  this  book  the  students  will  hâve  acquired  a  large 
vocabulary,  the  sélections  having  been  chosen  so  as  to  embrace  a 
wide  and  varied  scope  of  subjects.  This  accounts  for  the  quite 
extensive  vocabulary  that  has  been  added  to  the  text. 

To  render  the  book  still  more  useful  in  the  class  room  it  has  been 
provided  with  composition  exercises  and  questions  in  French. 

This  Reader  does  not  prétend  to  ofïer  the  équivalent  of  a  course 
in  French  history,  but  the  editor  believes  that  after  reading  thèse 
thirty  sélections  the  students  will  remember  some  of  the  most 
important  events  in  the  history  of  France  and  know  something  of 
the  most  famous  men  of  the  country  the  language  of  which  they 
study. 

It  is  hoped  that  the  book  will  prove  not  only  useful  to  beginners, 
but  also  as  interesting  as  a  novel,  and  will  inspire  them  with  the 
désire  to  read  more  about  the  history  of  France. 

FÉLIX  WEILL. 


CONTENTS 


PAGE 

Tableau  chronologique  de  l'histoire  de  France  7 

1.  Vercingêtorix     .         diaprés  H.  Martin  et  C.  Jullian  9 

2.  La  Chanson  de  Roland 

1.  La  trahison  de  Ganelon 12 

2.  La  bataille 14 

3.  La  mort  de  Roland 15 

4.  Déroute    des    Sarrasins    et    châtiment   de    Gane- 

lon . 16 

3.  Le  dévouement  des  bourgeois  de  Calais 

d'après  Froissart  18 

4.  Mœurs  féodales:  un  jugement  de  Dieu          .         .  21 

5.  La  mort  de  Gaston  de  Foix       .        d'après  Froissart  23 

6.  Le  Grand -Ferré          .         .         .         d'après  Michelet  28 

7.  Jeanne  d'Arc 

1.  Son  enfance            .         .         .          d'après  Michelet  30 

2.  Sa  mort          ....       d'après  A.  France  33 

8.  Esprit  et  crédulité  de  Louis  XI 

d'après  de  Barante  37 

9.  Louis  XI  et  son  médecin     ,         d'après  Victor  Hugo  40 

10.  François  I^^  est  fait  chevalier 

d'après  Mignet  43 

11.  Bayard  ET  LE  CONNÉTABLE  DE  Bourbon    .         Fénelon  45 

12.  Scène  plaisante  a  l'hôtel  de   Rambouillet 

d'après  Tallemant  des  Réaux  49 

13.  Scène  dans  une  auberge  de  Lyon 

d'après  Hamilton  51 

14.  L'omelette  du  prince  de  Condé 

d'après  Ch.  Normand  55 

5 


Contents 


15.  Le  courtisan  modèle:  d'Antin     diaprés  Saint-Simon 

16.  L'ÉTIQUETTE  ROYALE  À  VERSAILLES  d'après  Taine 

17.  Louis  XIV  et  le  commerce  des  vins 

18.  La  misère  sous  Louis  XV       .         .         .        Rousseau 

19.  Une  prisonnière  À  la  Bastille 

Mme  Delaunay  de  Staal 

20.  Louis  XV  et  l'Encyclopédie  .         .         .  Voltaire 

21.  La  vie  de  collège  au  dix-huitième  siècle 

M ar  mon  tel 

22.  Comment  on  voyageait  dans  l'ancienne  France 

23.  L'enfance  du  général  Hoche    .     Hégêsippe  Moreau 


24.  Origine  de  la  Marseillaise 

25.  Bonaparte  et  le  muletier 

26.  Le  melon  d'eau 

27.  L'enlèvement  de  la  redoute 

28.  Le  Bombardement  de  Paris 

29.  La  mort  d'un  matelot  français  en  Chine 

30.  Le  ROLE  DE  LA  FRANCE 

Exercises    .        .    '    . 
vocabulary 


Lamartine 
Thiers 
Marhot 

Mérimée 
Sarcey 
.    Loti 

Michelet 


58 
60 
63 
65 

68 

72 

75 
77 
79 
84 

87 
89 

91 
93 
95 
97 
99 
119 


TABLEAU   CHRONOLOGIQUE   DE 
L'HISTOIRE  DE  FRANCE 

I.  La  Gaule  Indépendante 

Vercingétorix 

Les  Romains  en  Gaule 

Invasions  des  Barbares 
IL  Les  Mérovingiens  (428-752) 

III.  Les  Carolingiens  (752-987),  Charlemagne  (768-814) 

IV.  Les  Capétiens 

1.  Capétiens  directs 

Hugues  Capet,  987 
Robert  II,  le  Pieux,  996 
Henri  I^^,  1031 
Philippe  I^^,  1060 
Louis  VI,  le  Gros,  1108 
Louis  VII,  le  Jeune,  1137 
Philippe  II,  Auguste,  1180 
Louis  VIII,  le  Lion,  1223 
Louis  IX,  saint  Louis,  1226 
Philippe  III,  le  Hardi,  1270 
Philippe  IV,  le  Bel,  1285 
Louis  X,  le  Hutin,  13 14 
Philippe  V,  le  Long,  13 16 
Charles  IV,  le  Bel,  1322 

2.  Capétiens-Valois 

Philippe  VI,  1328 
Jean  II,  le  Bon,  1350 
Charles  V,  le  Sage,  1364 
Charles  VI,  1380 

7 


8  Tableau  Chronologique 

Charles  VII,  le  Victorieux,  1422 
Louis  XI,  1461 
Charles  VIII,  1483 

3 .  Capétiens-  Valois-Orléans 
Louis  XII,  1498 

4»  Capétiens-  Valois- A  ngoulême 
François  I^'',  15 15 
Henri  II,  1547 
François  II,  1559 
Charles  IX,  1560 
Henri  III,  1574 

5.  Capétiens-Bourbons 
Henri  IV,  1589 
Louis  XIII,  1610 
Louis  XIV,  le  Grand,  1643 
Louis  XV,  17 15 
Louis  XVI,  .1774 

V.  PÉRIODE  Contemporaine 
Révolution,  1789 
Napoléon  I^^,  empereur,  1804 
Louis  XVIII,  1815 
Charles  X,  1824 
Louis-Philippe,   1830 
Seconde  République,  1848 
Napoléon  III,  empereur,  1852 
Troisième  République,  1870 
Thiers  (Président),  187 1. 
Mac-Mahon  (Président),  1873 
Jules  Grévy  (Président),  1879 
Sadi  Carnot  (Président),  1887 
Casimir-Périer  (Président),  1894 
Félix  Faure  (Président),  1895 
Emile  Loubet  (Président),  1899 
Armand  Fallières  (Président),  1906 


HISTORICAL  FRENCH  READER 

I.  VERCINGÉTORIX 

Vercingétorix  est  le  premier  héros  national  de  la  France. 
Il  vivait  à  une  époque  ancienne,  quand  la  France  s'appelait 
la  Gaule  et  était  habitée  par  les  Gaulois.  Il  défendit  sa  patrie 
avec  courage  contre  les  Romains  commandés  par  César. 

5  Les  Gaulois  avaient  choisi  Vercingétorix  comme 
chef  parce  qu'il  était  le  plus  fort  et  le  plus  brave 
parmi  eux.  Il  les  conduisit  au  combat  et  il  eut  la 
gloire  de  vaincre  César,  jusqu'alors  invincible,  sous 
les  murs  de  Gergovie.     Mais  l'armée  romaine  était 

lo  mieux  organisée  et  mieux  disciplinée  que  la  sienne. 
Vercingétorix  fut  obligé  de  se  réfugier  dans  la  for- 
teresse d'Alésia,  et,  après  un  long  siège,  il  comprit 
qu'il  était  impossible  de  résister  plus  longtemps. 

I  Vercingétorix  :  the  most  famous  of  the  Gauls  (72-46 
B.  C). — est:  notice  the  value  of  the  différent  tenses,  in  the 
fîrst  paragraph  :  est^  présent  tense,  in  a  statement  ;  vivait^ 
s'appelait^  était  habitée^  imperfect,  as  describing  the  condi- 
tions existing  at  a  certain  time  ;  défendit^  past  definite  (prét- 
érit) the  usual  tense  in  narrative  style. 

4  César:  Julius  Caesar,  101-44  I^-  C,  conquered  Gaul,  59- 
51  B.  C.  He  told  the  story  of  his  conquest  in  his  Conwien- 
taries. 

9  Gergovie  :  see  Vocabulary. 

\2Alesia:  see  Vocabulary.  Near  by,  on  the  Mount 
Auxois,  a  colossal  statue  of  Vercingétorix  was  erected,  in 
1865. 


lo  Historical  French  Reader 

La  patrie  était  perdue.  Vercingétorix  réunit  les 
principaux  officiers  de  son  armée  et  leur  annonça  ses 
intentions  : 

«Je  voulais,  dit-il,  rendre  la  liberté  aux  Gaulois. 
5  Je  n'ai  pas  réussi; 

les  Dieux  protègent 
César.  Pour  satis- 
faire les  Romains,  il 
faut  que  votre  gé- 
néral périsse;  je  suis 
prêt  à  me  dévouer 
pour  le  salut  de  tous. 
Si  je  me  livre  à 
César,  il  vous  fera 
15  [](  /iiff^^\  i?  "^^^  '^      grâce  de  la  vie.  )) 

Les    Gaulois    ac- 
ceptèrent cette  pro- 
,^.-^   position   et  Vercin- 

Soldats  gaulois     ~  ~^'"      S^^orix  alla  se  livrer 
zo  au  vamqueur. 

César  l'attendait,  assis  sur  une  haute  estrade  qu'on 
avait  élevée  sur  le  retranchement,  en  face  de  la  ville 
assiégée. 

Tout  à  coup,  un  cavalier  de  haute  taille,  couvert 
2»;  d'armes  splendides,  monté  sur  un  cheval  magnifique- 
ment harnaché,  arrive  au  galop,  droit  au  siège  de 
César.    C'était  Vercingétorix  qui  s'était  paré  comme 
la  victime  pour  le  sacrifice.     Son  arrivée  brusque, 

10  périsse  :  subjunctive,  as  required  in  a  clause  introduced 
by  çue^  after  the  impersonal  verb  il  faut. 

26  arrive  :  to  make  the  narrative  more  vivid,  the  historical 
présent  is  of  ten  used  instead  of  the  past  definite. 


Historical  French  Reader 


II 


son  aspect  imposant  excitent  parmi  les  soldats  ro- 
mains   un    mouvement   de 

surprise  et  presque  d'effroi. 

Arrivé  devant  César,  il  saute 
5  à  bas  de  son  cheval,  jette 

ses  armes  aux  pieds  du  vain- 
queur, et  se  tait. 

Devant  la  majesté  d'une 

telle  infortune,  tous  les  Ro- 
lo  mains   se    sentaient   émus. 

Mais  César  se  montra  peu 

digne  de  sa  fortune:  il  fut 

impitoyable  pour  l'homme 

qui  lui  avait  résisté  si  long- 
15  temps,  et  avait  réussi  à  le 

vaincre  une  fois.     Il  insulta 

son  ennemi  vaincu  et  donna 

l'ordre  à  ses  soldats  d'en- 
chaîner le  héros  de  la  Gaule. 
20  Pendant  six  années,  Vercin- 

gétorix  resta  enfermé  dans 

une  prison  de  Rome;  il  en 

sortit,  pour  être  mis  à  mort, 

le  jour  où  César  fit  à  Rome 
25  son  entrée  triomphale.  Verdngétorîx 

(D'après  Henri  Martin  et  Camille  Jullian.) 


26  Henri  Martin  (i  810-1883)  wrote  a  very  important  ^/j*- 
toire  de  France^  in  1 9  volumes,  which  cornes  down  to  the  year 
1789,  and  was  later  continued  by  the  Histoire  de  France  Mo- 
derne.  —  Camille  Jullian  :  a  modem  French  historian,  re- 
cently  made  a  member  of  the  French  Academy  ;  a  specialist 
on  the  history  of  Gaul. 


12  Historical  French  Reader 

2.  LA  CHANSON  DE  ROLAND 
I.  La  Trahison  de  Ganelon 

Le  roi  Charlemagne  est  resté  sept  années  entières 
en  Espagne.  Il  a  conquis  tout  le  pays;  une  seule 
ville  résiste,  Saragosse,  oii  règne  le  roi  Marsile. 

Charlemagne  envoie  Ganelon  en  ambassade  chez 
5  le  roi  Marsile.  Mais  Ganelon  est  un  traître;  il  dit  au 
roi  Marsile  :((  Feignez  d'accepter  la  paix  que  Charles 
vous  offre.  Promettez  tout,  donnez  des  otages. 
Charles  s'en  ira  vers  la  douce  France  et  laissera  der- 
rière lui  une  arrière-garde.     Son  neveu  Roland  la 

TiTLE.  La  Chanson  de  Roland:  the  most  celebrated  of  the 
Chansons  de  geste  (L2it  ges/a,  exploits),  mediaeval  romances 
in  which  the  exploits  of  Charlemagne  and  the  twelve  paladins 
are  related.  The  author  is  unknovvn.  The  work  consists  of 
4002  verses  in  decasyllabic  form,  arranged  in  stanzas.  The 
oldest  manuscript  is  in  the  Bodleian  Library,  Oxford. 

I  Charleinagne  :  the  French  form  for  Carolus  Mag?ius\ 
Charles  the  Great.  Born  in  742,  he  became  the  king  of  the 
Franks  after  the  death  of  his  father,  Pépin  the  Short.  The 
expédition  to  Spain,  which  forms  the  subject  of  the  Chanson 
de  Roland^  took  place  in  778,  but  lasted  only  a  few  months. 

3  Saragosse  ;  Saragossa  remained  in  the  possession  of  the 
Moors  from  712  to  11 18  ;  famous  also  for  its  heroic  défense 
against  the  French  in  1808. — Marsile  :  a  king  of  the  Sara- 
cens,  or  Mohammedans,  who  were  not  expelled  from  Spain 
until  1492,  when  their  last  stronghold,  Granada,  was  con- 
quered  by  Ferdinand  of  Aragon. 

4  Ganelon  :  according  to  the  poem,  he  had  married  Berthe, 
Charlemagne's  sister  and  Roland's  mother  by  a  first  marriage. 

9  Roland  :  one  of  the  twelve  peers  or  paladins,  and  prefect 


Historical  French  Reader  13 

commandera,  avec  Olivier,  son  ami.  Vous  atta- 
querez cette  arrière-garde;  Roland  et  Olivier  mour- 
ront, et  Charles  n'osera  plus  vous  combattre,  quand 
il  sera  privé  de  ses  meilleurs  capitaines.» 
5  Marsile  est  enchanté  de  la  proposition.  Ganelon 
retourne  au  camp  des  Français,  et,  sur  ses  conseils, 
Charlemagne  confie  l'arrière-garde  à  son  neveu  Ro- 
land. 

Le  jour  même,  la  grande  armée  française  franchit 

10  les  passages  de  la  montagne.  Du  haut  des  Pyrénées, 
les  soldats  revoient  la  France  et  pleurent  de  tendresse 
en  songeant  à  leurs  femmes,  à  leurs  enfants,  qu'ils 
vont  bientôt  revoir.  Charlemagne  seul  a  le  cœur 
plein  d'angoisse  en  pensant  à  Roland. 

15     Pendant  ce  temps,  Marsile  a  rassemblé  une  grande 

armée  et  s'élance  à  la  poursuite  des  Français.     Du 

haut  d'une  colline,  Olivier  voit  venir  la  foule  des 

païens.    Il  redescend  en  toute  hâte  et  avertit  Roland  : 

((Ganelon  nous  a  trahis,  dit-il.      Ces  païens  sont 

20  trop  nombreux.  Sire  Roland,  sonnez  votre  cor; 
Charlemagne  l'entendra  et  fera  retourner  l'armée. 

—  Non,  dit  Roland,  ce  serait  un  déshonneur.» 
Roland  est  brave,  mais  Olivier  est  sage. 

((J'ai  vu  le  grand  nombre  des  païens,  dit  Olivier; 
25  la  terre  en  est  couverte.     Nous  ne  sommes,  nous, 
qu'unVpoignée  d'hommes. 

—  Tant  mieux,  dit  Roland;  mon  ardeur  en  est  plus 

of  the  March  of  Brittany.     It  is  now  known  that  he  was  not 
Charlemagne's  nephew. 

I  Olivier:  another  paladin  and  Roland's  friend.  In  the 
romance,  he  stands  in  contrast  with  Roland.  Their  friend- 
ship  is  often  compared  to  that  of  Achilles  and  Patroclus. 


14  Historical  French  Reader 

grande.    Nul  ne  dira  que  j'ai  sonné  du  cor  à  cause  de 
ces  païens.    Mourons  plutôt  que  de  nous  avilir.» 

2.  La  Bataille 

«Maintenant,  dit  Roland,  ne  pensons  plus  qu'à 
donner  de  beaux  coups!))  Tous  les  Français  crient: 
5  ((Mont joie  !  ))  et  s'élancent  à  la  rencontre  des  Sar- 
rasins. Les  deux  armées  sont  aux  prises.  Partout  les 
païens  succombent;  mais,  hélas!  beaucoup  de  braves 
Français  périssent  aussi  sous  les  coups  des  païens. 
Pendant  ce  temps,  en  France,  il  y  a  une  grande 

lo  tempête.  La  foudre  tombe  à  tout  moment;  la  terre 
tremble;  les  murs  des  maisons  se  fendent;  en  plein 
midi,  l'obscurité  est  profonde.  Tous  disent,  épou- 
vantés :((  C'est  la  fin  du  monde,  le  jour  du  jugement.)) 
Ils  se  trompent;  c'est  le  grand  deuil  pour  la  mort  de 

15  Roland. 

Roland  voit  tous  les  siens  tomber  autour  de  lui. 
Il  dit  à  Olivier: 

((Maintenant,  je  vais  sonner  du  cor;  Charles  m'en- 
tendra et  reviendra  en  arrière  avec  son  armée. 

2o  — Non,  répond  Olivier,  il  n'est  plus  temps.  Je 
vous  avais  conseillé  de  le  faire  avant  la  bataille,  et  si 
vous  m'aviez  écouté,  nous  aurions  vaincu  les  Sarra- 
sins. A  présent,  vous  allez  mourir,  et  si  vous  appelez 
Charles  à  notre  secours,  il  arrivera  trop  tard.)) 

25  Cependant  Roland  met  le  cor  à  ses  lèvres.  Il 
sonne  longtemps;  l'écho  répète  son  appel  à  cent 
lieues.    Charles  l'entend,  et  dit: 

5  Montjoie  :  the  war  cry  of  Charlemagne's  soldiers  ;  later 
the  cry  became  Montjoie  Saint-Denis, 


Historical  French  Reader  15 

«  Nos  hommes  ont  bataille. 

—  Vous  vous  trompez,  répond  Ganelon  le  traître; 
ils  ne  se  battent  pas.  » 

Roland  redouble  ses  efforts.     Il  sonne  si  fort  que 
5  ses  tempes  se  brisent  et  que  le  sang  jaillit  de  sa  bouche. 
Charles  l'entend  et  dit  : 

«C'est  le  cor  de  Roland;  il  ne  sonnerait  pas  s'il  ne 
livrait  bataille. 

—  Mais  non,  dit  Ganelon;  Roland  chasse;  pour 
10  un  lièvre  qu'il  poursuit,  il  sonnerait  du  cor  toute 

une  journée.  Hâtons-nous,  car  la  France  est  encore 
loin.  » 

Le  comte  Roland  a  la  bouche  toute  sanglante.  Il 
sonne  encore  une  fois  du  cor,  mais  avec  grande  souf- 
15  france.    Charles  dit: 

«  C'est  Roland  qui  m'appelle.  J'entends  sa  plainte; 
retournons  sur  nos  pas  sans  retard.  » 

Les  Français  partent  et  volent  au  secours  de  Ro- 
land.   Hélas!  il  est  trop  tard. 

3.  La  Mort  de  Roland 

20  Roland  voit  mourir  tous  ses  compagnons.  Olivier 
lui-même  est  frappé  d'un  coup  de  lance  et  expire. 
Roland  reste  seul.  Il  n'a  plus  que  des  morts  autour 
de  lui.  Les  païens  se  sont  enfuis,  quand  ils  ont  en- 
tendu les  mille  trompettes  qui  annoncent  l'arrivée  de 

25  Charles  et  de  son  armée. 

Roland,  blessé,  se  prépare  à  mourir.  Il  tombe  à 
terre,  son  cor  dans  une  main,  son  épée  dans  l'autre. 
Un  Sarrasin  qui  l'épiait,  caché  derrière  un  arbre,  se 
dresse,  accourt,  plein  de  rage,  et  s'écrie: 


i6  Historical  French  Reader 

«Tu  es  vaincu,  neveu  de  Charlemagne,  et  j ^em- 
porterai ton  épée  chez  les  Arabes  !  )) 

Il  saisit  Durandal,  la  bonne  épée  de  Roland,  mais 
Roland  rouvre  les  yeux,  et,  d'un  coup  de  son  cor, 
5  brise  la  tête  du  voleur. 

Alors  Roland  se  relève;  il  ne  veut  pas  qu'on  lui 
prenne  son  épée;  il  veut  la  briser,  avant  de  mourir. 
Il  frappe  le  rocher  à  coups  redoublés;  l'acier  grince, 
mais  ne  se  rompt  pas.  Il  frappe  une  seconde  fois; 
lopépée  ne  s'ébrèche  même  pas.  Roland  gémit  alors 
et  dit: 

((  O  ma  bonne  Durandal,  comme  tu  brilles  au  so- 
leil! Que  de  beaux  coups  tu  as  frappés  pour  moi! 
Il  n'est  pas  juste  que  des  païens  s'emparent  de  toi.  » 
15  Mais  il  sent  que  la  mort  le  prend.  Il  se  couche  sur 
l'herbe  verte,  face  contre  terre.  Il  met  sous  lui 
l'épée  et  le  cor,  et  tourne  la  tête  du  côté  des  païens, 
pour  que  Charles  et  son  armée  voient,  quand  ils 
viendront,  qu'il  est  mort  en  conquérant. 
20  Roland  demande  pardon  à  Dieu  de  ses  péchés. 
Il  incline  la  tête;  mains  jointes,  les  yeux  tournés  vers 
l'Espagne,  il  expire  et  les  anges  emportent  l'âme  du 
comte  au  paradis. 

4.   DÉROUTE   DES   SaRRASINS   ET   CHÂTIMENT  DE 

Ganelon 

Charlemagne  a  atteint  les  Sarrasins.     Lui-même, 
25  d'un  seul  coup  de  son  épée  Joyeuse,  tranche  en  deux 

3  Durandal  :  the  faithful  sword  of  Roland,  as  Joyeuse  is 
that  of  Charlemagne. 


Historical  French  Reader  17 

la  tête  du  roi  Marsile.    Leur  roi  mort,  tous  les  païens 
sont  tués  ou  s'enfuient. 

Après  sa  victoire,  Charlemagne  retourne  à  Ronce- 
vaux.    Il  fouille  le  champ  de  bataille,  il  cherche  par- 

5  tout  le  corps  de  Roland.  Enfin,  il  reconnaît  sur  les 
rochers  la  trace  laissée  par  les  coups  de  Durandal;  il 
voit  Roland,  étendu  sur  l'herbe  verte.  Il  descend  de 
cheval,  et  soulève  dans  ses  bras  le  corps  de  son  neveu; 
il  se  lamente,  et  ses  yeux  sont  rempKs  de  larmes. 

o  Cependant  Ganelon,  chargé  de  chaînes,  attendait 
l'heure  de  son  jugement.  Les  juges  sont  assemblés; 
Charlemagne  leur  expose  la  trahison  de  Ganelon. 
Les  parents  de  Ganelon  suppHent  les  juges  en  sa 
faveur,  mais  inutilement.    Ganelon  est  condamné,  et 

5 meurt  dans  un  supplice  affreux:  quatre  chevaux  sau- 
vages écartèlent  ses  membres.  Car  il  ne  faut  pas,  dit 
l'auteur  de  la  Chanson  de  Roland,  qu'un  traître  sur- 
vive et  puisse  se  vanter  d'avoir  trahi. 

3  Roncevaux  :  the  spot  where  Roland  and  his  companions 
were  slain  is  still  pointed  out.  Near  by  is  a  deep  opening  be- 
tween  the  rocks,  attributed  by  legend  to  the  last  blows  dealt 
by  Roland  while  trying  to  destroy  his  sword.  The  place  is 
called  la  brèche  de  Roland, 


i8  Historical  French  Reader 

3.  LE  DÉVOUEMENT  DES  BOURGEOIS  DE 
CALAIS 

Après  la  bataille  de  Crécy  (1346),  Edouard  III,  roi  d'Angle- 
terre, assiégea  la  ville  de  Calais.  Les  habitants  résistèrent 
pendant  plusieurs  mois,  mais  la  famine  les  obligea  à  se  rendre. 
Edouard  consentit  à  faire  grâce  à  la  population  de  la  ville,  à 
5  condition  que  six  des  principaux  bourgeois  viendraient,  pieds 
nus,  en  chemise,  et  la  corde  au  cou,  lui  apporter  les  clefs  de 
la  ville,  et  se  livrer  au  bourreau,  pour  sauver  la  vie  de  leurs 
concitoyens. 

Quand  Jean  de  Vienne,  le  chef  de  la  ville,  entendit 
10  ces  propositions,  il  fit  sonner  la  cloche  pour  as- 
sembler tous  les  habitants  sur  la  place  du  marché. 
Alors  il  leur  annonça  les  cruelles  conditions  posées 
par  Edouard;  en  les  entendant,  ils  se  mirent  tous  à 
crier  et  à  pleurer  si  amèrement  que  c'était  pitié  de 
15  les  voir. 

Un  peu  après,  le  plus  riche  homme  de  la  ville,  sire 
Eustache  de  Saint-Pierre,  se  leva  et  parla  ainsi: 
«Ce  serait  une  grande  pitié  et  un  grand  malheur  de 
laisser  mourir  toute  cette  population,  quand  on  peut 
20  trouver  un  moyen  de  Pempêcher.  Pour  moi,  j'ai  si 
grande  espérance  de  trouver  grâce  et  pardon  auprès 

1  Edouard III  (13 12-1377)  :  the  son  of  Edward  II  and 
Isabelle,  daughter  of  Philip  the  Fair,  king  of  France.  The 
three  sons  of  Philip  having  died  without  maie  heirs,  Ed- 
ward III  claimed  the  throne  of  France,  in  violation  of  the 
Salie  law.  This  claim  originated  the  Hundred  Years'  War. 
Edward  invaded  France  in  1346  and  defeated  the  French 
army  at  Crécy. 

2  Calais  remained  subject  to  England  until  1558,  when  it 
was  retaken  by  the  duke  of  Guise. 


Historical  French  Reader  19 

de  Notre-Seigrieur,  si  je  meurs  pour  sauver  ce  peuple, 
que  je  veux  être  le  premier  à  me  dévouer.  J'irai  me 
mettre  à  la  discrétion  du  roi  d'Angleterre,  nu-tête, 
nu-pieds,  en  chemise  et  la  corde  au  cou.  » 
5  Cinq  bourgeois,  parmi  les  plus  riches  et  les  plus 
puissants  de  la  ville,  imitèrent  ce  noble  exemple. 
Aussitôt  Jean  de  Vienne  les  fit  dévêtir  au  milieu  du 
marché.  Quand  ils  furent  en  chemise,  nu-tête  et 
nu-pieds,  on  apporta  les  clefs  des  portes  et  de  la 

10  citadelle.  On  mit  aux  six  bourgeois  la  corde  au  cou, 
comme  s'ils  avaient  été  des  criminels  qu'on  conduit 
au  gibet,  et  ils  quittèrent  la  place  du  marché.  Jean 
de  Vienne  marchait  devant  eux,  en  pleurant;  hommes, 
femmes  et  enfants  les  suivaient,  émus  de  pitié,  et 

15  pleurant,  eux  aussi.  Pour  les  réconforter,  ils  di- 
saient: ((Bonnes  gens,  ne  pleurez  pas;  ce  que  nous 
faisons,  c'est  pour  sauver  le  reste  de  la  ville.  Dieu 
aura  pitié  de  nos  âmes.  » 

Les  six  bourgeois  arrivèrent  devant  le  roi  Edouard. 

20 Ils  se  mirent  à  genoux  et  lui  dirent: ((Noble  roi,  nous 
voici,  nous  qui  sommes  de  riches  marchands  et 
bourgeois  de  Calais.  Nous  vous  apportons  les  clefs 
de  la  ville  et  de  la  citadelle;  nous  nous  mettons  nous- 
mêmes  à  votre  merci,  dans  l'état  que  vous  voyez, 

25  pour  sauver  le  reste  de  la  population  de  Calais. 
Ayez  pitié  de  nous.  )) 

3  nii-tête^  nu-pieds  ;  nu  is  invariable  before,  variable  after, 
the  noun.     Cf.  pieds  nus,  Une  5,  page  18. 

1 7  c'est  :  notice  the  use  of  ce  (r')  after  a  clause  beginning 
with  ce  que  (or  ce  qui). 

21  sommes  :  first  person  plural,  agreeing  with  the  antécéd- 
ent nous. 


20  Historical  French  Reader 

Le  roi  les  regardait  d'un  œil  sec,  car  il  avait  le 
cœur  dur,  et  il  haïssait  les  habitants  de  Calais  à 
cause  du  grand  mal  qu'ils  avaient  fait  aux  Anglais 
sur  mer.  Quand  il  parla,  ce  fut  pour  commander 
5  qu'on  leur  coupât  la  tête  aussitôt.  Tous  les  chevaliers 
qui  étaient  là  priaient  le  roi  d'avoir  pitié  de  ces 
malheureux;  mais  il  ne  voulait  rien  entendre.  «Non, 
dit-il,  qu'on  fasse  venir  le  bourreau!  Ceux  de 
Calais  ont  fait  mourir  tant  de  nos  hommes,  qu'il 

lo  faut  que  ceux-ci  meurent  aussi.  )) 

La  noble  reine  d'Angleterre,  la  femme  d'Edouard, 
était  présente;  elle  pleurait.  En  entendant  l'ordre 
cruel  du  roi,  elle  se  jeta  à  genoux  devant  lui  et  dit: 
«Sire,  depuis  que  j'ai  passé  la  mer  pour  venir  vous 

15  rejoindre  ici,  je  ne  vous  ai  rien  demandé.  Maintenant 
je  vous  demande  humblement  que,  pour  l'amour  de 
Dieu,  et  pour  l'amour  de  moi,  vous  ayez  pitié  de  ces 
six  hommes.  )) 

Le    roi    resta    quelques   instants    sans    répondre. 

20 Mais  son  cœur  s'attendrit  et  il  dit:  «Madame, 
j'aurais  mieux  aimé  que  vous  ne  fussiez  pas  ici. 
Vous  me  priez  si  instamment  que  je  ne  puis  vous 
refuser;  et,  bien  que  je  le  fasse  malgré  moi,  tenez!  je 
vous  les  donne;  faites-en  ce  que  vous  voudrez. 

25     — Monseigneur,  dit  la  bonne  dame,  merci  !  » 

Alors  la  reine  se  releva,  fit  enlever  aux  six  bourgeois 
la  corde  qu'ils  avaient  au  cou,  les  fit  habiller  et  leur 

5  coupât:  subjunctive  after  a  verb  expressing  command 
or  désire. 

8  qu'on  fasse  ve?tir  :  the  third  person  présent  subjunctive 
serves  in  French  as  an  imperative, 

2^  faites-en=/aites  d'eux  :  do  with  them. 


Historical  French  Reader  21 

donna  à  manger.     Ensuite  elle  les  fit  conduire  hors 
du  camp  anglais,  et  quand  ils  rentrèrent  dans  leur 
ville,  leurs  concitoyens  les  reçurent  avec  grande  joie 
et  leur  firent  les  plus  grands  honneurs. 
5  (D'après  Froissart.) 


•4.  MŒURS  FÉODALES— UN  JUGEMENT  DE 
DIEU 

Dans  une  affaire  criminelle,  quand  les  preuves  manquaient, 
on  avait  la  coutume,  pendant  tout  le  moyen-âge,  de  faire  com- 
battre les  adversaires,  les  armes  à  la  main  ;  on  croyait  que 
Dieu  donnait  la  victoire  à  celui  qui  avait  raison.  Voici  une 
10  histoire,  plus  ou  moins  véridique,  qui  montre  la  confiance  qu'on 
avait  en  l'intervention  de  Dieu. 

Un  gentilhomme  de  la  cour  de  Charles  V  était  fort 
jaloux  d'un  de  ses  compagnons.  Il  le  rencontra  un 
jour  dans  la  forêt  de  Bondy,  aux  environs  de  Paris, 

5  Jean  Froissart  (  1 338-1404?):  a  celebrated  French  chroni- 
cler.  In  his  Chronique  de  Frafîce,  d' Angleterre^  d^ Ecosse  et 
d'Espagne,  he  records  events  of  history  from  1325  to  1400, 
and  gives  us  faithful  and  striking  descriptions  of  mediaeval 
life  and  feudal  warfare. 

12  Charles  V^  surnamed  le  Sage  (the  Wise  or  the  Scholar). 
He  reconquered  the  territory  which  his  father,  Jeati  le  Bon, 
had  ceded  to  England  by  the  treaty  of  Bretigny,  1 360,  with 
the  exception  of  Calais  and  some  land  south  of  Bordeaux. 
He  Viras  a  patron  of  letters,  and  celebrated  as  the  founder  of 
the  National  Library  in  Paris. 

14  Bondy  :  the  woods  near  by  were  for  a  long  time  a  refuge 
for  robbers  and  murderers  ;  even  now  the  expression  :  "  Cest 
une  vraie  forêt  de  Bondy, ^^  is  used  when  speaking  of  a  place 
frequented  by  thieves. 


22  Historical  French  Reader 

accompagné  seulement  de  son  chien;  trouvant  l'occa- 
sion favorable,  il  l'attaqua,  le  tua  et  se  sauva,  après 
avoir  enterré  sa  victime  dans  la  forêt.  Le  chien  resta 
auprès  de  la  fosse,  où  son  maître  avait  été  enseveli  ; 
5  mais  la  faim  l'obhgea  à  revenir  à  Paris.  Après  avoir 
mangé,  il  retournait  fidèlement  sur  la  tombe  de  son 
maître. 

Quelques  amis  de  son  maître  le  virent  aller  et 
venir,  hurlant  et  se  plaignant;  ils  le  suivirent  dans 

lola  forêt  et  remarquèrent  qu'il  s'arrêtait  à  un  endroit 
oii  la  terre  avait  été  fraîchement  remuée.  Ils  creusè- 
rent et  trouvèrent  le  cadavre  de  leur  malheureux 
"ami.  L'un  d'eux  emmena  le  chien,  et,  peu  de  temps 
après,  le  chien  ayant  aperçu  le  meurtrier  de  son 

15  maître,  l'attaqua  avec  violence,  lui  sauta  à  la  gorge 
et  chercha  à  l'étrangler.  On  le  bat,  on  le  chasse; 
il  revient  toujours.  Le  roi,  à  qui  l'on  conte  l'obs- 
tination du  chien,  le  fait  venir  et  ordonne  au  gentil- 
homme soupçonné,  de  se  cacher  au  miUeu  des  assis- 

20  tants. 

Le  chien,  sans  hésiter,  alla  choisir  son  homme 
entre  tous  les  autres;  par  ses  abois,  il  semblait  crier 
vengeance  et  demander  justice  au  roi.  Il  l'obtint. 
Le  cas  ayant  paru  merveilleux  et  étrange,  le  roi  fit 

25veniç  devant  lui  le  gentilhomme,  l'interrogea.  Le 
criminel,  craignant  le  châtiment,  persista  à  nier  son 
forfait.  Le  roi  dit  alors  que  l'affaire  se  terminerait 
par  un  combat  singulier  entre  le  chien  et  le  gentil- 

16  on  le  bat  :  historical  présent;  cf.  page  10,  note  26. 

22  crier  vengeance  :  idiomatic,  for  crier  pour  demander 
vengeance.     See  crier  in  the  Vocabulary. 

23  il  V obtint:  /'refers  io  justice  in  the  preceding  sentence. 


Hîstorical  French  Reader  23 

homme;  par  ce  moyen  il  pensait  que  Dieu  ferait 
connaître  la  vérité. 

Les  deux  adversaires  furent  mis  en  champ  clos  en 
présence  du  roi  et  de  toute  sa  cour;  le  gentilhomme 
5  armé  d'un  gros  bâton,  le  chien  avec  ses  armes  naturel- 
les. Aussitôt  que  le  chien  fut  lâché,  il  s'élança  sur 
son  ennemi.  Comme  le  bâton  du  gentilhomme 
était  assez  lourd  pour  l'assommer  d'un  seul  coup,  il 
l'évita  adroitement  en  sautant  de  tous  côtés:  après 

10  avoir  fait  quelques  tours,  il  bondit  tout  à  coup  et  se 
jeta  à  la  gorge  de  son  ennemi.  Il  le  renversa  et  le 
niordit  si  furieusement  que  l'homme  cria  miséricorde 
et  suppHa  le  roi  de  le  délivrer  de  cette  bête. 

On  vint  à  son  secours,  et  l'homme  confessa  alors 

15  devant  tous  qu'il  avait  tué  son  compagnon. 


5.  LA  MORT  DE  GASTON  DE  FOIX. 

Le  comte  de  Foix  Gaston  III,  dit  Phoebus  (i 343-1 391), 

était  un  des  plus  puissants  seigneurs  de  France.     Il  était 

brouillé  avec  sa  femme,  qui  l'avait  abandonné  et  s'était  retirée 

à  la  cour  du  roi  de  Navarre,  son  frère,  Charles  III,  dit  le 

20  Mauvais. 

Le  comte  de  Foix  avait  un  fils  unique,  appelé  Gas- 
ton comme  lui.  Ce  jeune  homme,  très  beau  et  aima- 
ble, avait  environ  quinze  ans.  Un  jour,  il  eut  envie 
d'aller  jusqu'au  royaume  de  Navarre,  pour  visiter  sa, 
25  mère  et  le  roi  son  oncle;  ce  fut  un  très  grand  malheur 
pour  lui. 

3  champ  clos  :  a  field  inclosed  for  combats,  lists. 
12  cria  miséricorde  :  cf.  crier  vengeance^  page  22,  note  22. 


24  Historical  French  Reader 

Quand  il  fut  en  Navarre,  on  lui  fit  très  bon  accueil; 
mais  il  ne  put  décider  sa  mère  à  revenir  avec  lui  dans 
le  pays  de  Foix.  Le  jour  de  son  départ,  le  roi  de 
Navarre  l'emmena  dans  sa  chambre  secrètement;  il 
5  lui  fit  de  nombreux  présents,  et  lui  donna  aussi  un 
beau  sachet,  plein  d'une  certaine  poudre;  une  pincée 
de  cette  poudre  était  suffisante  pour  tuer  un  homme. 
<(  Gaston^  beau  neveu,  dit  le  roi,  fais  ce  que  je  te  dirai. 
Le  comte  de  Foix,  ton  père,  a  pris  en  haine,  _à_tort, 

iota  mère,  ma  sœur,  ce  qui  me  fait  beaucoup  de  cha- 
grin. Si  tu  veux  que  ta  mère  rentre  en  grâce  auprès 
de  ton  père,  prends  un  peu  de  cette  poudre;  quand  tu 
en  trouveras  l'occasion,  et  sans  que  personne  te  voie, 
mets-en  sur  ce  que  mangera  ton  père.    Dès  qu'il 

15  en  aura  mangé,  il  rappellera  ta  mère  auprès  de 
lui.» 

Le  jeune  homme  revînt  auprès  de  son  père  et  lui 
montra  tous  les  beaux  présents  qu'il  avait  reçus. 
Mais  il  ne  montra  pas  le  sachet  qu'il  avait  bien  caché 

20  à  l'intérieur  de  son  habit. 

Gaston  avait  un  compagnon,  à  peu  près  du  même 
âge  que  lui.  Un  jour,  ils  se  disputèrent  et  Gaston 
frappa  Ivain,  qui  alla  pleurer  dans  la  chambre  du 
comte.     Celui-ci,  le  voyant  pleurer,  lui  demanda: 

25     ((Qu'y  a-t-il,  Ivain? 

I  on  lui  fit  très  bon  accueil:  see  accueil. 

8  beau  neveu  :  the  epithet  beau  was  commonly  used  in  old 
French  with  the  meaning  of  the  modem  cÂer. 

9  a  pris  en  haine  :  see  haine. 

1 3  voie  :  subjunctive  governed  by  sans  que, 

14  mets-en:  en  refers  Xo  poudre  (Une  12) 
25  Qu'y  a-t-il?  set  avoir. 


Historical  French  Reader  25 

—  Monseigneur,  dit-il,   Gaston  m'a  battu,  et  il 
mériterait  d'être  battu  autant  et  plus  que  moi. 

—  Pourquoi,  dit  le  comte. 

—  Par  ma  foi,  dit  Ivain,  votre  fils,  depuis  qu'il  est 
5  revenu  de  Navarre,  porte  sur  sa  poitrine  un  sachet 

tout  plein  de  poudre.  Je  ne  sais  ce  qu'il  en  veut  faire, 
si  ce  n'est  qu'il  m'a  dit  que  madame  sa  mère  serait 
bientôt  mieux  en  votre  grâce  qu'elle  n'a  jamais 
été. 

10  —  Tais-toi,  dit  le  comte,  en  qui  entra  un  soup- 
çon, et  prends  garde  de  ne  parler  à  personne  de  ce 
que  tu  m'as  dit.  )) 

Le  soir  même,  à  l'heure  du  dîner,  le  comte  regarda 
son  fils  avec  attention  et  vit  un  ruban  du  sachet  qui 

15  dépassait  le  bord  du  vêtement.  Alors,  il  sentit  son 
sang  s'émouvoir,  et  dit  à  Gaston  de  s'approcher. 
Gaston  obéit.  Le  comte  ouvrit  son  vêtement,  et  avec 
un  couteau  il  coupa  les  rubans  du  sachet  qui  lui  resta 
dans  la  main. 

20  Le  jeune  homme  devint  tout  pâle,  et  se  mit  à 
trembler,  car  il  se  sentait  en  faute.  Le  comte  ouvrit 
le  sachet,  prit  de  la  poudre,  en  mit  sur  un  morceau 
de  pain  et  le  donna  à  manger  à  un  chien:  le  chien 
avala  le  pain,  et  mourut  tout  d'un  coup. 

25     Le  comte  de  Foix,  très  courroucé,  se  leva,  prit  un 

.   couteau  et  voulut  le  lancer  à  son  fils;  il  l'aurait  tué, 

I  Monseigneur  :  a  title  applied  to  princes  and  to  digni- 
taries  of  the  Church. 

6  je  ne  sais  :  with  the  verb  savoir,  ne  alone  expresses  né- 
gation, without  the  addition  of  pas. 

7  si  ce  n''est  :  see  si. 

10  tais-toi  :  in  addressing  a  child  or  an  inferior,  the  second 
person  singular  is  generally  used  in  French. 


20  Historical  French  Reader 

si  les  chevaliers  qui  Tentouraient  ne  l'avaient  retenu, 
en  disant  : 

((Monseigneur,  pour  Dieu!  ne  vous  hâtez  point,  et 
informez-vous  de  l'affaire  avant  de  punir  votre  fils. 
5  Par  pitié,  ne  tuez  pas  Gaston.    Vous  n'avez  pas  d'au- 
tre enfant.     Peut-être  ne  savait-il  pas  ce  qu'il  por- 
tait? 

—  Eh  bien  !  dit  le  comte,  mettez-le  dans  la  tour,  et 
faites  bonne  garde.  » 

lo  Le  jeune  homme  fut  enfermé  dans  la  tour  du  châ- 
teau, dans  une  chambre  où  il  n'y  avait  guère  de  lu- 
mière. Il  y  resta  pendant  dix  jours;  il  ne  but  et  ne 
mangea  que  bien  peu,  quoiqu'on  lui  apportât  tous 
les  jours  assez  à  boire  et  à  manger;  mais  quand  on 

15  lui  apportait  sa  nourriture,  il  la  mettait  à  l'écart  et 
n'y  goûtait  pas,  car  il  était  tombé  dans  une  grande 
tristesse  et  mélancolie. 

Le  dixième  jour,  celui  qui  le  servait  vit  dans  un 
coin  de  la  chambre  tous  les  aliments  qu'il  avait  ap- 

20  portés  depuis  neuf  jours,  et  auxquels  le  jeune  prison- 
nier n'avait  pas  touché.  Il  alla  trouver  le  comte  et 
lui  dit: 

((Monseigneur,  pour  Dieu,  faites  attention  à  votre 
fils,  car  il  se  laisse  mourir  de  faim  dans  sa  prison.    Je 

25  crois  qu'il  n'a  pas  mangé  depuis  qu'il  y  est  entré;  j'ai 
vu  dans  un  coin  tout  ce  qu'on  lui  a  servi  depuis  le 
premier  jour.  » 

Le  comte  vint  à  la  prison,  en  colère.    Il  fit  ouvrir 
la  porte  et  marcha  droit  vers  son  fils,  qui  était  sur  son 

30  Ht.    Le  comte  tenait  à  la  main  un  petit  couteau  long 

6  Peut-être   ne   savait-il  pas  :    notice  the  inversion  after 
peut-être. 


Hîstorical  French  Reader  27 

et  mince  avec  lequel  il  était  en  train  de  se  faire  les 
ongles.  Dans  sa  colère,  il  heurta  son  fils  avec  la 
pointe  de  la  lame,  en  sorte  qu'il  l'atteignit  à  une 
veine,  en  disant  d'une  voix  irritée: 
5  «Ah!  traître,  pourquoi  ne. veux-tu  pas  manger?  » 
Et  aussitôt,  sans  rien  ajouter,  il  s'en  alla  et  rentra 
dans  sa  chambre. 

Le  jeune  homme  avait  été  épouvanté  de  la  venue 
de  son  père.    Il  était  aussi  affaibli  par  son  long  jeûne, 
10  et  la  pointe  du  couteau  l'avait  atteint  à  la  gorge.    Il 
se  tourna  de  côté  et  rendit  l'âme. 

A  peine  le  comte  était-il  rentré  dans  sa  chambre 
qu'on  vint  lui  annoncer  la  mort  de  Gaston.  Il  ne 
voulait  pas  croire  que  ce  fût  vrai.  Mais  quand  il  vit 
15  que  Gaston  était  bien  mort  et  qu'il  n'y  avait  pas  de 
remède,  il  fut  triste  au-delà  de  ce  qu'on  peut  dire,  et 
se  mit  à  regretter  son  fils,  disant:  ((Ah!  Gaston,  Gas- 
ton! quel  fatal  jour  pour  toi  et  pour  moi!  Pourquoi 
es-tu  allé  en  Navarre?  Je  n'aurai  plus  jamais  de 
20  joie  !  » 

Ainsi  mourut  le  jeune  Gaston  de  Foix.  Ce  fut  son 
père  qui  lui  donna  le  coup  de  la  mort,  mais  ce  fut 
vraiment  le  roi  de  Navarre,  son  oncle,  qui  le  tua. 

(D'après  Froissart.) 

\2  A  peine  le  comte  était-il  rentré  :  inversion,  as  after  peut- 
être.     Cf.  page  26,  note  6. 

14  que  ce  fût  :  subjunctive  following  a  négative  clause. 
24  Froissart  :  cf.  page  21,  note  5. 


28  Historical  French  Reader 


6.  LE  GRAND-FERRÉ  (1358) 

Une  bande  anglaise  s'était  emparée  de  la  forteresse  de 
Creil  et  exerçait  ses  rapines  sur  tout  le  pays  d'alentour.  Les 
paysans  d'un  petit  village  voisin  résolurent  de  tenir  tête  à  ces 
brigands  étrangers.  Leur  résistance  est  une  des  premières 
5  manifestations  du  patriotisme  populaire  pendant  la  guerre  de 
Cent-Ans. 

Ils  prirent  pour  capitaine  un  des  leurs,  un  grand 
et  bel  homme  qu'on  appelait  Guillaume  aux  Alouet- 
tes.   Il  avait  avec  lui  pour  le  servir  un  autre  paysan 

10  d'une  force  de  membres  incroyable,  d'une  corpulence 
et  d'une  taille  énorme,  plein  de  vigueur  et  d'audace, 
mais,  avec  cette  grandeur  de  corps,  ayant  une  hum- 
ble et  petite  opinion  de  lui-même.  On  l'appelait  le 
Grand-Ferré. 

15  Les  Anglais  vinrent  pour  chasser  ces  paysans  de  la 
place  oîi  ils  s'étaient  fortifiés.  On  ne  s'aperçut  pas 
de  leur  approche;  ils  trouvèrent  les  portes  ouvertes 
et  entrèrent  hardiment.  Ceux  du  dedans  sont 
d'abord  tout  étonnés  de  voir  ces  gens  armés.    Leur 

20  capitaine  est  bientôt  entouré,  blessé  mortellement. 
Alors  le  Grand-Ferré  et  les  autres  se  disent  .-((Vendons 
bien  notre  vie,  il  n'y  a  pas  de  merci  à  attendre.  » 

3  te7iir  tête  :  see  tète. 

7  îin  des  leurs  :  see  leur.  Possessive  pronouns  are  used 
substantively  to  refer  to  relatives,  friends,  followers,  etc.  Cf. 
La  Fontaine,  Le  Loup  et  l  ''Agneau  : 

—  Si  ce  n'est  toi,  c'est  donc  ton  frère. 

—  Je  n'en  ai  point.  —  C'est  donc  quelqu'un  des  tiens. 

8  Guillaume  aux  Alouettes  :  even  now,  peasants  are  often 
designated  by  surnames  referring  to  sorne  peculiarity  of  per- 
son  or  occupation.     See  Guillaume. 


Historical  French  Reader  29 

Ces  paysans  se  mettent  à  frapper  sur  les  Anglais, 
comme  s'ils  battaient  leur  blé  dans  Taire;  les  bras 
s'élevaient,  s'abattaient,  et  chaque  coup  était  mortel. 
Le  Grand-Ferré,  voyant  son  maître  et  capitaine 
5  frappé  à  mort,  gémit  profondément,  puis  il  se  porta 
entre  les  Anglais  et  les  siens  qu'il  dominait  également 
des  épaules,  maniant  une  lourde  hache,  frappant  et 
redoublant  si  bien  qu'il  fit  place  nette;  il  n'en  touchait 
pas  un  qu'il  ne  fendît  le  casque  ou  n'abattît  les  bras. 

10  Et  il  continua  à  jouer  de  la  hache  à  droite  et  à  gauche, 
jusqu'à  ce  que  tous  les  Anglais  furent  en  fuite.  Il 
avait  tué  en  ce  jour  plus  de  quarante  hommes. 
Quant  au  capitaine,  Guillaume  aux  Alouettes,  il 
mourut  de  ses  blessures,  et  ils  l'enterrèrent  avec  bien 

15  des  larmes,  car  il  était  bon  et  sage. 

Les  Anglais  furent  encore  battus  une  autre  fois 
par  le  Grand.  Après  la  bataille.  Le  Grand,  échauffé 
par  cette  besogne,  but  de  l'eau  froide  en  quantité,  et 
fut  saisi  de  la  fièvre.     Il  s'en  alla  à  son  village, 

20  regagna  sa  cabane  et  se  mit  au  lit,  non  toutefois  sans 
garder  près  de  lui  sa  hache  de  fer  qu'un  homme 
ordinaire  pouvait  à  peine  lever. 

Les  Anglais,  ayant  appris  qu'il  était  malade, 
envoyèrent  un  jour  douze  hommes  pour  le  tuer.    Sa 

25  femme  les  vit  venir  et  se  mit  à  crier:  «O  mon  pauvre 
Le  Grand,  voilà  les  Anglais;  que  faire?  ...»    Lui, 

6  les  siens  :  cf.  note  to  line  7,  page  28. 
9  qu'il  ne  fendît  :  que=sans  que;  omit  ne  in  translating. 
I  o  jouer  de  la  hache  :  see  jouer. 

26  que  faire?  see  faire.  —  lui  .  .  .  il  se  lève:  notice  the 
emphatic  use  of  the  disjunctive  pronoun;  also  the  striking 
example  of  historical  présent  in  this  passage. 


30  Historical  French  Reader 

oubliant  à  l'instant  son  mal,  il  se  lève,  prend  sa 
hache,  et  sort  dans  la  petite  cour:  ((Ah!  brigands, 
vous  venez  donc  pour  me  prendre  au  lit;  vous  ne  me 
tenez  pas  encore.  ...»  Alors,  s'adossant  à  un  mur, 
5  il  en  tue  cinq  en  un  moment;  les  autres  s'enfuient. 
Le  Grand  se  remit  au  lit;  mais  il  avait  chaud,  il  but 
encore  de  l'eau  froide;  la  fièvre  le  reprit  plus  fort,  et 
au  bout  de  quelques  jours,  ayant  reçu  les  sacrements 
de  l'EgUse,  il  sortit  du  siècle,  et  fut  enterré  au  ci- 
lometière  de  son  village.  Il  fut  pleuré  de  tous  ses 
compagnons,  de  tout  le  pays;  car,  lui  vivant,  jamais 
les  Anglais  n'y  seraient  venus. 

(D'après  Michelet.) 


7.  JEANNE  D'ARC 

I.  Son  Enfance 

Jeanne   était   la    troisième   fille   d'un    laboureur, 
15  Jacques  Darc,  et  d'Isabelle  Romée. 

Tandis  que  les  autres  enfants  allaient,   avec  le 

9  //  sortit  du  siècle  :  see  siècle: 

1 1  lui  vivant  =  s'' il  avait  vécu. 

i^  Jules  Michelet  (i  798-1 874):  a  great  French  historian 
of  the  Romantic  school.  His  most  important  works  are: 
Histoire  de  France  (in  sixteen  volumes),  Histoire  de  la  Ré- 
volution française  and  Histoire  romaine. 

14  Jeanne  d''Arc {or Darc):  "la bonne  Lorraine,"  the  French 
national  heroine,  born  at  Domremy,  January  6,  141 2.  She 
was  captured,  while  defending  Compiègne,  by  the  soldiers  of 
the  duke  of  Burgundy,  who  sold  her  to  the  Énglish.  Tried 
by  a  court  of  ecclesiastics,  she  was  found  guilty  and  burned 


Historical  French  Reader 


31 


père,  travailler  aux  champs  ou  garder  les  bêtes,  la 
mère  tint  Jeanne  près  d'elle,  l'occupant  à  coudre  ou 
à  filer.  Elle  n'apprit  ni  à  lire,  ni  à  écrire;  mais  elle 
sut  tout  ce  que  sa  mère  savait  des  choses  saintes. 
5  Son  village  était  à  deux  pas  des  grandes  forêts  des 
Vosges.    De  la  porte  de  la  maison  de  son  père,  elle 


Entrée  de  Jeanne  d^Arc  à  Orléans 

voyait  un  bois  de  chênes.  Les  fées  hantaient  ce  bois; 
elles  aimaient  surtout  une  certaine  fontaine,   près 

at  the  stake,  at  Rouen,  May  30,  1431.  The  question  of  her 
Canonization  first  came  up  before  the  Church  in  1875.  In 
1902,  she  had  been  declared  "Vénérable";  the  ceremony  of 
her  "  béatification  "  took  place  at  St.  Peter's,  in  Rome, 
April  18,  1909.  Now  having  been  made  "  Blessed,"  she  will 
in  due  time  become  "  Sainte  Jeanne." 


32  Historical  French  Reader 

d'un  hêtre  qu'on  nommait  l'arbre  des  fées.  Les 
petits  enfants  y  suspendaient  des  couronnes,  y 
chantaient.  Jeanne  naquit  parmi  ces  légendes,  dans 
ces  rêveries  populaires. 
5  Elle  sut  aussi  ce  que  c'est  que  la  guerre.  Elle  vit 
le  village  saccagé,  la  maison  paternelle  dévastée, 
l'église  incendiée. 

Un  jour  d'été,  à  midi,  Jeanne  étant  au  jardin  de 
son  père,  tout  près  de  l'égHse,  vit  une  éblouissante 

lo  lumière,  et  elle  entendit  une  voix  :  «  Jeanne,  sois  bonne 
et  sage,  va  souvent  à  l'égHse.  »  La  pauvre  fille  eut 
grand'peur. 

Une  autre  fois,  elle  entendit  encore  la  voix,  vit  la 
clarté,  et  dans  cette  clarté  une  noble  figure  qui  avait 

15 des  ailes,  et  qui  lui  dit:  ((Jeanne,  va  au  secours  du 
roi  de  France,  et  tu  lui  rendras  son  royaume.  »  Elle 
répondit,  toute  tremblante:  ((Messire,  je  ne  suis 
qu'une  pauvre  fille;  je  ne  saurais  chevaucher,  ni 
conduire  les  hommes  d'armes.  )) 

20     L'ange  revint  encore,  lui  rendit  courage.    Elle  qui 

n'avait  entendu  jusque-là  qu'une  voix,  celle  de  sa 

mère,  elle  entendait  maintenant  la  puissante  voix 

\i  grand'' peur  :   although  peur  is  a  féminine   noun,  the 

.  masculine  form  of  the  adjective  is  used  in  grand^ peur^  so 
d\so grand^ peine ^  grand''  mère ^  grand'  rue ^  etc.  It  is  a  rem- 
nant  of  the  old  French  declension  in  which  grand  had  the 
same  form  for  the  masculine  and  féminine,  as  grandis  in 
Latin.  The  apostrophe  was  added  by  grammarians  who 
erroneously  thought  that  the  féminine  sign  e  was  elided. 

1 7  toute  tremblante  ;  tout  bef ore  an  adjective  is  an  adverb, 
but  agrées  like  an  adjective  before  a  féminine  adjective  be- 
ginning  with  consonant,  as  hère.  —  Messire=  monseigneur  : 
mes  (Lat.  ineus)  being  the  nominative  case  of  the  possessive 
adjective  7non^  as  sire  is  that  of  seigneur. 


Historical  French  Reader  t,^ 

des  anges  !    Et  que  voulait  la  voix  céleste  ?     Qu^elle 
délaissât  cette  mère,  cette  douce  maison.    Elle,  qu'un 
seul  mot  déconcertait,  il  lui  fallait  aller  parmi  les 
hommes,  parmi  les  soldats. 
S  (D'après  Michelet.) 

II.  Sa  Mort 

Après  avoir  délivré  la  ville  d'Orléans  et  fait  sacrer  le  roi 

Charles  VII  à  Reims,  Jeanne  se  porte  au  secours  de  Com- 

piègne,  assiégée  par  les  Bourguignons.     Le  23  mai  1430,  elle 

est  faite  prisonnière  et  livrée  aux  Anglais.     Jugée  à  Rouen 

10  pour  crime  de  sorcellerie,  elle  est  condamnée  à  être  brûlée. 

Il  était  environ  onze  heures  du  matin  quand 
Jeanne,  tirée  de  la  prison  où  elle  était  enchaînée 

1  qu'elle  délaissât:  subjunctive  governed  by  voulait^  in 
the  preceding  sentence. 

2  elle  .  .  .  il  lui  /allait:  the  use  of  the  disjunctive  pro- 
noun  is  necessary  hère  to  introduce  the  relative  clause  qu''un 
seul  7not  déconcertait . 

5  Michelet:  see  page  30,  note  13. 

6  Orléans  had  been  besieged  by  the  duke  of  Bedford  since 
October  12,  1428;  the  siège  was  raised  on  May  8,  142g. 

7  Charles  VI I^  surnamed  "  le  Victorieux  "  (the  Victorious), 
reigned  1 422-1 461.  After  the  death  of  Jeanne  d'Arc,  he 
effected  a  reconciliation  between  the  Armagnac  and  Bur- 
gundian  factions,  and  regained  ail  of  France  from  the  Eng- 
lish,  except  Calais.  — Rei?ns  :  the  place  of  coronation  of  the 
kings  of  France  down  to  the  time  of  Charles  X. 

8  les  Bourguignons  :  one  of  the  two  parties  that  fought  for 
the  right  to  govern  France;  their  leader  was  the  powerful 
Jeati  sans  Peur^  duke  of  Burgundy.  Their  opponents  were 
the  Armagnacs,  so  named  from  Bernard  d'Armagnac,  father- 
in-law  of  the  duke  of  Orléans,  whose  murder  in  1407,  by  or- 
der  of  Jean  sans  Peur,  gave  rise  to  the  civil  war  between  the 
two  factions.    The  war  lasted  till  1435. 


34  Historical  French  Reader 

depuis  cent-soixante-dix-huit  jours,  fut  mise  dans 
une  charrette  et  menée,  entre  une  escorte  de  quatre- 
vingts  hommes  d'armes,  à  travers  les  rues  étroites,  à 
la  place  du  Vieux-Marché,  assez  près  de  la  ri- 
5  vière. 

La  place  était  gardée  par  cent-soixante  hommes 
d'armes.  Une  foule  de  curieux  se  pressait  derrière 
les  soldats;  les  fenêtres  regorgeaient  de  spectateurs  et 
les  toits  en  étaient  couverts.  Jeanne  fut  hissée  sur 
lol'échafaud;  puis  Monseigneur  de  Beauvais  prononça 
la  sentence. 

La  sentence  prononcée,  Jeanne  poussa  des  soupirs 
à  fendre  les  cœurs.  Tout  pleurant,  elle  se  mit  à 
genoux,  recommanda  son  âme  à  Dieu,  à  Notre- 
15  Dame,  aux  saints  du  paradis.  Elle  demanda  pardon 
à  tous,  de  quelque  condition  qu'ils  fussent,  tant  de 
l'autre  parti  que  du  sien,  leur  disant  d'oublier  le  mal 
qu'elle  leur  avait  fait  et  de  prier  pour  elle. 

Beaucoup  pleuraient.     Quelques  Anglais  riaient. 
20  Plusieurs  s'impatientèrent,  et  crièrent  au  prêtre  qui 
exhortait  Jeanne  à  faire  une  bonne  fin  :  ((  Quoi  donc, 
prêtre,  nous  feras-tu  dîner  ici  ?  » 

On  coiffa  alors  la  tête  de  Jeanne  d'une  mitre  en 
papier,  sur  laquelle  ces  mots  étaient  inscrits:  (f^Héré- 

10  Mo7iseig7ieur  de  Beauvais  :  see  Beauvais, 

12  La  sentence  prononcée^  après  qtie  la  sente7ice  eut  été 
pro7i07icée. 

13  tout  pleurant  :  mv2.n3h\e,  pleurant  being  used  hère  as 
a  gerund  {tout  en  pleurant).  Tout  hère  is  an  adverb,  denot- 
ing  the  continuity  of  the  action. 

16  de  Vautre  parti:  the  Burgundian  faction, 

1 7  du  sien  :  the  Armagnacs. 

7.1  fah'e  une  bonne  fin  :  SQt,fin, 


Historical  French  Reader  35 

tique,  relapse,  apostate,  idolâtre,  ))  et  on  la  remit  au 
bourreau. 

Un  témoin  l'entendit  qui  disait:  «Ah!  Rouen,  j'ai 
grand'peur  que  tu  n'aies  à  souffrir  de  ma  mort!  )) 
5  Elle  demanda  une  croix.  Un  Anglais  lui  en  fit  une 
petite  avec  deux  morceaux  de  bois  et  la  lui  donna. 
Elle  la  reçut  dévotement,  la  baisa  et  la  mit  sur  son 
sein,  entre  sa  chair  et  ses  vêtements.  Puis  elle 
supplia  quelqu'un  d'aller  à  l'église  voisine  chercher 

10  une  croix,  de  la  lui  apporter  et  de  la  tenir  dressée 
devant  elle,  afin  que  la  croix  où  Dieu  mourut  fût,  elle 
vivante,  continuellement  offerte  à  sa  vue.  Une  croix 
fut  apportée  de  l'égUse  voisine;  Jeanne  l'embrassa 
bien  étroitement  et  longuement  en  pleurant,  et  ses 

15  mains  la  pressèrent  tant  qu'elles  furent  fibres. 

Quand  elle  vit  mettre  le  feu  au  bûcher,  elle  cria 
d'une  voix  forte:  «Jésus!  »  Elle  répéta  ce  nom  plus 
de  six  fois.  On  l'entendit  aussi  qui  demandait  de 
l'eau  bénite. 

20     Jeanne  prononça  une  fois  encore  le  nom  de  Jésus, 
incfina  la  tête  et  rendit  l'esprit. 
Une  fois  qu'elle  fut  morte,  le  bailH  ordonna  au 

I  relapse  :  af  ter  being  f  ound  guilty,  Jeanne  recanted  and  was 
pardoned  ;  but  she  relapsed  to  her  former  affirmations  while 
still  a  prisoner,  and  so  the-  death  sentence  was  carried  out, 

j\ graiidpeur :  cf.  page  32,  note  12.  —  que  tu  n'haïes:  ne^ 
after  expressions  of  fearing  should  be  omitted  in  translating. 

I I  elle  viva7ite=  aussi  lo7igteinps  qu^elle  vivrait. 

19  bénite  :  the  regular  past  participle  of  bénir  is  béni^  -e. 
The  ancient  form  bénit^  -e  is  used  in  modem  French,  as  an 
adjective  only  with  référence  to  things  consecrated  by  a  bless- 
ing,  as:  du  pain  bénit  ^  de  feau  bénite. 

22  bailli:  a  magistrate,  in  old  France,  intrusted  with  the 


36 


Historical  French  Reader 


bourreau  d'écarter  les  flammes  afin  qu'on  pût  voir 
que  la  prophétesse  des  Armagnacs  ne  s'était  point 


échappée  avec  l'aîde  du  diable  ou  autrement.    Puis, 

government  of  a  province  and  havîng  judicial  power.     Cf. 
English  bailiff. 

2  Armagnacs  :  cf.  page  33,  note  8. 


Historical  French  Reader  37 

quand  ce  pauvre  corps  noirci  eut  été  offert  en  specta- 
cle au  peuple,  Pexécuteur,  pour  le  réduire  en  cendres, 
jeta  sur  le  bûcher  de  Thuile,  du  soufre  et  du  charbon. 
(D'après  Anatole  France.) 


8.  ESPRIT  ET  CRÉDULITÉ  DE  LOUIS  XI 

5  Louis  XI  aimait  à  se  familiariser  avec  les  petites 
gens,  à  deviser  sans  façon  avec  eux,  se  plaisant  à  les 
mettre  à  leur  aise,  tout  autant  qu'à  troubler  les 
grands  par  ses  menaces  ou  ses  railleries.  Un  jour, 
étant  descendu  dans  les  cuisines,  il  y  trouva  un  petit 
10 garçon  qui  tournait  la  broche;  cet  enfant  ne  le  con- 
naissait pas. 
((  Que  gagnes-tu  ?  lui  dit-il. 

—  Autant  que  le  roi,  répondit  l'enfant;  lui  et  moi 
gagnons  notre  vie  :  Dieu  le  nourrit,  et  il  me  nourrit.  » 

I  eut  été  offert  :  notice  the  use  of  the  past  anterior  in  his- 
torical style,  after  a  conjunction  of  time. 

4  Anatole  France  :  the  greatest  of  contemporary  French 
writers,  born  in  Paris  in  1844.  La  vie  de  Jeanne  cfArc  is 
one  of  his  most  récent  works  (1908),  and  has  been  much  dis- 
cussed  by  historians  and  critics,  as  M.  France,  while  recog- 
nizing  the  beauty  of  the  character  of  the  French  heroine,  con- 
siders  her  a  simple,  feeble-minded  créature  who  became  the 
tool  of  the  leaders  of  the  Armagnac  party. 

5  Louis XI :  kingof  France,  1461-1483,  son  of  Charles  VII. 
He  destroyed  the  power  of  the  great  feudal  lords,  and  by  in- 
corporating  their  provinces  into  the  royal  domain,  laid  the 
foundation  of  absolute  monarchy  in  France.  His  most  for- 
midable opponent  was  Charles  le  Téméraire  (the  Bold),  duke 
of  Burgundy. — petites  gens  :  %^ç^  gens. 

13  lui  et  7noi:  disjunctive  pronouns.  Notice  the  omission 
of  the  conjunctive  nous  before  the  verb  gagnons. 


^S  Historical  French  Reader 

La  réponse  lui  plut;  il  le  tira  de  la  cuisine,  l'attacha 

au  service  de  sa  personne  et  lui  fit  beaucoup  de  bien. 

Une  autre  fois,  sur  la  parole  de  son  astrologue 

qui  lui  avait  prédit  le  beau  temps,  il  était  allé  à  la 

5  chasse.    Quand  il  fut  au  bois,  il  rencontra  un  pauvre 

homme  qui  conduisait  un  âne  chargé  de  charbon. 

On  lui  demanda  s'il  ferait  beau,  et  il  annonça  qu'il 

tomberait  assurément  une  grande  pluie.     Lorsque 

le  roi  fut  rentré  bien  trempé,  il  fit  venir  le  charbonnier: 

lo     ((D'où  vient,  dit-il,  que  tu  en  sais  plus  que  mon 

astrologue  ? 

—  Ah!  Sire,  dit  celui-ci,  ce  n'est  pas  moi,  c'est 
mon  âne;  quand  je  le  vois  se  gratter  et  secouer  les 
oreilles,  je  suis  bien  sûr  qu'il  y  aura  de  l'eau.  » 
15  Pour  lors,  ce  fut  un  grand  sujet  de  moquerie  pour 
le  roi,  qui  reprochait  à  son  astrologue  d'en  savoir 
moins  qu'un  âne. 

Malgré  cette  plaisanterie  aux  dépens  de  son  as- 
trologue, Louis  XI  était  fort  superstitieux,  comme 
20  la  plupart  de  ses  contemporains.  Il  n'osait  rien 
entreprendre  d'important  sans  consulter  les  astres. 
Ainsi,  lorsqu'il  partit  pour  la  fameuse  entrevue  de 
Péronne,  il  prit  conseil  de  l'astrologue  Galeotti,  qui 

3  son  astrologue  :  it  was  commonly  believed  that  future 
events  could  be  foretold  by  the  position  of  the  stars,  and  as- 
trologers,  officially  appointed,  were  then  to  be  found  in  every 
court  of  Europe. 

5  au  ^<?/j"=dans  les  bois. 

7  sHl  ferait  beau  ;  see  beau. 
10  d^où  vient  que  :  see  d'où. 

23  Péronne:  in  1468,  Louis  XI,  who  had  gone  to  Péronne 
to  negotiate  with  Charles  the  Bold,  was  kept  a  prisoner,  and 
to  obtain  his  freedom  had  to  sign  a  humiliating  treaty. 


Historical  French  Reader  39 

lui  dit: «Sire,  tout  ira  bien.  »  T^out  alla  mai,  comme 
on  sait,  et  le  roi,  à  son  retour,  était  furieux.  Il  fit 
appeler  son  fidèle  Tristan  et  lui  dit:  «Galeotti  est 
dans  mon  cabinet;  dans  quelques  minutes,  il  sortira; 
5  prête  une  oreille  attentive  aux  paroles  que  je  lui 
adresserai  en  le  congédiant.  Si  je  lui  dis:  «Il  y  a 
un  ciel  au-dessus  de  nous,  »  qu'il  soit  pendu  à 
l'instant  même!  Si,  au  contraire,  je  lui  dis:  «Allez 
en  paix,  »  garde-toi  de  toucher  un  cheveu  de  sa  tête.  )) 

10  Lé  roi  rentre  dans  son  cabinet  011  il  trouve  le 
pauvre  Galeotti,  plus  mort  que  vif. 

«Eh  bien!  sire  astrologue,  lui  dit-il,  vous  qui  lisez 
si  bien  dans  l'avenir,  pourriez-vous  me  dire  à  quelle 
époque  vous  mourrez  ? 

15     —  Sire,  répondit  l'habile  homme,  ma  science  ne 

me  permet  pas  de  préciser  cette  date;  tout  ce  que 

je  sais,  c'est  que  je  mourrai  trois  jours  avant  Votre 

Majesté.  » 

Avec  un  honmie  comme  Louis  XI,  la  réponse  était 

20  sage.  Le  roi  reconduisit  son  astrologue  jusqu'à  la 
porte,  en  lui  disant  très  haut  et  plusieurs  fois:  «Allez 
en  paix,  allez  en  paix.  » 

(D'après  de  Barante.) 

2  il  fit  appeler  :  see  faire. 

3  Tristan  rHermite:  the  provost  of  Louis  XL  He  did 
much  to  insure  public  safety  in  the  kingdom,  but  his  cruelty 
and  indifférence  to  légal  forms  of  justice  made  him  one  of 
the  most  odious  characters  in  history. 

7  quHl  soit  pendu  :  cf.  page  20,  note  8. 
23  de  Barante  (baron  Gtiillaume  Prosper)  :  a  French  states- 
man  and  historian,  1 782-1866.     His  most  important  work  is 
Histoire  des  ducs  de  Bourgogne. 


40 


Historical  French  Reader 


9.  LOUIS  XI  ET  SON  MÉDECIN 

Louis  XI,  souffrant,  a  fait  venir  son  médecin  Coictier,  en 
qui  il  a  une  confiance  aveugle.  Le  rusé  médecin  le  sait,  et  en 
profite.  , 

Coictier  prit  la  main  du  roi  et  se  mit  à  lui  tâter  le 

5  pouls  avec  une  mine  capable.     Il  prenait  un  air  de 

plus  en  plus  alarmé.    Le  roi  le  regardait  avec  quelque 

anxiété.    Coictier  se  rembrunissait  à  vue  d'œil.    Le 


Le  château  de  Plessis-les-Tours,  la  demeure  favorite  de  Louis  XI 

brave  homme  n'avait  d'autre  ferme  que  la  santé  du 
roi;  il  l'exploitait  de  son  mieux. 
10     «  Oh  !  oh  î  »  murmura-t-il  enfin,  ceci  est  grave,  en 
effet. 

I   Louis  XI :  see  page  37,  note  5. 


Historical  French  Reader  41 

—  N'est-ce  pas  ?  dit  le  roi  inquiet. 

—  Pulsus  creher,  anhelans,  crepitans,  irregularis, 
continua  le  médecin.  Avant  trois  jours  ceci  peut 
emporter  son  homme. 

5     — Notre-Dame!   s'écria   le   roi.      Et   le   remède, 
compère  ? 

—  J'y  songe,  Sire.  » 

Il  fit  tirer  la  langue  à  Louis  XI,  hocha  la  tète,  fit  la 
grimace,  et,  tout  au  milieu  de  ces  simagrées: 

10  ((Pardieu!  Sire,  dit-il  tout  à  coup.  Votre  Majesté  ne 
refusera  pas  de  m'aider  un  peu  en  la  bâtisse  de  ma 
maison,  rue  Saint-André-des-Arcs.  Je  suis  au  bout 
de  mon  argent,  et  il  serait  vraiment  dommage  que  la 
maison  n'eût  pas  de  toit. 

15  — Bourreau!  dit  le  roi.  Et  combien  est-ce,  ton 
toit? 

—  Mais  ...  un  toit  de  cuivre  doré,  deux  mille 
livres  au  plus. 

—  Ah!  l'assassin!  cria  le  roi.    Il  ne  m'arrache  pas 
20  une  dent  qui  ne  soit  un  diamant. 

2  pulsus  creber  .  .  .  :  the  use  of  Latin  words  by  doctors, 
while  examining  their  patients,  was  the  common  practice, 
down  to  the  time  of  Molière,  who  ridiculed  the  custom  in  the 
play  Le  Malade  imaginaire.  —  creber^  fast  ;  anhelans^  panting  ; 
crepiiaiis^  cracking;  irregularis^  uneven. 

5  Notre-Dame  :  Louis  XI  is  célébra ted  for  his  somewhat 
hypocritical  dévotion  to  the  Virgin,  whose  image  he  always 
carried  fixed  to  his  cap. 

6  co?npère  :  originally,  "godfather,"  but  often  used  as  a 
familiar  form  of  address. 

18  livres:  livre  is  the  former  unit  of  money,  nearly  equal 
to  2,  franc  (twenty  cents),  and  originally  worth  a  pound  weight 
of  silver.  Still  used,  in  modem  French,  instead  of  franc^ 
when  speaking  of  annual  income. 


42  Historical  French  Reader 

—  Ai-je  mon  toit?  dit  Coictier. 

—  Oui!  et  va  au  diable,  mais  guéris-moi.  » 

Le  médecin  s'inclina  profondément  et  dit:  «Sire, 

nous  vous  appliquerons  sur  les  reins  un  médicament 

S  composé  avec  le  cérat,  le  blanc  d'œuf,  l'huile  et  le 

vinaigre.     Vous  continuerez  votre  tisane,   et  nous 

répondons  de  Votre  Majesté.  » 

Maître  Olivier,  barbier  du  roi,  jaloux  de  la  bonne 
fortune  du  médecin,  fit  alors  à  haute  voix  cette  ré- 
lo flexion:  «On  voit  bien  que  le  roi  est  malade  au- 
jourd'hui.   Il  donne  tout  au  médecin. 

—  Eh  !  oui,  reprit  Louis  XI,  le  médecin  a  plus  de 
crédit  encore  que  toi.  C'est  tout  naturel,  il  a  prise  sur 
nous  par  tout  le  corps,  et  tu  ne  nous  tiens  que  par  le 

15  menton.  » 

Grâce  aux  libéraUtés  du  roi,  Coictier  vit  bientôt  sa 

maison  terminée.    On  raconte  qu'il  fit  sculpter  sur  la 

porte  un  abricotier,  pour  montrer  que  Coictier  était 

désormais  à  Vahri,  ou  en  sûreté,  dans  ce  lieu  éloigné 

20  de  la  cour. 

(D'après  Victor  Hugo.) 

8  Maître  Olivier:  Olivier  le  Daim,  the  famous  barber  and 
adviser  of  Louis  XI;  a  character  in  Scott's  historical  novel 
Quentin  Durward.  The  title  maître  was  used  in  every  trade, 
as  opposed  to  apprenti  (apprentice)  ;  now  generally  applied 
only  to  lawyers. 

21  Victor  Hugo  (i  802-1 885)  :  the  greatest  French  poet  of 
the  nineteenth  century.  Of  his  poetical  works  the  best  known 
are  Odes  et  Ballades^  Orientales^  Feuilles  d^ Automne^  Légende 
des  siècles^  etc.  He  wrote  also  novels  {Notre  Dame  de  Paris, 
Les  Misérables),  and  dramas  {Hernani,  Ruy  Blas,  etc). 


Historical  French  Reader  43 

10.  FRANÇOIS  1er  EST  FAIT  CHEVALIER 

(1515) 

La  bataille  de  Marignan  dura  deux  jours  et  se  termina  par 
la  déroute  de  l'infanterie  suisse,  jusqu'alors  réputée  la  pre- 
mière de  l'Europe. 

Le  jour  même  où  il  avait  obtenu  cette  grande  vic- 
Stoire,  et  sur  le  champ  de  bataille  oii  il  l'avait  rem- 
portée, François  I^r  voulut  se  faire  recevoir  chevalier. 
Mais  il  désira  tenir  l'ordre  de  chevalerie  du  plus 
brave   des   gentilhommes.     Il   appela   Bayard,  «le 
chevalier  sans  peur  et  sans  reproche,  »  dont  l'in- 
10  trépidité  s'était  signalée  à  Marignan  comme  partout, 
et  lui  dit: 
((Bayard,  mon  ami,  je  veux  être  fait  aujourd'hui 

I  Marignan  :  so  fierce  was  the  battle  that  it  is  often  called 
"  The  Battle  of  the  Giants."  After  the  battle,  the  Swiss 
signed  the  "  Perpétuai  Peace  "  with  France,  and  agreed  to 
serve  as  mercenaries  in  the  French  army. 

6  François  W:  after  the  death  of  the  German  emperor, 
Maximilian,  he  was  a  candidate  for  the  impérial  crown,  and 
was  chiefly  occupied  in  wars  against  his  victorious  rival, 
Charles  V.  Francis  I  patronized  the  arts,  brought  to  France 
the  greatest  Italian  artists  of  the  Renaissance,  as  Vinci,  Cel- 
lini,  and  Titian,  and  favored  the  progress  of  science  and  lit- 
erature  by  founding,  about  1530,  the  Collège  de  France.  —  che- 
valier: the  ceremony  of  admission  to  knighthood  was  often 
performed  on  the  battlefield,  in  récognition  of  deeds  of  bravery. 

8  Bayard:  a  French  national  hero  (1475-15 24),  who  dis- 
tinguished  himself  in  the  Italian  campaigns  of  Charles  VIII, 
Louis  XII,  and  François  I.  He  is  famous  for  his  remarkable 
exploits:  at  the  Garigliano,  1503,  he  defended  alone  a  bridge 
against  two  hundred  Spaniards.  An  account  of  his  death  at 
Romagnano  is  given  in  the  following  sélection. 


44 


Historical  French  Reader 


chevalier  par  vos  mains,  parce  que  le  chevalier  qui, 
comme  vous,  a  combattu  en  tant  de  batailles  et 
contre  tant  de  nations  est  tenu  et  réputé  le  plus  digne 
chevalier. 
5  —  Sire,  répondit  Bayard,  celui  qui  est  couronné 
et  sacré,  et  qui  est  roi  d'un  si  noble  royaume,  et  fils 
aîné  de  l'Eglise,  est  chevalier  sur  tous  autres  chevaliers. 


François  I^r  est  fait  chevalier  par  Bayard 

—  Allons,  Bayard,  dit  le  roi,  il  ne  faut  alléguer  ici 
ni  lois  ni  canons;  faites  mon  commandement  si  vous 
lo  voulez  être  du  nombre  de  mes  bons  serviteurs. 

6  -fils  aîné  de  VEglise:  notice  the  religious  character  of  the 
kings  of  France;  they  had  the  title  of  rois  très  chrétiens  et  -fils 
aînés  de  r Eglise. 

9  canons:  rules  enacted  by  councils,  on  matters  of  religion. 


Historical  French  Reader  45 

—  Je  le  ferai  puisqu^il  vous  plaît,  répliqua  Bayard 
en  tirant  son  épée;  mais  certes  vous  êtes  le  premier 
prince  que  je  fis  chevalier.  Dieu  veuille  que  jamais 
en  guerre  vous  ne  preniez  la  fuite!  » 
5  S'adressant  ensuite  à  son  épée,  dont  il  avait  touché 
l'épaule  du  roi:  «Tu  es  bien  heureuse,  lui  dit-il, 
d'avoir  aujourd'hui  donné  l'ordre  de  chevalerie  à  un 
si  beau  et  si  puissant  prince.  Certes,  ma  bonne  épée, 
je  vous  garderai  comme  une  relique  et  vous  honorerai 
10  plus  que  toute  autre.  )) 

(D'après  Mignet). 


II.  BAYARD  ET  LE  CONNÉTABLE  DE 
BOURBON  (1524) 

Le  connétable.  «  N'est-ce  point  le  pauvre  Bayard 

que  je  vois  au  pied  de  cet  arbre,  étendu  sur  l'herbe,  et 

•percé  d'un  grand  coup  ?    Oui,  c'est  lui-même.    Hélas  ! 

15  je  le  plains.  .  .  .     Mais  avançons  pour  lui  parler. 

2  en  tirant  son  épée:  to  give  the  accolade^  which  consistée!  of 
three  strokes  with  the  flat  of  the  sword  on  the  shoulder. 

11  François  Mignet  (1796-1884):  a  French  historian,  mem- 
ber  of  the  Academy.  Among  his  works  are  Histoire  de  la 
Révolution  française,  Histoire  de  Marie  Stiiart,  Vie  de  Frank- 
lin, etc. 

12  Le  connétable  de  Bourbon  (1490-1527):  in  1515,  he  was 
created  Constable  of  France.  After  quarreling  with  Louise  of 
Savoy,  the  mother  of  Francis  I,  he  concluded  a  private  al- 
liance with  the  emperor  Charles  V  and  imperiled  by  his  trea- 
son  the  very  existence  of  France.  The  connétable  was  the 
highest  military  officer  in  the  kingdom.  The  office  was  sup- 
pressed  by  Louis  XIII,  in  1627.  —  Bayard:  cf.  page  43, 
note  8. 


46  Historical  French  Reader 

Ah!  mon  pauvre  Bayard  !  c'est  avec  douleur  que  je  te 
vois  en  cet  état. 

Bayard.  —  C'est  avec  douleur  que  je  vous  vois 
aussi. 
5  Le  connétable.  —  Je  comprends  bien  que  tu  es 
fâché  de  te  voir  dans  mes  mains  par  le  sort  de  la 
guerre  :  mais  je  ne  veux  point  te  traiter  en  prisonnier, 
je  te  veux  garder  comme  un  bon  ami,  et  prendre  soin 
de  ta  guérison,  comme  si  tu  étais  mon  propre  frère. 
10  Ainsi  tu  ne  dois  point  être  fâché  de  me  voir. 

Bayard.  —  Eh  !  croyez-vous  que  je  ne  sois  point 

fâché  d'avoir  obligation  au  plus  grand  ennemi  de  la 

France?    Ce  n'est  point  de  ma  captivité,  ni  de  ma 

blessure,  que  je  suis  en  peine;  je  meurs  dans  un  mo- 

15  ment,  la  mort  va  me  délivrer  de  vos  mains. 

Le  connétable.  —  Non,  mon  cher  Bayard,  j'es- 
père que  nos  soins  réussiront  à  te  guérir. 

Bayard.  —  Ce  n'est  point  là  ce  que  je  cherche,  et 
je  suis  content  de  mourir. 
20  Le  connétable.  —  Qu'as-tu  donc  ?  Est-ce  que 
tu  ne  saurais  te  consoler  d'avoir  été  vaincu  ?  Ce  n'est 
pas  ta  faute  :  les  armes  sont  journalières.  Ta  gloire 
est  assez  bien  étabhe  par  tant  de  belles  actions.  Les 
impériaux  ne  pourront  jamais  oubHer  cette  vigoureuse 
25  défense  de  Mézières  contre  eux. 

Bayard.  —  Pour  moi,  je  ne  puis  jamais  oublier 
que  vous  êtes  ce  grand  connétable,  ce  prince  du 
plus  noble  sang  qu'il  y  ait  dans  le  monde,  et  qui  tra- 

23  Les  impériaux:  the  troops  of  the  Emperor  Charles  V. 
The  Imperialists  would  hâve  taken  Mézières,  had  not  Bayard 
corne  to  its  défense. 

2"]  du  plus  noble  sang:  Bourbon  was  of  royal  blood. 


Historical  French  Reader  47 

vaille  à  déchirer  de  ses  propres  mains  sa  patrie  et  le 
royaume  de  ses  ancêtres. 

Le  connétable.  —  Quoi,  Bayard,  je  te  loue,  et 
tu  me  condamnes  ?  Je  te  plains,  et  tu  m'insultes  ? 
5  Bayard.  —  Si  vous  me  plaignez,  je  vous  plains 
aussi,  et  je  vous  trouve  bien  plus  à  plaindre  que  moi. 
Je  sors  de  la  vie  sans  tache;  j'ai  sacrifié  la  mienne  à 
mon  devoir;  je  meurs  pour  mon  pays,  pour  mon  roi, 
estimé  des  ennemis  de  la  France,  et  regretté  de  tous 

10  les  bons  Français.    Mon  état  est  digne  d'envie. 

Le  connétable.  —  Et  moi,  je  suis  victorieux  d'un 
ennemi  qui  m'a  outragé;  je  me  venge  de  lui;  je  le 
chasse  du  Milanais;  je  fais  sentir  à  toute  la  France 
combien  elle  est  malheureuse  de  m'avoir  perdu,  en 

15  me  poussant  à  bout.    Appelles-tu  cela  être  à  plaindre! 

Bayard.  —  Oui,  on  est  toujours  à  plaindre,  quand 

on  agit  contre  son  devoir.     Il  vaut  mieux  périr  en 

combattant  pour  la  patrie,  que  de  la  vaincre  et  de 

triompher  d'elle.    Ah  !  quelle  horrible  gloire  que  celle 

20 de  détruire  son  propre  pays! 

Le  connétable.  —  Mais  ma  patrie  a  été  ingrate, 
après  tant  de  services  que  je  lui  avais  rendus.  Ma- 
dame m'a  fait  traiter  indignement  par  dépit.  Le  roi, 
par  faiblesse  pour  elle,  m'a  fait  une  injustice  énorme 

25  en  me  dépouillant  de  mon  bien.  J'ai  été  contraint, 
pour  sauver  ma  vie,  de  m'enfuir  presque  seul.  Que 
voulais-tu  que  je  fisse  ? 

13  Milanais:  the  duchy  of  Milan,  the  sovereignty  of  which 
was  claimed  by  the  king  of  France. 

14  en  me  poussant  à  bout:  see  bout. 

22  Madame:  hère  désignâtes  Louise  of  Savoy,  the  king's 
mother. 


48  Historical  French  Reader 

Bayard.  —  Que  vous  souffrissiez  toutes  sortes  de 
maux,  plutôt  que  de  manquer  à  la  France  et  à  la 
grandeur  de  votre  maison.  Si  la  persécution  était 
trop  violente,  vous  pouviez  vous  retirer:  mais  il  va- 
5  lait  mieux  être  pauvre,  obscur,  que  de  prendre  les 
armes  contre  nous. 

Le  connétable.  —  Mais  le  roi  étant  si  injuste  et 
si  aveuglé  par  sa  mère,  méritait-il  que  j'eusse  de  si 
grands  égards  pour  lui  ? 

lo  Bayard.  —  Si  le  roi  ne  le  méritait  pas,  la  France 
entière  le  méritait;  la  dignité  même  de  la  couronne, 
dont  vous  êtes  un  des  héritiers,  le  méritait.  Vous 
vous  deviez  à  vous-même  d'épargner  la  France  dont 
vous  pouviez  être  un  jour  roi. 

15  Le  connétable.  —  Eh  bien,  j'ai  tort,  je  l'avoue; 
mais  ne  sais-tu  pas  combien  les  meilleurs  cœurs  ont 
de  peine  à  résister  à  leur  ressentiment  ? 

Bayard.  —  Je  le  sais  bien  :  mais  le  vrai  courage 
consiste  à  résister.     Si  vous  connaissez  votre  faute, 

20  hâtez-vous  de  la  réparer.  Pour  moi,  je  meurs,  et  je 
vous  trouve  plus  à  plaindre  dans  vos  prospérités  que 
moi  dans  mes  souffrances.  Quand  l'empereur  ne 
vous  tromperait  pas,  quand  même  il  vous  donnerait 
sa  sœur  en  mariage,  et  qu'il  partagerait  la  France 

13  dont  .  .  .  roi:  the  Constable  of  Bourbon  did  not  be- 
come  king  of  France,  but  from  Henry  IV,  1589,  to  Charles  X, 
1830,  the  house  of  Bourbon  occupied  the  throne  of  France. 

24  sa  sœur:  Bourbon  had  been  promised  the  emperor's 
sister,  Eleonora,  in  marriage,  and  an  independent  kingdom. 
He  failed  to  get  the  rewards  he  expected,  joined  an  army  of 
German  mercenaries  who  stormed  Rome,  May  6,  1527,  and 
fell  in  the  assault.  —  et  quHl:  que  is  used  hère  to  avoid  répétition 
of  quand  même. 


Historical  French  Reader  49 

avec  vous,  il  n'effacerait  point  la  tache  qui  déshonore 
votre  vie.    Le  connétable  de  Bourbon  rebelle!    Ah! 
quelle  honte!    Écoutez  Bayard  mourant  comme  il  a 
vécu  et  ne  cessant  de  dire  la  vérité.  » 
5  (Fénelon.) 

12.   SCÈNE  PLAISANTE  À  L'HOTEL  DE  RAM- 
BOUILLET, VERS  1625 

On  s'occupait  beaucoup  de  littérature  aux  fameuses  réu- 
nions de  l'hôtel  de  Rambouillet  ;  on  s'y  amusait  aussi  d'autre 
façon,  comme  le  prouve  le  récit  suivant: 

Le  comte  de  Guiche  fréquentait  l'hôtel  de  Ram- 
lobouillet,  et  on  aimait  à  lui  faire  des  maUces.     Un 
jour  qu'il  avait  mangé  force  champignons,  on  gagna 
son  valet  de  chambre,  qui  donna  tous  les  pourpoints 
des  habits  que  son  maître  avait  apportés.     On  s'oc- 
cupa de  les  rétrécir  promptement.     Le  lendemain 
15  matin,  comme  le  comte  de  Guiche  s'habillait,  un  de 
ses  amis,  Chaudebonne,  va  le  voir.     Quand  il  vou- 
lut mettre  son  pourpoint,  il  le  trouva  trop  étroit  de 
quatre  doigts. 
«Ce  pourpoint-là  est  bien  étroit,  dit-il  à  son  valet 

5  Fénelon:  a  French  archbishop  (1651-1715);  tutor  to  the 
duke  of  Bourgogne,  grandson  of  Louis  XIV,  he  wrote  several 
Works  for  the  use  of  his  royal  pupil:  Télémaque,  Fables,  and 
Dialogues  des  morts,  from  which  the  preceding  conversation 
between  Bayard  and  Bourbon  is  taken. 

7  hôtel  de  Rambouillet:  the  famous  home  of  the  Marquise 
de  Rambouillet,  in  Paris,  where  distinguished  people  used  to 
meet  to  discuss  questions  of  fashion,  dress,  literature,  science 
and  language. 

9  de  Guiche:  better  known  as  the  maréchal  de  Grammont 


50  Historical  French  Reader 

de  chambre,  donnez-moi  celui  de  l'habit  que  j'ai  mis 
hier.  »  Il  ne  le  trouva  pas  plus  large  que  l'autre. 
«Essayons-les' tous,  »  dit-il,  mais  tous  lui  étaient 
également  étroits. 

5     ((Qu'est  ceci?  ajouta-t-il.    Suis-je  enflé  ?    Serait-ce 
d'avoir  mangé  trop  de  champignons? 

—  Cela  pourrait  bien  être,  dit  Chaudebonne,  vous 
en  mangeâtes  hier  au  soir  à  en  crever.  » 

Tous  ceux  qui  le  virent  lui  en  dirent  autant,  et 

lo voyez  ce  que  c'est  que  l'imagination:  il  avait,  comme 
vous  pouvez  penser,  le  teint  tout  aussi  bon  que  la 
veille,  cependant  il  y  découvrait,  ce  lui  semblait,  quel- 
que chose  de  H  vide.  C'était  un  dimanche;  la  messe 
sonne:  il  fut  contraint  d'y  aller  en  robe  de  chambre. 

15  La  messe  dite,  il  commence  à  s'inquiéter  de  cette 
prétendue  enflure,  et  il  disait:  ((Ce  serait  une  belle 
fin  que  de  mourir  à  vingt  et  un  ans,  pour  avoir  mangé 
des  champignons  !  »  Comme  on  vit  que  cela  allait 
trop  loin,  Chaudebonne  dit  qu'en  attendant  qu'on 

20  pût  avoir  du  contrepoison,  il  était  d'avis  qu'on  fît  une 
recette  dont  il  se  souvenait.  La  voici:  aRecipe  de 
bons  ciseaux  et  décous  ton  pourpoint.  » 

(D'après  Tallfemant  des  Réaux.) 

5  qu^ est  ceci:  what  does  this  mean? 

12  ce  lui  semblait  =  il  lui  semblait. 

1 7  que  de  mourir:  notice  the  inversion  :  mourir  is  the  logical 
subject  of  serait. 

21  Recipe:  Latin,  imper,  of  recipere,  to  take.  In  most  coun- 
tries  physicians'  prescriptions  are  still  written  in  Latin. 

23  Tallemant  des  Réaux  (1619-1668):  a  witty,  somewhat 
cynical  writer  of  anecdotes  and  sketches  under  the  title  of 
Historiettes.  We  find  in  them  interesting  facts  about  social 
life  in  the  seventeenth  century. 


Historical  French  Reader  51 

13.  SCÈNE  DANS  UNE  AUBERGE  DE  LYON  EN 
1642 

Le  chevalier  de  Grammont,  âgé  de  vingt  et  un  ans,  quitte 
le  château  de  Bidache,  près  de  Bayonne,  pour  aller  rejoindre 
l'armée  française  qui  assiégeait  la  ville  de  Turin,  en  Piémont. 
Sa  mère,  craignant,  non  sans  raison,  les  dangers  de  la  route 
5  pour  un  jeune  homme  inexpérimenté,  l'a  mis  sous  la  garde 
d'un  vieux  domestique  de  confiance,  le  sage  Brinon. 

«Dès  la  seconde  poste,  raconte  le  chevalier,  nous 
nous  querellâmes,  Brinon  et  moi.  Ma  mère  lui  avait 
mis  quatre  cents  pistoles  entre  les  mains  pour  ma 

10  campagne;  je  les  voulus  avoir;  il  s'y  opposa  long- 
temps. Mais  enfin  il  se  vit  contraint  de  céder;  on 
eût  dit  que  je  lui  arrachais  le  cœur. 

Je  me  sentis  plus  léger  et  plus  gai  après  Pavoir 
soulagé  de  cette  somme;  lui,  au  contraire,  parut  si 

15  accablé,  qu'on  eût  dit  que  je  lui  avais  mis  quatre 
cents  livres  de  plomb  sur  le  dos  en  lui  ôtant  ses  quatre 
cents  pistoles.  Ses  réflexions  et  ses  plaintes  se  re- 
nouvelaient à  chaque  poste,  car  au  lieu  de  donner 
dix  sols  au  postillon,  j'en  donnais  trente. 

20     Arrivés  à  Lyon,  nous  allâmes  dans  la  meilleure 

I  Le  chevalier  de  Grammont:  a  French  courtier,  brother-in- 
law  of  Hamilton,  the  writer  of  this  sélection. 

7  Dès  la  seconde  poste:  af  ter  starting  on  the  second  stage  of 
our  journey. 

10  je  les  voulus  avoir  =je  voulus  les  avoir.  In  modem  French 
the  pronoun  object  of  an  infinitive  can  not  be  placed,  as  for- 
merly,  before  the  verb  used  as  auxiliary. 

1$  on  eût  dit:  the  pluperfect  subjunctive,  used  as  a  second 
form  of  thç  conditional  past  (  =  on  aurait  dit). 


52  Historical  French  Reader 

hôtellerie.  L'hôte  était  gros  comme  un  tonneau;  il 
s'appelait  Cerise.  Il  était  Suisse  de  nation,  empoison- 
neur de  profession,  et  voleur  par  habitude. 
«Mangez  un  morceau,  me  dit  Brinon  quand  nous 
5  fûmes  dans  notre  chambre,  et  couchez- vous  de  bonne 
heure,  pour  être  à  cheval  demain  à  la  pointe  du 
jour.  —  Monsieur  le  contrôleur,  lui  dis-je,  je  ne  vais 
pas  me  coucher  si  tôt.  Je  veux  aller  souper  en  com- 
pagnie, dans  la  grande  salle.  —  En  pleine  auberge  ? 

los'écria-t-il;  hé!  monsieur,  vous  n'y  songez  pas.  Il 
y  a  là  une  douzaine  de  mauvaises  gens  qui  jouent 
aux  cartes  et  aux  dés.  » 

J'étais  devenu  insolent  depuis  que  je  m'étais  em- 
paré de  l'argent.    «Savez- vous  bien,  monsieur  Bri- 

15  non,  lui  dis-je,  que  je  n'aime  pas  qu'un  sot  fasse  le 
raisonneur!  Allez-vous-en  souper,  et  que  j'aie  ici 
des  chevaux  de  poste  demain  avant  le  jour!  » 

J'avais  senti  pétiller  mon  argent  au  moment  où 
il  avait  lâché  les  mots  de  cartes  et  de  dés.    Je  fus  un 

20  peu  surpris  de  trouver  la  salle  où  l'on  mangeait  rem- 
pKe  de  figures  extraordinaires.  Je  m'approchai  d'une 
table  où  l'on  jouait  et  je  faillis  mourir  de  rire.  Un 
des  joueurs  avait  une  figure  si  grotesque  que  je  de- 

.  mandai  à  l'hôte  qui  il  était. 

25  «C'est  un  marchand  de  Bâle,  me  dit-il,  qui  vient 
vendre  ici  des  chevaux;  mais  je  crois  qu'il  n'en  ven- 
dra guère  de  la  manière  qu'il  s'y  prend,  car  il  ne  fait 
que  jouer. 

9  En  pleine  auberge:  see  plein. 
10  vous  n'y  songez  pas:  see  songer. 
16  et  que  faie:  cf.  page  20,  note  8. 
27  de  la  manière  quHl  s^y  prend:   see  prendre. 


Hîstorical  French  Reader  53 

—  A-t-il  de  l'argent  ?  lui  dis-je. 

—  Oh  !  dit  le  perfide  Cerise,  plût  à  Dieu  que  vous 
lui  eussiez  gagné  mille  pistoles,  et  que  je  fusse  de 
moitié  dans  votre  jeu  !  nous  ne  serions  pas  longtemps 

5  à  les  attendre.  » 

Il  ne  m'en  fallut  pas  davantage  pour  méditer  la 
ruine  du  marchand  de  chevaux.  Je  me  mis  auprès 
de  lui  pour  l'étudier;  il  jouait  tout  de  travers,  faisait 
école  sur  école.  Je  commençais  à  me  sentir  quelques 
10  remords  sur  l'argent  que  je  devais  gagner  à  un  sot 
qui  savait  si  peu  jouer. 

On  servit.  Après  le  plus  maudit  repas  du  monde, 
je  proposai  à  mon  homme  de  jouer  une  petite  pistole 
au  trictrac.  Ce  ne  fut  pas  sans  beaucoup  de  façons 
15  qu'il  y  consentit.  Je  lui  gagnai  partie,  revanche,  et 
le  tout  en  un  clin  d'œil.  Brinon  arriva  alors  pour  me 
mener  coucher.  Je  le  mis  dehors,  avec  défense  de 
rentrer  ou  de  nous  interrompre. 

Je  jouai  de  nouveau,   et  gros  jeu.     La  chance 
20 tourna;  je  perdis  tout  mon  argent.     Quand  le  mar- 
chand vit  que  je  ne  mettais  plus  au  jeu,  il  me  dit 
qu'il  était  tard,  qu'il  fallait  qu'il  allât  voir  ses  che- 
vaux, et  il  se  retira. 

2  plût  à  Dieu:  see  plaire. 

9  école  sur  école:  while  playing  backgammon,  he  did  not 
advance  his  men  in  accordance  with  the  numbers  turned  up  by 
the  dice. 

14  trictrac;  onomatopoetic,  imitating  the  sound  made  by 
the  dice  thrown  on  the  table.  This  game  was  very  popular  in 
old  France,  and  was  originally  called  jeu  des  tables,  being 
played  on  tables  made  for  that  purpose;  it  is  now  commonly 
called  jacquet. 

19  et  gros  jeu:  see  jeu. 


54  Historical  French  Reader 

Dès  que  je  fus  au  lit,  tout  ce  qu'il  y  avait  de  fu- 
neste dans  mon  aventure  se  présenta  à  mon  imagina- 
tion. J'envisageais  toute  Phorreur  de  mon  désastre 
sans  y  trouver  de  remède,  et  je  ne  parvins  pas  à 
S  m'endormir. 

Je  ne  craignais  rien  tant  que  l'aube  du  jour:  elle 
arriva  pourtant,  et  le  cruel  Brinon  avec  elle: 

((Debout!    monsieur    le    chevalier,    s'écria-t-il    en 

ouvrant  mes  rideaux.    Les  chevaux  sont  à  la  porte, 

loet  vous  dormez  encore!     Nous  devrions  avoir  déjà 

fait  deux  postes.    Vite,  de  l'argent  pour  payer  notre 

dépense  ici. 

— •  Brinon,  dis-je,  fermez  les  rideaux. 

—  Comment  !  vous  voulez  donc  faire  votre  cam- 
15 pagne  à  Lyon?    Apparemment  vous  vous  y  plaisez. 

Et  le  gros  marchand,  vous  l'avez  dévalisé,  sans 
doute?  Ah!  monsieur  le  chevalier,  cet  argent  ne 
vous  profitera  pas.  Ce  malheureux  a  peut-être  une 
famille,  et  c'est  le  pain  de  ses  enfants  qu'il  a  joué,  et 
20  que  vous  avez  gagné.  Cela  valait-il  la  peine  de  veil- 
ler toute  la  nuit?  Que  dirait  madame  si  elle  voyait 
votre  mine? 

—  Brinon,  mon  ami,  lui  dis-je,  avec  un  grand  sou- 
pir, fermez  le  rideau;  je  suis  indigne  de  voir  le  jour.  » 

25  Brinon  tressailHt  à  ces  tristes  paroles;  et  il  pensa 
s'évanouir  quand  je  lui  contai  mon  aventure.  Il 
s'arracha  les  cheveux,  fit  des  exclamations  doulou- 
reuses, dont  le  refrain  était  toujours:  ((Que  dira 
madame  ?  » 

21  madame:  your  mother. 

24  de  voir  le  jour:  a  pun,  as  the  expression  means  to  see  day- 
light  and  to  live. 


Historical  French  Reader  55 

Enfin  ce  fut  lui  qui  me  tira  d'affaire.  Les  parents 
font  toujours  quelque  vilenie  à  leurs  pauvres  enfants. 
Ma  mère  avait  donné  cinquante  pistoles  de  plus  à 
Brinon,  avec  Pordre  de  ne  m'en  parler  que  dans 
5  quelque  pressante  nécessité.  Elle  arriva  bientôt, 
comme  vous  voyez.  » 

(D'après  Hamilton.) 

14.    L'OMELETTE    DU    PRINCE    DE    CONDÉ 

(1652) 

Les  princes,  disait-on  autrefois,  diffèrent  du  commun  des 
mortels  en  ce  qu'ils  savent  tout  sans  avoir  jamais  rien  appris. 
10  Le  prince  de  Condé,  l'illustre  vainqueur  de  Rocroi,  s'aperçut 
un  jour  qu'il  n'en  est  pas  toujours  ainsi. 

En  avril  1652,  à  l'époque  de  la  Fronde,  Condé 
partit  un  jour  avec   Gourville  et  quelques  autres 

3  de  plus:  beside  the  400  pistoles  mentioned  at  the  be- 
ginning  of  the  story. 

"j  Hamilton  (i646?-i72o):  a  French  author,- of  British 
descent.  Les  Mémoires  du  chevalier  de  Grammont,  his  best 
work,  is  one  of  the  most  remarkable  pictures  that  we  hâve  of 
the  French  courtier,  brave,  gallant,  and  adventurous.  Hamil- 
ton's  style  and  humor  are  in  the  same  vein  as  that  of  Lesage, 
the  famous  author  of  Gil  Blas. 

10  Condé:  surnamed  *4e  Grand  Condé"  (1621-1686).  His 
exploits  and  those  of  Turenne  established  the  military  su- 
premacy  of  France  at  the  close  of  the  Thirty  Years'  war. 

12  la  Fronde:  the  civil  war,  (1648-1655)  during  Louis  XIV's 
minority.  The  final  defeat  of  the  Frondeurs  contributed 
greatly  to  make  Louis  XIV  an  absolute  monarch.  —  A  jronde 
is  properly  a  sling  which  children  use  on  the  streets;  the  rebels 
were  ironicallycompared  by  the  court  party  to  such  children. 

13  Gourville  (1625-1703):  a  friend  of  Condé,  Fouquet,  and 
Madame  de  Sévigné.    He  wrote  interesting  Mémoires. 


56  Historical  French  Reader 

gentilshommes  pour  rejoindre  son  armée  et  traversa, 

en  évitant  les  grandes  routes,  une  partie  de  la  France. 

Un  soir,  ils  arrivèrent  harassés  à  la  halte,  une 

misérable  cabane  de  paysans.     Une  petite  vieille  se 

5  présenta  pieds  nus  à  la  porte  pour  les  recevoir  : 

«Holà!  la  mère,  dit  Gourville,  peut-on  loger  ici 
pour  la  nuit? 

—  Hélas!  mes  beaux  messieurs,  je  voudrais  vous  en 
empêcher  que  je  ne  le  pourrais  pas,  mais  vous  ne 

10  tiendrez  jamais  tous  dans  cette  pauvre  maison. 

—  Entrons  tout  de  même,  »  dit  le  prince. 

Le  logis  ne  payait  pas  de  mine,  et  les  voyageurs  se 
regardaient  d'un  air  morne,  sentant  la  faim  leur  crier 
aux  entrailles. 

15  Cependant  Gourville  se  hasarda  à  demander  si 
Ton  se  mettrait  bientôt  à  table.  La  petite  vieille 
répondit  d'un  ton  pleurard  qu'elle  n'avait  que  du 
pain.  Gourville,  méfiant,  cherchait  dans  tous  les 
coins;  tout  à  coup,  il  poussa  un  cri  de  joie.    Il  venait 

20  de  découvrir  sous  la  paillasse  de  la  vieille  une  dou- 
zaine d'œufs  qui  paraissaient  frais  pondus. 

La  vieille  paysanne,  se  voyant  démasquée,  apporta 
une  petite  poêle  bien  noire  qui  n'avait  pas  été  net- 
toyée depuis  sa  naissance.     Condé,  fatigué  de  ne 

25 rien  faire,  se  leva  brusquement,  et  dit  à  Gourville: 
«Battez  les  œufs.    C'est  moi  qui  ferai  l'omelette.  » 

6  la  mère:  a  familiar  form  of  address,  used  only  when 
speaking  to  a  woman  of  the  common  people. 

8  je  voudrais  .  .  .  que  je  ne  le  pourrais  pas = je  ne  pourrais 
vous  en  empêcher  si  je  le  voulais. 

12  ne  payait  pas  de  mine:  see  mine. 

13  sentant  .  .  .  entrailles:  see  crier. 


Historical  French  Reader  57 

Le  prince  de  Condé  n'avait  jamais  fait  d'omelette; 
mais  il  n'avait  jamais  aussi  douté  de  rien.    Il  saisit  la 
poêle  où  Gourville  avait  versé  les  œufs  battus  et  la 
tint  au-dessus  du  feu,  en  la  remuant  pour  que  le 
5  mélange  ne  s'attachât  pas  au  fond.     Un  côté  était 
déjà  cuit;  il  ne  lui  restait  plus  qu'à  retourner  l'ome- 
lette, pour  que  l'autre  côté  subît  la  même  opération. 
((Attention!  fit  Condé,  reculez-vous.  )) 
On  entendait  battre  les  cœurs,  tant  l'instant  était 
10  solennel.     Le   prince   souleva   la   poêle,   donna   un 
vigoureux  coup  de  poignet,  et  l'omelette,  envoyée 
d'une  main  plus  puissante  qu'adroite,  retomba  .  .  . 
dans  le  feu. 
((Allons,  dit  le  prince  tandis  que  ses  compagnons  se 
15  désolaient  et  retenaient  difficilement  une  forte  envie 
de  rire,  il  était  écrit  que  nous  souperions  par  cœur  ce 
soir.    Messieurs,  allons  nous  coucher.  » 

Il  allait  s'étendre  dans  un  coin  sur  son  manteau, 
quand  Gourville  l'arrêta: 
20     ((Attendez  encore  un  peu,  monseigneur.    Je  n'avais 
pas  mis  tous  mes  œufs  dans  le  même  panier,  j'en  ai 
encore  six  autres. 

—  Donne-les,  Gourville,  donne-les,  s'écria  le  prince, 
content  de  réparer  sa  défaite.     Je  vais  recommencer. 

25  — Ah!  non,  monseigneur!  J'aurais  trop  peur  que 
notre  seconde  omelette  ne  suivît  le  chemin  de  la 
première. 

—  Tu  doutes  de  moi,  Gourville?  fit  Condé  d'un 
ton  de  reproche. 

8  iit=^dit. 

16  écrit:  written,  decreed  by  fa  te.  —  souperions  par  cœur: 
see  souper. 


58  Historical  French  Reader 

—  Non,  monseigneur!  mais  j'ai  faim,  et  mes  amis 
aussi.    Faites-nous  cuire  les  œufs,  la  petite  mère.  » 

Le  repas  eut  lieu.     Il  fut  sobre,  mais  gai,  et  le 
prince    supporta    avec    bonne    humeur    toutes    les 
5  plaisanteries  que  lui  valut  son  adresse  à  brûler  les 
omelettes. 

(D'après  Ch.  Normand.) 

15.  LE  COURTISAN  MODÈLE:  D'ANTIN 

Le   12  septembre   1707,  Louis  XIV   alla  de  Versailles  à 
Fontainebleau  ;  il  fut  décidé  qu'il  s'arrêterait  chez  le  duc  d'An- 
10  tin,  à  Petit-Bourg. 

Le  duc  d'Antin  était  le  courtisan  le  plus  habile  et 
le  plus  raffiné  de  son  temps.  C'est  un  prodige  que 
les  détails  jusqu'où  il  porta  ses  soins  pour  faire  sa 
cour.  Il  gagna  les  valets  de  Mme  de  Maintenon 
15  pendant  qu'elle  était  à  Saint-Cyr  pour  entrer  dans  ses 
appartements  à  Versailles.     Il  y  prit  un  plan  de  la 

2  nous:  ethical  dative,  to  be  omitted  in  translating. 
7  Ch.  Normand:  a  modem  historian. 

11  Le  duc  d^Aniin:  the  only  son  of  the  Marquis  and  Madame 
de  Montespan. 

12  Oest  un  prodige  .  .  .  soins:  see  soin. 

14  Mme  de  Maintenon  (Françoise  d'Aubigné,  1635-1719): 
first  married  to  the  poet  Scarron;  widowed  in  1660;  gained  the 
confidence  of  Louis  XIV,  who  married  her  privately  in  1685, 
after  the  death  of  Marie  Thérèse. 

15  Saint-Cyr:  a  village  near  Versailles,  where  Mme  de  Main- 
tenon established  a  home  for  the  daughters  of  poor  families  of 
the  nobility.  Napoléon  I  transformed  the  home  into  a  military 
school  in  1802. 

16  à  Versailles:  in  the  beautiful  palace  built  by  Louis  XIV 
in  1670,  at  an  enormous  expense,  which  is  now  a  national 


Historical  French  Reader 


59 


-  disposition  de  sa  chambre,  de  ses  meubles,  même  de 
ses  livres,  notant  le  désordre  dans  lequel  ils  se 
trouvaient  rangés  ou  jetés  sur  sa  table,  et  les  endroits 
où  ils  étaient  marqués.    Tout  se  trouva  chez  elle  à 

5  Petit-Bourg  précisément  comme  à  Versailles,  et  ce 


m  à|  i  J|  * 

# 

*4  ^/ 

/  mi:  .^f\  ■ 

^ 

Louis  XIV  et  Madame  de  Maintenon  dans  un  salon  de  Versailles 

raffinement  fut  fort  remarqué.  Ses  attentions  pour 
tous  furent  à  proportion.  Il  trouva  moyen  de  visiter 
tous  ceux  qui  accompagnaient  le  roi  à  Petit-Bourg, 
chacun  dans  sa  chambre,  même  les  valets,  et  de 

muséum,  containing  paintings,  illustrating  the  history  of 
France. 

4  marqués:  i.  e.,  where  she  had  left  a  bock -mark.  —  chez  elle: 
in  her  apartments.  ^ 


6o  Historical  French  Reader 

faire  à  tous  les  honneurs  de  chez  lui,  comme  si  la 
personne  à  qui  il  les  faisait  eût  été  la  seule. 

Le  roi,  arrivé  de  bonne  heure,  se  promena  fort  et 
loua  beaucoup.  Après,  il  fit  entrer  d'Antin  avec  lui 
5  chez  Mme  de  Maintenon.  D'Antin  lui  montra  le 
plan  de  tout  Petit-Bourg.  Tout  en  fut  approuvé, 
excepté  une  allée  de  marronniers  qui  faisait  merveilles 
dans  le  jardin,  mais  qui  ôtait  la  vue  de  la  chambre 
du  roi.     D'Antin  ne  dit  mot;  mais  le  lendemain 

lo  matin,  le  roi,  à  son  réveil,  ayant  porté  les  yeux  à  ses 
fenêtres,  trouva  la  plus  belle  vue  du  monde,  et  pas 
plus  de  traces  d'allée  que  s'il  n'y  en  avait  jamais  eu- 
où  elle  était  la  veille.     Personne  ne  s'était  aperçu 
d'aucun  bruit;  les  arbres  avaient  disparu,  le  terrain 

15  était  uni  au  point  qu'il  semblait  que  ce  ne  pouvait  être 
que  l'opération  de  la  baguette  de  quelque  fée  bien- 
faisante du  château  enchanté.  Les  applaudissements 
de  tous  récompensèrent  d'Antin  de  sa  galanterie. 

(D'après  Saint-Simon.) 


16.  L'ÉTIQUETTE  ROYALE  A  VERSAILLES 

>  La  personne  du  roi  étant  sacrée,  et,  pour  ainsi  dire, 
de  condition  surhumaine,  son  service  est  un  véritable 
culte,  minutieux,  invariable,  solennel.    De  son  lever  à 

1  de  chez  lui  =  de  sa  maison. 

2  eût  été:  the  pluperfect  subjunctive  is  often  found  after  si, 
in  literary  style,  for  the  pluperfect  indicative. 

19  Saint-Simon  (1675-1755):  a  famous  French  duke,  au- 
thor  of  celebrated  Mémoires,  in  which  we  find  a  most  interest- 
ing  and  striking  picture  of  the  court  life  in  the  last  days  of 
Louis  XIV  and  during  the  Regency. 


Historical  French  Reader  6i 

son  coucher,  quand  il  s'habille,  quand  il  mange, 
quand  il  se  promène,  quand  il  travaille,  quand  il  se 
met  au  lit,  Louis  XIV  est  entouré  d'un  cercle  de 
courtisans  et  serviteurs. 
5  Le  service  du  roi  à  table  est  le  triomphe  de  l'éti- 
quette; il  est  plus  compliqué  que  celui  du  lever  et  du 
coucher  de  Sa  Majesté.  11  y  avait  grand  couvert 
quand  le  roi  mangeait  en  public,  soit  seul,  soit  avec 
sa  famille,  et  petit  couvert^  quand  il  mangeait  en 

lo  particulier. 

Pour  le  grand  couvert,  on  apporte  en  grande 
pompe  les  serviettes  du  roi.  Un  gentilhomme 
servant  fait  l'essai  du  pain,  du  sel  et  des  diverses 
pièces  du  service.     Un  autre  met  la  nappe  sur  la 

15  table;  un  troisième  étale  une  serviette,  sur  laquelle  il 
pose  le  couvert,  c'est  à  dire,  l'assiette,  la  cuillère,  la 
fourchette  et  le  couteau. 

Ensuite  s'organise  la  procession  de  la  viande  du 
roi,  chaque  plat  étant  porté  par  un  gentilhomme;  des 

20  gardes  suivent,  leurs  carabines  sur  l'épaule,  qui  ne 
laisseront  approcher  personne  de  la  viande.  Un 
gentilhomme  fait  l'essai  de  tout  ce  qu'on  apporte. 
Cinq  autres  restent  aux  côtés  du  roi  pour  faire  le 

3  Louis  XIV:  surnamed  ''Le  Grand,"  king  of  France, 
1643-1715.  His  court  was  magnificent,  especially  at  Ver- 
sailles, where  he  had  a  splendid  palace  constructed  by  Mansard. 
The  seventeenth  century  is  often  called  after  him  Le  siècle  de 
Louis  XIV. 

13  Vessai:  the  king's  food  was  always  tasted  in  his  présence, 
to  escape  the  possibility  of  poisoning. 

21  la  viande:  refers  hère  to  ail  kinds  of  food,  as  the  English 
Word  viands.  In  modem  French  its  meaning  has  been  re- 
stricted  to  méat. 


62 


Historical  French  Reader 


service  à  sa  table.  Pendant  que  le  roi  mange,  c'est 
un  silence  religieux;  lui-même,  aiu  milieu  de  cette 
nombreuse  assistance,  laisse  à  peine  tomber  quelques 
paroles  de  sa  bouche. 
5  A  la  table  de  la  reine  ou  des  princes,  l'étiquette 
n'est  pas  moins  rigoureuse,  témoin  ce  dîner  de  la 
reine  Marie  Leczinska,  dont  nous  trouvons  le  récit 
dans  les  Mémoires  de  Casanova  : 


Le  château  de  Versailles 


«La  reine  s'assit  et  aussitôt  douze  courtisans  se 

lo placèrent  en  demi-cercle  à  dix  pas  de  la  table;  je  me 

tins  auprès  d'eux,  imitant  leur  respectueux  silence. 

Sa  Majesté  comiïiença  à  manger  fort  vite,  sans  re- 

6  témoin:  used  adverbially  at  the  beginning  of  a  phrase. 

7  Marie  Leczinska  (1703- 1768):  the  wife  of  Louis  XV. 
She  was  the  daughter  of  Stanislas,  the  dethroned  king  of  Po- 
land. 

8  Casanova  de  Seingalt:  a  Venetian  adventurer,  celebrated 
for  his  escape  from  the  prisons  of  Venice. 


Historical  French  Reader  63 

garder  personne,  tenant  les  yeux  baissés  sur  son  as- 
siette. Ayant  trouvé  à  son  goût  un  mets  qu'on  lui  avait 
servi,  elle  y  revint,  et  alors  elle  parcourut  des  yeux  le 
cercle  devant  elle  et  dit:  ((M.  de  Lowendahl?  »  —  A 

5  ce  nom,  je  vois  un  superbe  homme,  qui  s'avance  en 
inclinant  la  tête,  et  dit:  «Madame?  —  Je  crois  que 
ce  ragoût  est  une  fricassée  de  poulet.  —  Je  suis  de 
cet  avis,  madame.  »  —  Après  cette  réponse  faite  du 
ton  le  plus  sérieux,  le  maréchal  reprend  sa  place  à 

10  reculons;  la  reine  acheva  de  dîner  sans  dire  un  mot 
de  plus,  et  rentra  dans  son  appartement  comme  elle 
était  venue.  » 

(D'après  Taine.) 


17.  LOUIS  XIV  ET  LE  COMMERCE  DES  VINS 

Au  dix-septième  siècle  les  meilleurs  vins  de  France 
15  ne  se  vendaient  que  sur  place  et  ne  circulaient  pas 
dans  le  royaume.  Un  paysan  bourguignon,  Claude 
Brosse,  qui  avait  une  cave  bien  garnie,  conçut  le 
hardi  projet  d'aller  jusque  dans  la  capitale  chercher 
un  débouché  à  sa  récolte.    Il  mit  deux  tonneaux  de 

3  elle  y  revint:  see  revenir. 
9  à  reculons:  see  reculons,. 

II  comme  elle  était  venue:  i.  e.,  with  the  same  cérémonial. 

13  Taine  {Hippolyte  Adolphe^  1828-1893):  a  French  his- 
torian,  philosopher,  and  critic.  He  first  wrote  an  excellent  es- 
say  on  Les  Fables  de  la  Fontaine,  then  a  séries  of  books,  among 
them  his  famous  Histoire  de  la  littérature  anglaise,  generally 
considered  a  masterpiece.  He  spent  the  last  years  of  his  life 
in  writing  his  most  elaborate  work,  Les  origines  de  la  France 
contemporaine. 


64  Historical  French  Reader 

son  meilleur  vin  sur  une  charrette,  attela  à  cette 
charrette  les  bœufs  les  plus  robustes  de  son  écurie, 
et  se  mit  en  route  pour  Paris;  il  y  arriva  après  trente- 
trois  jours  de  voyage. 
5  La  semaine  suivante,  la  messe  du  roi,  qu'on  célé- 
brait au  château  de  Versailles,  fut  troublée  par  un 
curieux  incident.  Lorsque  l'officiant  arriva  à  un 
moment  de  la  cérémonie  durant  lequel  tous  les 
assistants  devaient  être  à  genoux,  le  roi,  promenant 

10  son  regard  sur  la  foule,  remarqua  une  tête  d'homme 
qui  dépassait  toutes  les  autres.  Il  supposa  qu'un  des 
assistants  était  resté  debout.  Il  ordonna  à  l'un  de 
ses  officiers  d'aller  faire  agenouiller  cette  personne 
peu  respectueuse.    Quelques  instants  après,  l'officier 

15  revint  et  informa  le  roi  que  l'homme  qui  avait  attiré 
son  attention  était  réellement  agenouillé,  mais  que  sa 
haute  taille  avait  causé  l'erreur  de  Sa  Majesté. 
Louis  XIV  ordonna  que  l'homme  lui  fût  amené  à 
l'issue  de  la  cérémonie. 

20  Une  heure  après,  on  introduisit  le  paysan  auprès 
du  roi. 

«Quel  motif  vous  amène  à  Paris?»  lui  dit  Louis 
XIV. 

Claude  Brosse  fit  un  beau  salut  et  répondit,  sans 

25  se  troubler,  qu'il  arrivait  de  Bourgogne  avec  un  char 

traîné  par  des  bœufs,  amenant  avec  lui  deux  tonneaux 

de   vin.      Ce   vin   était   excellent,   ajouta-t-il,    et  il 

espérait  bien  le  vendre  à  quelque  grand  seigneur. 

Le  roi  demanda  à  le  goûter  sur-le-champ.     Il  le 

30  trouva   bien   supérieur   à   celui   de   Suresnes  qu'on 

6  château  de  Versailles:  see  page  58,  note  16. 
30  Suresnes:  only  very  sour  wine,  if  any,  is  made  there  at 


Historical  French  Reader  65 

buvait  alors  à  la  cour.  Tous  les  courtisans  suivirent 
l'exemple  du  roi  et  demandèrent  à  Claude  Brosse  de 
leur  envoyer  de  son  vin.  L'intelligent  vigneron  passa 
le  reste  de  sa  vie  à  transporter  et  à  vendre  à  Paris 
5  les  produits  de  ses  vignobles. 

Le  commerce  des  vins  de  Bourgogne  était  fondé. 


18.  LA  MISERE  SOUS  LOUIS  XV 

La  misère  était  générale  en  France  sous  le  règne  de 
Louis  XV.  Les  paysans  vivaient  sans  lits,  sans  meubles; 
c'est  à  grand'peine  que  les  plus  laborieux  pouvaient,  avec  le 
10  travail  le  plus  dur  et  le  plus  opiniâtre,  avoir  du  pain  pour  eux 
et  pour  leur  famille.  Malgré  cette  misère,  on  levait  les  im- 
pôts avec  une  extrême  rigueur.  On  en  trouve  un  témoi- 
gnage dans  ce  récit  de  Rousseau;  c'est  un  épisode  d'un 
voyage  qu'il  fit  de  Paris  à  Lyon  en  1738. 

15     «Un  jour,  dit-il,  m'étant  à  dessein  détourné  pour 

•  voir  de  près  un  lieu  qui  me  parut  admirable,  je  m'y 

plus  si  fort  et  j'y  fis  tant  de  tours  que  je  me  perdis 

enfin  tout  à  fait.    Après  plusieurs  heures  de  course 

inutile,  las  et  mourant  de  soif  et  de  faim,  j'entrai  chez 

20  un  paysan  dont  la  maison  n'avait  pas  belle  apparence, 
mais  c'était  la  seule  que  je  visse  aux  environs.     Je 

the   présent   time,    while  Burgundy   is   still   famous   for  its 
wines. 

8  Louis  XV:  sumamed   *ie   Bien-Aimé"    (the  Beloved), 
king  of  France,  1 715-1774,  the  great  grandson  of  Louis  XIV. 

9  grand^ peine:  cf.  page  32,  note  12. 

21  visse:  notice  the  subjunctive  in  a  relative  clause  after 
seid. 


66  Historical  French  Reader 

croyais  que  c'était  comme  à  Genève  ou  en  Suisse,  où 
tous  les  habitants  à  leur  aise  sont  en  état  d'exercer 
l'hospitalité.  Je  priai  celui-ci  de  me  donner  à  dîner 
en  payant.  Il  m'offrit  du  lait  écrémé  et  de  gros  pain 
5  d'orge,  en  me  disant  que  c'était  tout  ce  qu'il  avait. 
Je  buvais  ce  lait  avec  délices,  et  je  mangeais  ce  pain, 
paille  et  tout;  mais  cela  n'était  pas  fort  restaurant 
pour  un  homme  épuisé  de  fatigue.  Ce  paysan,  qui 
m'examinait,  jugea  de  la  vérité  de  mon  histoire  par 

lo  celle  de  mon  appétit.  Tout  de  suite,  après  avoir  dit 
qu'il  voyait  bien  que  j'étais  un  bon  jeune  honnête 
homme,  qui  n'était  pas  là  pour  le  vendre,  il  ouvrit 
une  petite  trappe  à  côté  de  sa  cuisine,  descendit,  et 
revint  un  moment  après  avec  un  bon  pain  bis  de 

15  pur  froment,  un  jambon  très  appétissant,  quoique 
entamé,  et  une  bouteille  de  vin  dont  l'aspect  me 
réjouit  le  cœur  plus  que  tout  le  reste;  on  joignit  à 
cela  une  omelette  assez  épaisse,  et  je  fis  un  dîner  tel 
qu'autre  qu'un  piéton  n'en  connut  jamais.     Quand 

20  ce  vint  à  payer,  voilà  son  inquiétude  et  ses  craintes 
qui  le  reprennent;  il  ne  voulait  point  de  mon  argent, 
il  le  repoussait  avec  un  trouble  extraordinaire,  et  ce 
qu'il  y  avait  de  plaisant  était  que  je  ne  pouvais 

I  ou  en  Suisse:  at  that  time  Geneva  was  independent;  it 
entered  the  Swiss  confédération  in  181 5. 

11  un  bon  jeune  honnête  homme:  the  expression  un  bon  jeune 
homme  is  quite  common,  in  which  bon  modifies  jeune  homme, 
used  as  a  compound  noun.  The  addition  of  a  third  adjective 
is  infrequent. 

18  tel  qu^autre=tel  que  nul  autre.  Rousseau  was  a  strong 
advocate  of  walking,  and  eloquently  extols  the  pleasures  of 
long  journeys  afoot  in  his  educational  novel  Emile  (liv.  V). 

19  Quand  ce  vint  à  payer=  quand  le  moment  vint  de  payer. 


Historical  French  Reader  67 

m'imaginer  de  quoi  il  avait  peur.    Enfin,  il  prononça 

en  frémissant  ces  mots  terribles  de  commis  et  de 

rats-de-cave.     Il  me  fit  entendre  qu'il  cachait  son 

vin  à  cause  des  aides,  qu'il  cachait  son  pain  à  cause 

5  de  la  taille,  et  qu'il  serait  un  homme  perdu  si  l'on 

pouvait  se  douter  qu'il  ne  mourût  pas  de  faim.  .  .  . 

Cet  homme,  quoique  aisé,  n'osait  manger  le  pain 

qu'il  avait  gagné  à  la  sueur  de  son  front,  et  ne  pouvait 

éviter  sa  ruine  qu'en  montrant  la  même  misère  qui 

10  régnait  autour  de  lui.     Je  sortis  de  sa  maison  aussi 

indigné  qu'attendri,  et  déplorant  le  sort  de  ces  belles 

contrées  à  qui  la  nature  n'a  prodigué  ses  dons  que 

pour  en  faire  la  proie  des  barbares  publicains.  » 

(Rousseau.) 

3  rats-de-cave:  a  scornful  name  given  to  the  collectors  of 
taxes,  whose  duties  took  them  into  the  cellars  of  the  people's 
homes,  while  looking  for  smuggled  goods. 

4  aides:  taxes  levied  on  articles  of  food,  especially  wine 
and  liquors.  They  still  exist  under  the  name  of  octrois,  which 
are  levied  at  the  gâtes  of  most  cities  in  France  on  eatables  and 
liquors  brought  within  the  city  hmits. 

5  taille:  a  tax  which  was  levied  in  proportion  to  income. 
Peasants  and  common  people  alone  paid  the  taille;  the  no- 
bility  and  clergy  were  exempt. 

13  publicains:  seldom  used  in  modem  French.  Thèse 
''farmers  of  the  taxes"  usually  succeeded  in  getting  from  the 
people  two  or  three  times  as  much  as  they  paid  the  Royal 
Treasury.  They  were  called  also  fermiers  généraux  and 
traitants. 

14  Rousseau  {Jean- Jacques,  1712-1778):  a  philosopher  and 
the  most  éloquent  writer  of  the  eighteenth  century.  Among 
his  Works  are  La  Nouvelle  Héloïse,  Emile,  Le  contrat  social, 
which,  being  widely  read,  spread  among  the  public  new  ideas 
on  life,  éducation,  and  government,  and  thus  prepared  the 
way  for  the  French  Révolution. 


68  Historical  French  Reader 


19.  UNE  PRISONNIÈRE  Â  LA  BASTILLE 

Mme  Delaunay  de  Staal,  dame  de  compagnie  de  la  du- 
chesse du  Maine,  fut  soupçonnée  d'avoir  pris  part,  avec  sa 
maîtresse,  à  la  conspiration  de  Cellamare  contre  le  régent,  le 
duc  Philippe  d'Orléans,  qui  gouvernait  la  France  pendant  la 
5  minorité  de  Louis  XV.  Elle  fut  arrêtée  et  conduite  à  la  Bas- 
tille, dans  les  derniers  jours  de  l'année  1718.  Voici  le  récit 
de  son  arrestation,  que  l'on  trouve  dans  ses  Mémoires  : 

((  On  me  mit  dans  un  carrosse  avec  trois  mousque- 
taires. Il  était  sept  heures  du  soir.  Je  me  doutais 
10  alors  que  la  route  ne  serait  pas  longue,  et  qu'on  me 
menait  à  la  Bastille.  J'y  arrivai  en  effet.  On  me  fit 
descendre  au  bout  d'un  petit  pont,  où  le  gouverneur 
vint  me  prendre.  Je  passai  des  ponts  où  l'on  enten- 
dait des  bruits  de  chaînes  dont  l'harmonie  est  désa- 

I  duchesse  du  Maine:  Louise  de  Bourbon  (16 76-1 753). 
The  duke,  her  husband,  was  a  son  of  Louis  XIV. 

3  Cellamare:  then  the  Spanish  ambassador  to  France.  He 
had  been  instructed  by  Cardinal  Alberoni,  minister  of  Philip  V, 
to  overthrow  the  Régent,  the  Duke  of  Orléans. 

5  la  Bastille:  this  famous  fortress  had  become  a  prison  of 
State,  where  the  king  could  send  people  without  trial  by  simply 
issuing  an  order  of  arrest,  called  lettre  de  cachet  (letter  with  the 
royal  seal).  At  the  beginning  of  the  Révolution  the  people  of 
Paris  tock  and  demolished  the  Bastille,  considered  by  them 
the  symbol  of  absolute  monarchy,  July  14,  1789.  The  anni- 
versary  of  this  event  is  celebrated  as  the  national  holiday  of 
France.    A  bronze  column  now  stands  on  the  site  of  the  Bastille. 

12  au  bout  dhm  petit  pont:  being  a  fortress,  the  Bastille  was 
surrounded  by  a  fossé  (moat)  and  entrance  could  be  obtained 
only  by  crossing  a  drawbridge. 

14  des  bruits  de  chaînes:  the  chains  used  to  lower  the  draw- 
bridge to  admit  people. 


Historical  French  Reader 


69 


gréable;  enfin  j'arrivai  dans  une  grande  chambre  011 
il  n'y  avait  que  les  quatre  murailles,  fort  sales  et 
toutes  charbonnées  par  le  désœuvrement  de  mes  pré- 
décesseurs. Elle  était  si  dégarnie  de  meubles,  qu'on 
5  alla  chercher  une  petite  chaise  de  paille  pour  m'as- 


Prise  de  la  Bastille 


seoir,  deux  pierres  pour  soutenir  le  fagot  qu'on  al- 
luma; et  on  attacha  un  petit  bout  de  chandelle 
au  mur  pour  m'éclairer.  Toutes  ces  commodités 
m'ayant  été  procurées,  le  gouverneur  se  retira,  et 
10  j'entendis  se  refermer  sur  moi  cinq  ou  six  serrures, 
et  le  double  de  verrous. 

Il  le  double  de  verrous:  see  double.    One  of  the  keys  of  the 


70  Historical  French  Reader 

Me  voilà  donc  seule  vis-à-vis  de  mon  fagot,  incer- 
taine si  j'aurais  ma  femme  de  chambre  qui  devait 
m'être  une  société  et  un  grand  secours. 

Enfin  je  vis  reparaître  le  gouverneur  qui  m'ame- 
snait  cette  fille,  Mademoiselle  Rondel.  .  .  .     Nous 
nous  entretenions  paisiblement,  lorsque  nous  enten- 
dîmes rouvrir  nos  portes  avec  fracas;  cela  ne  se  peut 
faire  autrement.    On  nous  fit  passer  dans  une  cham- 
bre vis-à-vis  la  nôtre,  sans  nous  en  rendre  raison.    On 
lone  s'explique  point  en  ce  Heu-là;  et  tous  les  gens  qui 
vous   abordent   ont   une   physionomie   si   resserrée, 
qu'on  ne  s'avise  pas  de  leur  faire  la  moindre  question. 
Nous  fûmes  barricadées  dans  cette  chambre  aussi 
soigneusement  que  nous  l'avions  été  dans  l'autre.    A 
15  peine  y  étions-nous  renfermées,  que  je  fus  frappée 
d'un  bruit  qui  me  sembla  tout  à  fait  inouï.    J'écoutai 
assez  longtemps,  pour  démêler  ce  que  ce  pouvait  être. 
N'y  comprenant  rien,  et  voyant  qu'il  continuait  sans 
interruption,  je  demandai  à  Rondel  ce  qu'elle  en 
20  pensait.    Elle  ne  savait  que  répondre;  mais,  s'aper- 
cevant  que  j'en  étais  inquiète,  elle  me  dit  que  cela 
venait  de  l'Arsenal,  dont  nous  n'étions  pas  loin;  que 
c'était  peut-être  quelque  machine  pour  préparer  le 
salpêtre.     Je  l'assurai  qu'elle  se  trompait;  que  ce 
25  bruit  était  plus  près  qu'elle  ne  croyait,  et  très  extraor- 
dinaire.    Rien  pourtant  de  plus  commun.     Je  dé- 
Bastille,  given  to  Washington  by  Lafayette,  may  be  seen  in 
Washington's  House  at  Mount  Vernon. 

9  vis-à-vis:  for  vis-à-vis  de.  —  On  ne  s^ explique  point:  see 
expliquer. 

22  l'Arsenal:  only  a  part  of  the  arsenal  is  still  in  existence, 
now  used  as  a  library  {bibliothèque  de  V Arsenal). 
25  qu'elle  ne  croyait:  omit  ne  in  translation. 


Historical  French  Reader  71 

couvris  par  la  suite  que  cette  machine,  que  j^avais 
apparemment  crue  destinée  à  nous  mettre  en  pous- 
sière, n'était  autre  que  le  toumebroche  que  nous 
entendions;  d'autant  mieux  que  la  chambre  où  Ton 
5  venait  de  nous  transférer  était  au-dessus  de  la  cuisine. 
La  nuit  s'avançait,  et  nous  ne  voyions  ni  lit  ni 
souper.  On  vint  nous  retirer  de  cette  chambre,  où 
je  me  déplaisais  fort,  n'étant  pas  sortie  de  mon  er- 
reur sur  le  bruit  qui  continuait  toujours.    Nous  re- 

10  tournâmes  dans  la  première.  J'y  trouvai  un  petit  lit 
assez  propre,  un  fauteuil,  deux  chaises,  une  table, 
une  jatte,  un  pot  à  l'eau,  et  une  espèce  de  grabat 
pour  coucher  Rondel.  Elle  le  trouva  maussade,  et 
s'en  plaignit.    On  lui  dit  que  c'étaient  les  lits  du  roi, 

15  et  qu'il  fallait  s'en  contenter.  Point  de  réplique. 
On  s'en  va;  l'on  nous  renferme. 

Ce  simple  nécessaire,  quand  on  a  craint  de  ne 
l'avoir  pas,  cause  plus  de  joie  que  n'en  peut  donner 
la  plus  somptueuse  magnificence  à  ceux  qui  ne  man- 

2oquent  de  rien.  J'étais  donc  fort  aise  de  me  voir  un 
lit.  Je  n'aurais  pas  été  fâchée  d'avoir  aussi  un 
souper.     Il  était  onze  heures  du  soir,  et  rien  ne  pa- 

10  dans  la  première:  in  the  room  into  which  they  had  at  first 
been  taken. 

13  maussade:  more  usually  applied  to  people,  in  modem 
French.  We  still  say,  however,  un  caractère  maussade,  un 
temps  maussade. 

14  les  lits  du  roi:  ail  the  furniture  as  well  as  the  Bastille 
itself,  was  the  king's  property. 

15  Point  de  réplique=  il  n^y  avait  rien  à  répliquer  à  une  sem- 
blable raison. 

17  nécessaire:  used  hère  as  a  noun. 
20  de  me  voir:  to  see  that  I  had  .  .  . 


72  Historical  French  Reader 

raissait.  Enfin  le  souper  arriva,  mais  fort  tard.  Les 
embarras  du  jour  avaient  causé  ce  dérangement;  et 
je  ne  fus  pas  moins  surprise  le  lendemain  de  le  voir 
arriver  à  six  heures  du  soir,  que  je  l'avais  été  ce  jour 
5  là  de  l'attendre  si  longtemps. 

Je  soupai,  je  me  couchai;  l'accablement  m'aurait 
fait  dormir,  si  la  petite  cloche,  que  la  sentinelle  sonne 
à  tous  les  quarts  d'heure  pour  faire  voir  qu'elle  ne 
dort  pas,  n'avait  interrompu  mon  sommeil  chaque 

lofois.  Je  trouvai  cette  règle  cruelle,  d'éveiller  à  tous 
moments  de  pauvres  prisonniers,  pour  les  assurer 
qu'on  veille,  non  pas  à  leur  sûreté,  mais  à  leur  cap- 
tivité; et  c'est  à  quoi  j'eus  le  plus  de  peine  à  m'accou- 
tumer.  » 

15  (Mme  Delaunay  de  Staal.) 


20.  LOUIS  XV  ET  L'ENCYCLOPEDIE 


Voltaire  raconte  qu'un  jour,  après  une  chasse,  le  roi 
Louis  XV  causait  en  petite  compagnie  et  que  l'on  discutait 
sur  la  manière  dont  se  fait  la  poudre  à  tirer.  On  n'était  pas 
d'accord. 

5     «Il  est  plaisant,  dit  M.  le  duc  de  Nivernais,  que 
nous  nous  amusions  tous  les  jours  à  tuer  des  perdrix 

7  la  sentinelle:  notice  the  gender  of  the  word;  cf.  une  esta- 
fette (military  courier),  une  recrue  (recruit). 

15  Mme  Delaunay  de  Staal j{i6g^-i  y ^o):  her  Mémoires,  ûrst 
published  in  1755,  are  much  admired  for  the  sincerity  and 
keenness  of  observation  in  her  pictures.  She  was  a  lady  in 
waiting  to  the  Duchess  of  Maine. 

17  Louis  XV:  cf.  page  65,  note  8. 


Historical  French  Reader  73 

dans  le  parc  de  Versailles,  et  quelquefois  à  tuer  des 
hommes  ou  à  nous  faire  tuer  sur  la  frontière,  sans 
savoir  précisément  avec  quoi  l'on  tue. 

—  Hélas!  nous  en   sommes  réduits  là,   répondit 
5  Mme  de  Pompadour;  je  ne  sais  de  quoi  est  composé 

le  rouge  que  je  mets  sur  mes  joues,  et  on  m'embar- 
rasserait fort  si  on  me  demandait  comment  on  fait 
les  bas  de  soie  dont  je  suis  chaussée. 

—  C'est  dommage,  dit  alors  le  duc  de  la  Vallière, 
10  que  Sa  Majesté  nous  ait  confisqué  nos  dictionnaires 

encyclopédiques  qui  nous  ont  coûté  chacun  cent 
pistoles;  nous  y  trouverions  bientôt  la  décision  de 
toutes  ces  questions.  )) 

Louis  XV  envoya  chercher  le  fameux  dictionnaire 

15  par  trois  garçons,  qui  apportèrent  chacun  sept  gros 
volumes  avec  bien  de  la  peine.  Et  l'on  y  vit  que  la 
poudre  était  composée  de  salpêtre,  de  soufre  et  de 
charbon;  que  l'on  faisait  les  bas  au  métier,  et  la  ma- 
nœuvre de  cette  machine  ravit  d'étonnement  Mme 

20  de  Pompadour. 

«Ah!  le  beau  livre!  s'écria-t-elle.     Sire,  vous  avez 

I  parc  de  Versailles:  behind  the  palace  there  is  a  magnificent 
park,  laid  out  by  Le  Nôtre,  with  extensive  hunting  grounds 
back  of  it.    Cf.  page  58,  Une  16. 

5  Mme  de  Pompadour  (i  721-1764):  a  favorite  of  Louis  XV. 

10  dictionnaires  encyclopédiques:  iheisunous  Encyclopédie,  or 
*' dictionnaire  raisonné  des  sciences,  des  arts  et  des  métiers," 
was  published  from  1751  to  1772,  in  28  volumes.  It  was  the 
work  of  a  number  of  French  writers,  including  Diderot  and 
d'Alembert.  As  it  contained  the  most  advanced  opinions  of 
the  time,  it  was  the  object  of  fierce  persécution  by  the  conser- 
vative  party. 

12  pistoles:  cf.  page  51,  note  9. 

18  au  métier  =  sur  un  métier. 


74  Historical  French  Reader 

donc  confisqué  ce  magasin  de  toutes  les  choses  utiles, 
pour  le  posséder  seul  et  pour  être  le  seul  savant  de 
votre  royaume  ?  » 

Chacun  se  jetait  sur  les  volumes,  chacun  y  trou- 
5  vait  à  l'instant  tout  ce  qu'il  cherchait.    Le  comte  de 
C.  .  .  dit  tout  haut: 

«Sire,  vous  êtes  trop  heureux  qu'il  se  soit  trouvé 
sous  votre  règne  des  hommes  capables  de  connaître 
tous  les  arts  et  de  les  transmettre  à  la  postérité.    Tout 

lo est  ici:  depuis  la  manière  de  faire  une  épingle  jusqu'à 
celle  de  fondre  et  de  pointer  vos  canons;  depuis  l'in- 
finiment  petit  jusqu'à  l'infiniment  grand.  Remer- 
ciez Dieu  d'avoir  fait  naître  dans  votre  royaume  ceux 
qui  ont  servi  ainsi  l'univers  entier.     Il  faut  que  les 

15  autres  peuples  achètent  V Encyclopédie  ou  qu'ils  la 
contrefassent.  Prenez  tout  mon  bien,  si  vous  voulez, 
mais  rendez-moi  mon  Encyclopédie. 

—  On  dit  pourtant,  répondit  le  roi,  qu'il  y  a  bien  des 
fautes  dans  cet  ouvrage  si  nécessaire  et  si  admirable. 

20  —  Sire,  reprit  le  comte  de  C.  .  .,  il  y  avait  à  votre 
souper  deux  ragoûts  manques;  nous  n'en  avons  pas 
mangé,  et  nous  avons  fait  très  bonne  chère.    Auriez- 

17  mais  rendez-moi  ...  ;  a  réminiscence  of  the  fable  by 
La  Fontaine,  in  which  the  cobbler,  dissatisfied  with  the  cares 
that  the  possession  of  some  money  has  brought  upon  him,  re- 
turns  it  to  the  banker: 

"  Rendez-moi,  lui  dit-il,  mes  chansons  et  mon  somme, 
Et  reprenez  vos  cent  écus." 

{FaUes,  VIII,  2). 
22  très  bonne  chère:  the  original  meaning  of  bonne  chère  was: 
good  face,  welcome;  hence,  that  which  promotes  gayety,  as  a 
good  meal.  Cf.  Molière,  Avare,  III,  5:  ''nous  jeras-tu  bonne 
chère?  ^^  The  English  word  cheer  retained  the  first  accepta- 
tion. 


Historîcal  French  Reader  75 

vous  voulu  qu'on  jetât  tout  le  souper  par  la  fenêtre, 
à  cause  de  ces  deux  ragoûts  ?  » 

Louis  XV,  parait-il,  convint  que  le  raisonnement 
était  juste.  Néanmoins,  la  persécution  continua, 
5  avec  ce  résultat  que  Voltaire  déplore  amèrement  :  les 
étrangers  firent  quatre  éditions  de  cet  ouvrage  fran- 
çais, proscrit  en  France,  et  gagnèrent  dix-huit  cent 
mille  écus. 

(D'après  Voltaire.) 


21.  LA  VIE  DE  COLLÈGE  AU  DIX-HUITIÈME 
SIÈCLE 

10  Marmontel  avait  été  mis  en  1735,  à  l'âge  de  douze  ans,  au 
collège  de  Mauriac,  tenu  par  les  jésuites.  Il  a  décrit,  dans 
ses  Mémoires,  la  vie  des  écoliers  de  son  temps. 

«Je  fus  logé,  dit-il,  selon  l'usage  du  collège,  avec 
cinq  autres  écoliers,  chez  un  honnête  artisan  de  la 

8  écus:  écu,  properly  a  shield,  designated  also  a  gold  coin, 
on  which  the  king  was  represented  holding  a  shield.  In  Vol- 
taire's  time  the  écu  was  worth  three  livres.  The  word  is  still 
used  by  French  peasants  to  designate  a  five-franc  pièce  (équiv- 
alent to  the  dollar). 

9  Voltaire  {François-Marie  Arouet  de,  1694-1778):  the 
most  celebrated  writer  of  the  eighteenth  century.  He  led  in  a 
relentless  war  against  many  abuses  of  the  ancien  régime,  and 
fought  for  human  rights  and  religious  toleration.  He  was 
interested  in  almost  everything,  which  explains  in  part  the 
universal  range  of  his  writings,  comprising  tragédies  {Zaïre, 
Mérope,  Mahomet,  etc.),  historiés  {Histoire  de  Charles  XII, 
Le  Siècle  de  Louis  XIV,  etc.),  novels  {Candide,  Zadig,  etc.), 
epics  {La  Henriadé),  philosophie  treatises,  and  innumerable 
letters. 

10  Marmontel  {Jean-François,  1 723-1 799):  a  contributor  to 


76  Historical  French  Reader 

ville:  et  mon  père,  assez  triste  de  s'en  aller  sans  moi, 
m'y  laissa  avec  mon  paquet,  et  des  vivres  pour  la 
semaine.  Ces  vivres  consistaient  en  un  gros  pain  de 
seigle,  un  petit  fromage,  un  morceau  de  lard,  et  deux 
5  ou  trois  livres  de  bœuf;  ma  mère  y  avait  ajouté  une 
douzaine  de  pommes.  Voilà  quelle  était  toutes  les 
semaines  la  provision  des  écoliers  les  mieux  nourris 
du  collège.  Notre  bourgeoise  nous  faisait  la  cuisine; 
et  pour  sa  peine,  son  feu,  sa  lampe,  ses  lits,  son  loge- 

10  ment,  et  même  les  légumes  de  son  petit  jardin  qu'elle 
mettait  au  pot,  nous  lui  donnions  par  tête  vingt-cinq 
sous  par  mois;  en  sorte  que,  tout  calculé,  hormis  mon 
vêtement,  je  pouvais  coûter,  à  mon  père,  de  quatre 
à  cinq  louis  par  an. 

15  Les  meilleurs  élèves  étaient  chargés  de  surveiller 
les  autres;  ils  étaient  responsables  de  l'ordre  et  de  la 
bonne  tenue.  Lorsque  je  parvins  à  être  fréquemment 
le  premier  de  ma  classe,  grade  auquel  était  attaché 
le  triste  office  de  surveillant  ou  censeur^  je  me  fis  une 

20  loi  d'adoucir  cette  censure.  En  l'absence  du  profes- 
seur, je  présidais  et  accordais  à  mes  camarades  une 
liberté  raisonnable  :  on  causait,  on  riait,  on  s'amusait 
à  petit  bruit,  et  mon  rapport  n'en  disait  rien.  A  la 
liberté  succéda  la  licence,  et  je  la  souffris;  je  fis  plus, 

25  je  l'encourageai.  On  me  citait  l'un  de  nos  camarades, 
appelé  Toury,  comme  le  plus  fort  danseur  de  la 
bourrée  d'Auvergne  qui  fût  dans  les  montagnes;  je 

the  Encyclopédie.  He  wrote  several  tragédies,  and  novels. 
In  his  Mémoires  we  find  valuable  information  on  social  and 
literary  life  in  the  eighteenth  century. 

14  louis:  a  gold  coin,  first  used  in  the  reign  of  Louis  XIII; 
worth  twenty  francs. 


Historical  French  Reader  77 

lui  permis  de  la  danser,  et  il  est  vrai  qu'en  la  dansant 
il  faisait  des  sauts  merveilleux.  Lorsqu'une  fois  on 
eut  goûté  le  plaisir  de  le  voir  bondir  au  milieu  de  la 
classe,  on  ne  put  s'en  passer;  et  moi,  toujours  plus 
5  complaisant,  je  redemandais  la  bourrée.  Il  faut  sa- 
voir que  les  sabots  du  danseur  étaient  armés  de  fer, 
et  que  la  classe  était  pavée  de  dalles  d'une  pierre  re- 
tentissante comme  l'airain.  Le  préfet  du  collège, 
qui  faisait  sa  ronde,  entendait  ce  bruit  effroyable;  il 

10  accourait,  mais  dans  l'instant  le  bruit  cessait,  tout  le 
monde  était  à  sa  place:  Toury  lui-même,  dans  son 
coin,  les  yeux  attachés  sur  son  livre,  ne  présentait  plus 
que  l'image  d'une  lourde  immobilité.  Le  préfet, 
bouillant  de  colère,  venait  à  moi,  me  demandait  mon 

15 rapport:  le  rapport  était  en  blanc.  Jugez  de  son  im- 
patience !  Ne  trouvant  personne  à  punir,  il  me  faisait 
porter  la  peine  des  coupables  par  les  pensums  qu'il 
me  donnait.  » 

(D'après  Marmontel.) 


22.    COMMENT  ,0N  VOYAGEAIT  DANS    L'AN- 
CIENNE FRANCE 

)  A  l'époque  de  Louis  XIII,  les  nobles  et  les  per- 
sonnages de  distinction  voyageaient  presque  toujours 
à  cheval,  avec  une  escorte  de  leurs  valets.    Madame 

iS  Le  préfet:  he  had  charge  of  the  discipline. 

17  pensums:  supplementary  tasks  inflicted  in  schools  as 
punishment,  consisting  usually  of  some  hundred  lines  to  copy 
(Latin  pensum^  weight,  task). 

22  Madame  de  Sévigné  (1626-1696):  oneof  the  most  charm- 


78  Historical  French  Reader 

de  Sévigné  s'installait  le  plus  commodément  qu'elle 
pouvait  dans  son  carrosse  à  quatre  chevaux,  escorté 
de  deux  laquais  à  cheval,  pour  se  rendre  en  Provence, 
auprès  de  sa  fille.  L'été,  on  partait  à  deux  heures  du 
S  matin;  on  faisait  une  longue  halte  au  milieu  du  jour 
pour  dîner  et  faire  la  sieste  sur  les  coussins  du  car- 
rosse; puis  on  s'arrêtait  pour  coucher.  La  société 
d'un  compagnon  de  voyage,  la  lecture  de  Virgile  ou 
des  livres  nouveaux  faisait  passer  ces  longues  jour- 
nées. Plus  tard,  le 
duc  de  Richelieu 
eut  une  voiture  de 
poste  admirable- 
ment      disposée; 

^^  WS^^^^^^^^^^^ÊÊÊ^J  ¥  outre  un  garde- 
manger,  elle  ren- 
fermait un  lit. 

Encore  au  dix- 
huitième      siècle, 
)  Un  Carrosse  Royal  un  voyage  à  Paris, 

pour  un  habitant  de  la  province,  était  une  affaire  de 
la  plus  haute  importance.  Avant  de  se  décider  à 
quitter  ses  foyers,  il  mettait  ordre  à  ses  affaires  et 

ing  women  of  the  seventeenth  century.  She  wrote  to  her 
daughter,  Madame  de  Grignan,  many  delightful  letters,  in 
which  she  recorded  everything  of  daily  interest. 

3  Provence:  the  governor  at  this  time  was  the  count  of  Gri- 
gnan, Mme  de  Sévigné's  son-in-law. 

8  Virgile:  Vergil,  the  most  famous  of  Latin  poets.  Madame 
de  Sévigné  was  a  very  learned  lady;  she  had  had  the  best  of 
teachers  and  studied  Latin  with  the  famous  Ménage. 

10  le  duc  de  Richelieu:  a  grandnephew  of  the  famous  Car- 
dinal. 


Historical  French  Reader  79 

faisait  ses  dernières  dispositions.  Pendant  un  mois, 
ce  n'était  dans  sa  maison  que  préparatifs,  mouve- 
ment, agitation.  Les  voisins  venaient  lui  faire  visite 
avec  curiosité  et  intérêt.  On  a  trouvé  dans  un 
5  cimetière  de  province  une  pierre  tumulaire  portant 
cette  significative  inscription:  ((Ici  repose  X.  .  .,  qui 
fit  deux  fois  le  voyage  de  Paris.  )) 

Les  voyages  étaient  longs,  car  les  carrosses  étaient 
de  lourdes  voitures,  et  l'on  faisait  au  plus  dans  une 

10  journée  dix  à  onze  lieues  de  quatre  kilomètres.  On 
mettait  huit  à  neuf  jours,  suivant  la  saison,  pour  aller 
de  Paris  à  Besançon.  Il  était  possible,  cependant, 
de  voyager  plus  rapidement,  en  prenant  les  voitures 
de  la  poste;  ces  voitures,  à  deux  roues,  allaient  très 

15  vite,  grâce  aux  relais. 


23.  L'ENFANCE  DU  GÉNÉRAL  HOCHE 

((  Comment,  malheureux  !  —  répétait  à  son   fils  le 

père  Lazare,  cuisinier  à  Versailles,  —  tu  auras  six  ans 

à  Noël,   et  tu  ne  possèdes  pas  encore  le  moindre 

talent  d'agrément  :  tu  ne  sais  ni  tourner  la  broche,  ni 

2oécumer  le  pot! 

—  Allons,  pardonnez-lui  et  embrassez-le,  ce  pauvre 
enfant;  il  ne  le  fera  plus,  »  disait  une  paysanne  jeune 
encore,  fruitière  à  Montreuil,  et  sœur  de  l'irritable 

•  10  On  mettait:  see  mettre. 
12  Besançon:  the  distance  to  Paris  is  406  kil. 
14  /a  poste:  this  mode  of  transportation  was  established  in 
France  by  Louis  XI  in  1464,  to  convey  royal  messengers  and 
mail. 


8o  Historical  French  Reader 

cuîsinier.    Marthe  (c'était  son  nom)  était  une  bonne 
et  simple  créature,  si  bonne  qu'elle  en  était  .  .  .  non 
pas  bête,   comme  on  dit  ordinairement,   mais,   au 
contraire,  spirituelle.    Oui,  elle  trouvait  parfois,  dans 
5  son  cœur,  des  façons  de  parler  touchantes  et  passion- 
nées que  M.  de  Voltaire  lui-même,  le  grand  homme 
d'alors,  n'eût  jamais  trouvées  sous  sa  perruque. 
Il  y  a  encore  de  ces  femmes-là. 
«Frère,  dit-elle,  émue  et  pleurant  presque  de  voir 
lo  pleurer  son  petit  Lazare,  vous  savez,  ce  grand  bahut 
que  vous  trouviez  si  commode  pour  serrer  la  vaisselle, 
et  que  j'ai  refusé  de  vous  vendre?  je  vous  le  céderai 
maintenant,  si  vous  le  voulez. 

—  J'en  donne  encore  dix  livres,  comme  avant. 
15     —  Frère,  j'en  veux  davantage. 

—  Allons,  dix  livres  dix  sous,  et  n'en  parlons  plus. 

—  Oh!  j'en  exige  plus  encore.  C'est  un  trésor  que 
je  veux!» 

Le  père  Lazare  regarda  sa  sœur  fixement,  comme 

20  pour  voir  si  elle  n'était  pas  folle. 

((Oui,  poursuivit-elle,  je  veux  mon  petit  Lazare 
chez  moi,  et  pour  moi  toute  seule.  Dès  ce  soir,  si  vous 
y  consentez,  le  bahut  est  à  vous,  et  j'emmène  le  petit  à 
Montreuil.  )) 

25  Le  frère  de  Marthe  fit  bien  quelques  difficultés,  car 
au  fond  il  était  bon  homme  et  bon  père;  mais  l'enfant 
lui  faisait  faire,  suivant  son  expression,  tant  de 
mauvais  sang  et  de  mauvaises  sauces!  ...  les  in- 

6  M.  de  Voltaire:  cf.  page  75,  note  9. 
10  son:  her  dear. 
14  livres:  cf.  page  41,  note  18. 
26  r enfant  .  .  .  sauces:  see  sang. 


Historical  French  Reader  8i 

stances  de  Marthe  étaient  si  vives  ...  et,  d'un 
autre  côté,  le  bahut  en  question  était  si  commode  pour 
serrer  la  vaisselle  !  .  .  .  Enfin,  il  céda. 

Le  premier  soin  que  prit  la  bonne  tante,  après 
5  avoir  installé  son  neveu  chez  elle,  fut  de  lui  apprendre 
elle-même  à  lire.  Le  petit  Lazare  apprit  vite,  et  avec 
tant  d'ardeur,  que  Tinstitutrice  était  souvent  obligée 
de  fermer  le  livre  la  première,  et  de  lui  dire:  «Assez, 
mon  ange,  assez  pour  aujourd'hui;  maintenant,  va 

lo  jouer,  sois  bien  sage,  et  amuse-toi  bien.  »  Et  l'enfant 
d'obéir,  et  de  chevaucher  à  grand  bruit,  dans  la 
maison  ou  devant  la  porte,  un  bâton  entre  les  jambes. 
Quelquefois  l'innocente  monture  semblait  prendre  le 
mors  aux  dents.     ((Mon   Dieu!  mon   Dieu!  il  va 

15 tomber!»  s'écriait  alors  la  bonne  Marthe  qui  suivait 
l'écuyer  des  yeux;  mais  elle  le  voyait  bientôt  dompter, 
diriger,  éperonner  son  manche  à  balai  avec  toute  la 
dextérité  et  l'aplomb  d'une  vieille  sorcière,  et,  ras- 
surée, lui  souriait  de  sa  fenêtre  comme  une  reine  du 

20  haut  de  son  balcon. 

Cet  instinct  belliqueux  ne  fit  qu'augmenter  avec 
l'âge;  si  bien  qu'à  dix  ans  il  fut  nommé,  d'une  voix 
unanime,  général  en  chef  par  la  moitié  des  bambins 
de  Montreuil  qui  disputaient  alors,  séparés  en  deux 

25  camps,  la  possession  d'un  nid  de  merles.  Inutile  de 
dire  qu'il  justifia  cette  distinction  par  des  prodiges 
d'habileté  et  de  valeur.  On  prétend  qu'il  lui  arriva 
même  de  gagner  quatre  batailles  en  un  jour,  fait 
inouï  dans  les  annales  militaires  (Napoléon  lui-même 

30  n'alla  jamais  jusqu'à  trois). 

ïo  Et  P enfant  d' obéir ^  et  de  chevaucher:  notice  the  historical 
infinitive  with  de. 


82  Historical  French  Reader 

Un  pauvre  vieux  soldat,  qui  venait  de  temps  en 
temps  chez  Marthe,  sa  parente  éloignée,  fumer  sa 
pipe  au  coin  de  Pâtre,  n'avait  pas  manqué  d'y  racon- 
ter longuement  comme  quoi  lui  et  le  maréchal  de 
5  Saxe  avaient  gagné  la  célèbre  bataille  de  Fontenoy. 

Je  vous  laisse  à  penser  si  ce  récit  inexact,  mais 
chaud,  avait  dû  enflammer  l'imagination  du  jeune 
auditeur.  Depuis  lors,  endormi  ou  éveillé,  il  en- 
tendait sans  cesse  piaffer  les  chevaux,  siffler  les  balles 
lo  et  gronder  les  canons. 

Il  eût  fallu  le  voir  alors  trépigner,  bondir  et  crier: 

((Tirez  les  premiers,  messieurs  les  Anglais!  — 
Maréchal,  notre  cavalerie  est  repoussée!  —  Pif!  Paf! 
Baound!  Baound!  —  Bravo!  le  carré  anglais  est 
15  enfoncé  !  —  A  nous  la  victoire  !  » 

Le  pauvre  Lazare  se  croyait  pour  le  moins  alors 
écuyer  de  Louis  XV,  ou  colonel. 

Une  pareille  ambition  vous  fait  rire  sans  doute. 
C'eût  été  miracle,  n'est-ce  pas?  que  le  neveu  de  la 
20  fruitière  pût  s'élever  si  haut.  Oui,  mais  souvenez- 
vous  que  nous  approchons  de  1789,  époque  féconde 
en  miracles,  et  écoutez. 

Lazare,  engagé  d'abord  dans  les  gardes  françaises 

4  comme  quoi:  see  comme.  —  le  maréchal  de  Saxe:  famous 
for  his  victory  at  Fontenoy,  a  village  in  Belgium,  where  he  de- 
feated  the  allied  English,  Dutch,  and  Austrians,  May  11,  1745. 

11  II  eût  fallu  le  voir:  see  falloir. 

12  Tirez  les  premiers:  there  was  at  Fontenoy  an  exchange  of 
courtesies  between  the  French  and  the  English  as  to  who 
should  fire  first. 

13  Pij!  Paf/  Baound!  Baound!  onomatopoetic  expressions 
for  the  report  of  guns  and  cannons. 

21  époque:  the  time  of  the  French  Révolution. 


Historical  French  Reader  83 

malgré  les  larmes  de  sa  tante,  qu'il  tâchait  en  partant 
de  consoler  par  ses  caresses,  ne  tarda  pas  à  devenir 
sergent.  Puis  le  siècle  marcha,  et  la  fortune  de  bien 
des  sergents  aussi.  Enfin,  de  grade  en  grade,  il 
5 devint  .  .  .  devinez.  —  Colonel?  —  Il  n'y  avait  plus 
de  colonels.  —  Écuyer  du  roi  ?  —  Il  n'y  avait  plus  de 
roi. —  Vous  ne  devinez  pas  ? 

Eh  bien!  Lazare,  le  fils  du  cuisinier  Lazare,  le 
neveu  de  la  fruitière,  devint  général;  non  plus  général 
10  pour  rire,  et  en  casque  de  papier;  mais  général  pour 
de  bon,  avec  un  chapeau  empanaché  et  un  habit 
brodé  d'or;  général  en  chef,  général  d'une  grande 
armée  française,  rien  que  cela!  et  si  vous  en  doutez, 
ouvrez  l'histoire  moderne,  et  vous  y  Hrez  avec  at- 
1$  tendrissement  les  belles  et  grandes  actions  du  général 
Hoche. 

Hoche  était  le  nom  de  famille  de  Lazare. 
Hâtons-nous  de  dire  à  sa  louange  que  ses  victoires, 
bien  sérieuses  cette  fois,  le  laissèrent  aussi  modeste  et 
20  aussi  bon  que  ses  victoires  enfantines  à  Montreuil. 
Aussi,  lorsqu'un  jour  de  revue  il  passait  au  galop 
devant  le  front  de  son  armée,  il  y  avait  encore,  à  une 
fenêtre  près  de  là,   une  bonne  vieille  femme  qui 
couvait  des  yeux  le  beau  général,  haletante  de  plaisir 
25  et  de  crainte,  et  répétajit  comme  vingt  ans  aupara- 
vant: ((Mon  Dieu!  mon  Dieu!  il  va  tomber!  » 

Quant  au  cuisinier  grondeur  de  Versailles,  il  était  là 
aussi,  émerveillé  d'avoir  donné  un  héros  à  la  patrie, 
répétant,  avec  un  certain  air  de  suffisance,  à  ceux  qui 

15  général  Hoche  (1768- 179  7):  one  of  the  greatest  figures  of 
the  French  Révolution.  He  died  when  only  twenty-nine  years 
of  âge,  after  suppressing  the  Vendean  revolt. 


84  Historical  French  Reader 

le  félicitaient:  «Vous  ne  sauriez  croire  combien  j'ai 
eu  de  peine  à  élever  cet  enfant-là!     Figurez- vous, 
citoyens,  qu'à  six  ans  il  ne  savait  pas  écumer  le 
pot!» 
5  (Hégésîppe  Moreau.) 


24.  ORIGINE  DE  LA  MARSEILLAISE 

C'était  durant  l'hiver  de  1792.  Rouget  de  Lisle,  jeune  of- 
ficier d'artillerie  en  garnison  à  Strasbourg,  y  fréquentait  la 
maison  de  Dietrich,  maire  de  la  ville.  Il  y  était  bien  ac- 
cueilli, car  il  était  à  la  fois  poète  et  musicien. 

10  La  disette  régnait  alors  à  Strasbourg.  La  maison 
de  Dietrich  était  pauvre,  sa  table  frugale,  mais 
hospitalière  pour  Rouget  de  Lisle,  qui  s'y  asseyait 
le  soir  et  le  matin  comme  un  fils  ou  un  frère  de  la 
famille.     Un  soir  qu'il  n'y  avait  eu  que  du  pain  de 

15  munition  et  quelques  tranches  de  jambon  fumé,  Die- 
trich fit  chercher  une  dernière  bouteille  de  vin  qu'il 
avait  dans  son  celher:  ((Qu'on  l'apporte,  dit-il  à  une 
de  ses  filles,  et  buvons-la  à  la  liberté  et  à  la  patrie  !  )) 
Dietrich  et  le  jeune  officier  burent  jusqu'à  ce  que  la 

20  liqueur  fût  épuisée.  Il  était  minuit,  la  nuit  était 
froide.  De  Lisle  était  rêveur,  son  cœur  était  ému,  sa 
tête  échauffée.    Le  froid  le  saisit;  il  rentra  dans  sa 

3  citoyens:  commonly  used  during  the  Revolutionary  pe- 
riod  instead  of  Messieurs. 

5  Hégésippe  Moreau  (1810-1838):  an  elegiac  poet,  whose 
poems  were  published  under  the  title  of  Myosotis  in  1838. 

6  Rouget  de  Lisle  (1760- 1836):  he  wrote  a  number  of  songs, 
but  is  most  celebrated  as  the  author  of  the  French  national 
hymn,  which  was  first  called  Chant  de  guerre. 


Historical  French  Reader*  85 

chambre  solitaire,  chercha  lentement  l'inspiration, 
tantôt  dans  les  palpitations  de  son  âme  de  citoyen, 
tantôt  sur  le  clavier  de  son  instrument  d'artiste, 
composant  tantôt  l'air  avant  les  paroles,  tantôt  les 

5  paroles  avant  l'air.    Il  chantait  tout  et  n'écrivait  rien. 
Accablé  de  cette  inspiration  subHme,  il  s'endormit 
la  tête  sur  son  instrument  et  ne  se  réveilla  qu'au  jour. 
Les  chants  de  la  nuit  lui  remontèrent  dans  la  mé- 
moire,  comme   les   impressions  d'un   rêve.     Il   les 

10  écrivit,  les  nota  et  courut  chez  Dietrich.  Il  le  trouva 
dans  son  jardin,  bêchant  de  ses  propres  mains  des 
laitues  d'hiver.  La  femme  et  les  filles  du  vieux 
patriote  n'étaient  pas  encore  levées.  Dietrich  les 
éveilla;   il   appela   quelques   amis   tous   passionnés 

15  comme  lui  pour  la  musique  et  capables  d'exécuter  la 
composition  de  de  Lisle.  La  fille  aînée  de  Dietrich 
accompagnait.  Rouget  chanta.  A  la  première 
strophe,  les  visages  pâlirent;  à  la  seconde,  les  larmes 
coulèrent;  aux  dernières,  le  déhre  de  l'enthousiasme 

20  éclata.  La  femme  de  Dietrich,  ses  filles,  le  père,  le 
jeune  officier,  se  jetèrent  en  pleurant  dans  les  bras  les 
uns  des  autres.  L'hymne  de  la  patrie  était  trouvé! 
Hélas!  il  devait  être  aussi  l'hymne  de  la  terreur. 
L'infortuné  Dietrich  marcha  peu  de  mois  après  à 

25  l'échafaud,  au  son  de  ces  notes  nées  à  son  foyer,  du 
cœur  de  son  ami  et  de  la  voix  de  ses  filles. 

Le  nouveau  chant,  exécuté  quelques  jours  après  à 
Strasbourg,  vola  de  ville  en  ville  sur  tous  les  orchestres 
populaires.     Marseille  l'adopta  pour  être  chanté  au 

23  Vhymne  de  la  terreur:  the  followîng  year  is  known  in 
history  as  the  Reign  of  Terror,  which  ended  in  July,  1794,  with 
the  overthrow  of  Robespierre. 


86  •  Historical  French  Reader 

commencement  et  à  la  fin  des  séances  de  ses  clubs. 
Les    Marseillais   le   répandirent    en    France    en    le 
chantant  sur  leur  route.     De  là  lui  vint  le  nom  de 
Marseillaise, 
5  (D'après  Lamartine.) 

Trois  Couplets  de  la  Marseillaise 

Allons,  enfants  de  la  Patrie, 
Le  jour  de  gloire  est  arrivé; 
Contre  nous  de  la  tyrannie 
L'étendard  sanglant  est  levé. 
lo  Entendez-vous,  dans  les  campagnes, 

Mugir  ces  féroces  soldats? 
Ils  viennent  jusque  dans  nos  bras 
Égorger  nos  fils,  nos  compagnes? 

REFRAIN 

Aux  armes,  citoyens! 
15  Formez  vos  bataillons! 

Marchons!  marchons! 
Qu'un  sang  impur  abreuve  nos  sillons. 

Amour  sacré  de  la  Patrie, 
Conduis,  soutiens  nos  bras  vengeurs, 
20  Liberté,  Liberté  chérie, 

Combats  avec  tes  défenseurs. 
Sous  nos  drapeaux  que  la  Victoire 
Accoure  à  tes  nobles  accents! 

I  cluhs:  political  organizations  during  the  Révolution  v^ere 
usually  known  as  cluhSj  the  most  famous  of  ail  being  le  Club 
des.  Jacobins. 

5  Lamartine  {Alphonse  de,  1 790-1869):  after  Hugo,  the 
most  prominent  French  lyric  poet  of  the  nineteenth  century. 
His  best  poems  are  Méditations  poétiques  and  Harmonies 
poétiques  et  religieuses.  He  wrote  also  several  important  works 
in  prose  {Histoire  des  Girondins ^  Voyage  en  Orient,  etc.). 


Historical  French  Reader  87 

Que  tes  ennemis  expirants 

Voient  ton  triomphe  et  notre  gloire! 

Nous  entrerons  dans  la  carrière 
Quand  nos  aînés  n'y  seront  plus. 
Nous  y  trouverons  leur  poussière 
Et  l'exemple  de  leurs  vertus. 
Bien  moins  jaloux  de  leur  survivre 
Que  de  partager  leur  cercueil, 
Nous  aurons  le  sublime  orgueil 
De  les  venger  ou  de  les  suivre. 


25.  BONAPARTE  ET  LE  MULETIER 

Après  avoir  fait  traverser  à  son  armée  le  col  du  Saint-Ber- 
nard, Bonaparte  lui-même  se  mit  en  marche,  le  20  mai  1800, 
avant  le  jour. 

L'aide  de  camp  Duroc  et  son  secrétaire  de  Bour- 
isrîenne  l'accompagnaient.  Les  peintres  nous  mon- 
trent Bonaparte  franchissant  les  neiges  des  Alpes 
sur  un  cheval  fougueux;  voici  la  simple  vérité.  Il 
gravit  le  Saint-Bernard,  monté  sur  un  mulet,  revêtu 
de  sa  fameuse  redingote  grise,  conduit  par  un  guide 
20  du   pays,  montrant  dans  les   passages   difficiles  la 

11  le  col  du  Saint-Bernard:  the  famous  pass  in  the  Alps, 
through  which  Bonaparte  led  his  army,  in  his  campaign  against 
Austria. 

12  Bonaparte:  born  at  Ajaccio,  Corsica,  August  15,  1769, 
died  on  the  island  of  St.  Helena,  May  5,  1821. 

14  Duroc:  one  of  Bonaparte's  most  trusted  officers.  —  Bour- 
rienne  was  already  Bonaparte's  friend  when  they  both  attended 
the  military  school  at  Brienne.    He  wrote  interesting  memoirs. 

19  redingote  grise:  Bonaparte  used  to  wear  a  long  gray  coat 
v^hen  campaigning.  Notice  the  origin  of  the  word  redingote 
{riding-coat). 


88  Historical  French  Reader 

distraction  d'un  esprit  occupé  ailleurs,  entretenant 
les  officiers  répandus  sur  la  route,  et  puis,  par  in- 
tervalles, interrogeant  le  conducteur  qui  l'accom- 
pagnait, se  faisant  conter  sa  vie,  ses  plaisirs,  ses 
5  peines,  comme  un  voyageur  oisif  qui  n'a  pas  mieux  à 
faire.  Le  muletier,  qui  était  tout  jeune,  lui  exposa- 
naïvement  les  particularités  de  son  obscure  existence, 
et  surtout  le  chagrin  qu'il  éprouvait  de  ne  pouvoir, 
faute  d'un  peu  d'aisance,  épouser  l'une  des  filles  de 

lo  cette  vallée.  Le  Premier  Consul,  tantôt  l'écoutant, 
tantôt  questionnant  les  passants  dont  la  montagne 
était  remplie,  parvint  à  l'hospice  ourles  bons  religieux 
le  reçurent  avec  empressement.  A  peine  descendu 
de  sa  monture,  il  écrivit  un  billet  qu'il  confia  à  son 

15  guide,  en  lui  recommandant  de  le  remettre  exacte- 
ment à  l'administrateur  de  l'armée,  resté  de  l'autre 
côté  du  Saint-Bernard.  Le  soir,  le  jeune  homme, 
retourné  à  Saint-Pierre,  apprit  avec  surprise  quel 
puissant  voyageur  il  avait  conduit  le  matin,  et  sut 

20  que  le  général  Bonaparte  lui  faisait  donner  un  champ, 
une  maison,  les  moyens  de  se  marier  enfin  et  de 
réaliser  tous  les  rêves  de  sa  modeste  ambition.  Ce 
montagnard  vécut  de  longs  jours  dans  son  pays, 
propriétaire  du  champ  que  le  dominateur  du  monde 

25  lui  avait  donné. 

(D'après  Thiers.) 

12  hospice:  the  monastery  maintained  there  for  the  relief  of 
travelers.  The  monks  keep  dogs  to  help  them  rescue  people 
lost  in  the  snow. 

26  Thiers  {Louis  Adolphe^  1 797-1877):  statesman  and  his- 
torian.  After  the  war  of  1870,  he  became  the  first  Président  of 
the  Third  Republic.  He  wrotetwo  important  works:  Histoire 
de  la  Révolution  française^  Histoire  du  Consulat  et  de  V Empire. 


Historical  French  Reader  89 


26.  LE  MELON  D'EAU 

Ce  fut  dans  une  revue  improvisée  en  présence  'de 
l'ennemi  que  Napoléon  accorda  pour  la  première  fois 
des  dotations  à  de  simples  soldats,  en  les  nommant 
chevaliers  de  l'Empire,  en  même  temps  que  membres 
5  de  la  Légion  d'honneur.  Les  présentations  étaient 
faites  par  les  chefs  de  corps;  mais  l'Empereur  permet- 
tait cependant  que  les  mihtaires  qui  se  croyaient  des 
droits  incontestables  vinssent  les  faire  valoir  devant 
lui;  puis  il  décidait  et  jugeait  seul.  Or  il  advint  qu'un 
10  vieux  grenadier,  qui  avait  fait  les  campagnes  d'Italie 
et  d'Egypte,  ne  s'entendant  pas  appeler,  vint  d'un 
ton  flegmatique  demander  la  croix  : 

((Mais,  lui  dit  Napoléon,  qu'as-tu  fait  pour  mériter 
cette  récompense? 
15     —  C'est  moi,  sire,  qui  dans  le  désert  de  Jiaffa,  par 
une  chaleur  affreuse,  vous  présentai  un  melon  d'eau. 
—  Je  t'en  remercie  de  nouveau,  mais  le  don  de  ce 
fruit  ne  vaut  pas  la  croix  de  la  Légion  d'honneur.  » 
Alors  le  grenadier  jusque-là  froid  comme  glace, 
2os'exaltant  jusqu'au  paroxysme,  s'écrie  avec  la  plus 
grande  volubilité: 
((Eh!  comptez-vous  donc  pour  rien  sept  blessures 

TiTLE,  melon  d^eau:  more  commonly  pastèque. 

5  Légion  d^ honneur:  the  French  order  of  merit:  founded  by 
Napoléon  in  1802,  and  conferred  for  meritorious  services  in 
military  or  civil  life. 

13  qu^as-tu  fait:  note  the  familiar  use  of  the  second  person 
singular.  Bonaparte  always  addressed  thus  his  soldiers,  treat- 
ing  them  as  comrades,  which  greatly  contributed  to  his  pop- 
ularity. 


90  Historical  French  Reader 

reçues  au  pont  d'Arcole,  à  Lodi,  à  Castîglione,  aux 
pyramides,  à  Saint- Jean-d'Acre,  à  Austerlitz,  à 
Friedland.  .  .  .  Onze  campagnes  en  Italie,  en 
Egypte,  en  Autriche,  en  Prusse,  en  Pologne,  en.  .  .  .  » 
5  Mais  l'Empereur,  l'interrompant  et  contrefaisant 
en  riant  la  vivacité  de  son  langage,  s'écria  : 

«Ta,  ta,  ta,  cornme  tu  t'emportes,  lorsque  tu  ar- 
rives aux  points  essentiels!  car  c'est  par  là  que  tu 
aurais  dû  commencer,  cela  vaut  bien  mieux  que  ton 
lo melon!  ...     Je  te  fais  chevalier  de  l'Empire  avec 
douze  cents  francs  de  dotation.  .  .  .    Es-tu  content  ? 

—  Mais,  sire,  je  préfère  la  croix!  .  .  . 

—  Tu  as  l'un  et  l'autre,  puisque  je  te  fais  cheva- 
lier. 

15     — Moi,  j'aimerais  mieux  la  croix!  ...» 

Le  brave  grenadier  ne  sortait  pas  de  là,  et  l'on  eut 
'    toutes  sortes  de  peines  à  lui  faire  comprendre  que  le 

titre  de  chevalier  de  l'Empire  entraînait  avec  lui 

celui  de  la  Légion  d'honneur. 
20     II  ne  fut  tranquille  à  ce  sujet  que  lorsque  l'Em- . 

pereur  lui  eut  attaché  la  décoration  sur  la  poitrine, 

et  il  parut  infiniment  plus  sensible  à  cela  qu'au  don 

des  douze  cents  francs  de  rente. 

(Marbot.) 

24  Marbot  (1782-1854):  a  French  gênerai  who  served  with 
great  distinction  in  ail  the  wars  of  the  First  Empire.  His 
Mémoires  were  first  published  in  1891. 


Historical  French  Reader  91 

27.  L^ENLÊVEMENT  DE  LA  REDOUTE 

Episode  de  la  Bataille  de  la  Moskova,  18 12 

.  .  .  Nous  parvînmes  rapidement  au  pied  de  la 
redoute,  les  palissades  avaient  été  brisées  et  la  terre 
bouleversée  par  nos  boulets.  Les  soldats  s'élancèrent 
sur  ces  ruines  nouvelles  avec  des  cris  de  Vive  Vem- 
5  pereuri  plus  forts  qu'on  ne  l'aurait  attendu  de  gens 
qui  avaient  déjà  tant  crié. 

Je  levai  les  yeux,  et  jamais  je  n'oublierai  le  specta- 
cle que  je  vis.  La  plus  grande  partie  de  la  fumée 
s'était  élevée,  et  restait  suspendue  comme  un  dais  à 
10  vingt  pieds  au-dessus  de  la  redoute.  Au  travers  d'une 
vapeur  bleuâtre  on  apercevait,  derrière  leur  parapet 
à  demi  détruit,  les  grenadiers  russes,  l'arme  haute, 
immobiles  comme  des  statues.  Je  crois  voir  encore 
chaque  soldat,  l'œil  gauche  attaché  sur  nous,  le 
15  droit  caché  par  son  fusil  élevé.  Dans  une  embrasure, 
à  quelques  pieds  de  nous,  un  homme  tenant  une  lance 
à  feu  était  auprès  d'un  canon. 

Je  frissonnai,  et  je  crus  que  ma  dernière  heure 
était  venue.     ((Voilà  la  danse  qui  va  commencer! 
20  s'écria  mon  capitaine.     Bonsoir.  »     Ce  furent  les 
dernières  paroles  que  je  l'entendis  prononcer. 

Un  roulement  de  tambours  retentit  dans  la  redoute. 

TiTLE,  Moskova:  this  famous  battle,  also  called  the  battle 
of  Borodino,  during  the  campaign  of  Russia,  gave  Moscow  to 
Napoléon,  who  expected  to  winter  there,  but  the  Russians 
burned  the  city.  Then  began  the  disastrous  retreat  of  the 
French  army. 


92  Historical  French  Reader 

Je  vis  se  baisser  tous  les  fusils.  Je  fermai  les  yeux, 
et  j'entendis  un  fracas  épouvantable,  suivi  de  cris  et 
de  gémissements.  J'ouvris  les  yeux,  surpris  de  me 
trouver  encore  au  monde.  La  redoute  était  de  nou- 
5  veau  enveloppée  de  fumée.  J'étais  entouré  de 
blessés  et  de  morts.  Mon  capitaine  était  étendu  à 
mes  pieds:  sa  tête  avait  été  broyée  par  un  boulet,  et 
j'étais  couvert  de  sa  cervelle  et  de  son  sang.  De 
toute  ma  compagnie  il  ne  restait  debout  que  six 

lo  hommes  et  moi. 

A  ce  carnage  succéda  un  moment  de  stupeur.  Le 
colonel,  mettant  son  chapeau  au  bout  de  son  épée, 
gravit  le  premier  le  parapet.  Il  fut  suivi  aussitôt  de 
tous  les  survivants.    Je  n'ai  presque  plus  de  souvenir 

15  net  de  ce  qui  suivit.  Nous  entrâmes  dans  la  redoute 
je  ne  sais  plus  comment.  On  se  battit  corps  à  corps 
au  milieu  d'une  fumée  si  épaisse  que  l'on  ne  pouvait 
se  voir.  Je  crois  que  je  frappai,  car  mon  sabre  se 
trouva  tout  sanglant.    Enfin  j'entendis  crier  victoire! 

20  et  la  fumée  diminuant,  j'aperçus  du  sang  et  des  morts 
sous  lesquels  disparaissait  la  terre  de  la  redoute. 
Les  canons  surtout  étaient  enterrés  sous  des  tas  de 
cadavres.  Environ  deux  cents  hommes  debout,  en 
uniforme  français,  étaient  groupés  sans  ordre,   les 

25  uns  chargeant  leurs  fusils,  les  autres  essuyant  leurs 
baïonnettes.  Onze  prisonniers  russes  étaient  avec 
eux. 

Le  colonel  était  renversé  tout  sanglant  sur  un 
caisson  brisé,  près  de  la  gorge.     Quelques  soldats 

30 s'empressaient  autour  de  lui.    Je  m'approchai:  «Où 
est  le  plus  ancien  capitaine  ?  »  demanda-t-il  à  un 
29  gorge:  see  Vocabulary. 


Historical  French  Reader  93 

sergent.  Le  sergent  haussa  les  épaules  d'une  manière 
très  expressive.  «Et  le  plus  ancien  lieutenant? 
—  Voici  monsieur  qui  est  arrivé  d'hier,  »  dit  le  ser- 
gent d'un  ton  tout  à  fait  calme.  Le  colonel  sourit 
5 amèrement.  «Allons,  monsieur,  me  dit-il,  vous 
commandez  en  chef;  faites  promptement  fortifier  la 
gorge  de  la  redoute  avec  ces  chariots,  car  l'ennemi 
est  en  force;  mais  le  général  C.  .  .  va  vous  faire 
soutenir.  —  Colonel,  lui  dis-je,  vous  êtes  grièvement 
10 blessé?  —  Fichu,  mon  cher,  mais  la  redoute  est 
prise.  » 

(P.  Mérimée.) 

28.  LE  BOMBARDEMENT  DE  PARIS,  1870 

Le  bombardement,  loin  de  répandre  la  terreur, 
n'excita  dans  toute  la  population  qu'une  curiosité 
vive.    Les  gamins  et  les  pauvres  gens  guettaient  l'ar- 

15  rivée  de  l'obus;  à  peine  avait-il  éclaté  qu'ils  se  jetaient 
sur  les  morceaux  et  les  vendaient  comme  souvenirs 
du  siège.  Il  s'était  établi  comme  une  sorte  de  bourse, 
où  les  éclats  d'obus  étaient  cotés  suivant  leurs  dimen- 
sions ou  l'étrangeté  de  leurs  échancrures.     Un  mor- 

20  ceau  vendu  chaud  encore  valait  cinquante  centimes 
de  plus.    Il  y  eut,  pour  les  ramasser,  des  imprudences 

10  fichu:  vulgar  but  expressive.    See  Vocabulary. 

12  Mérimée  (Prosper,  1803-1870):  a  French  novelist  of 
great  réputation.  His  most  popular  works  are  Colomba,  Car- 
men, la  Chronique  de  Charles  IX. 

TiTLE,  le  bombardement:  the  siège  of  Paris  by  the  German 
army  lasted  from  September  19,  1870,  to  January  2%,  1871. 
The  bombardment  began  on  January  5  and  brought  about 
the  capitulation  of  Paris. 


94 


Historîcal  French  Reader 


commises,  qu'aggravait  encore  l'impatience  de  la 
foule.  Sitôt  que  le  projectile  s'était  enfoncé  en  terre, 
hommes,  femmes,  enfants,  tous 
couraient  pour  voir.  Le  gou- 
vernement fut  obligé  de  dé- 
fendre aux  Parisiens,  par  un 
arrêté,  de  s'assembler  juste  aux 
endroits  où  pleuvaient  les  obus. 
Il  expliqua,  dans  une  circulaire, 
qu'un  obus,  tombant  dans  un 
lieu  déterminé,  était  presque 
toujours  suivi  d'un  autre,  lequel 
en  précédait  un  troisième,  et  que 
c'était  s'exposer  de  gaieté  de 
15  Les  Armes  de  la  Ville  de  cœur  à  un  péril  inutile  que  de 
^^"^  courir  ainsi,  quand  il  pleuvait, 

se  mettre  sous  la  gouttière.  On  lut  la  proclama- 
tion, on  la  trouva  fort  sage,  et  personne  n'en  tint 
compte.  Ainsi  est  fait  le  Parisien.  Parmi  les  plai- 
20  sauteries  du  moment,  il  y  en  a  une  qui  sent  bien 
son  gamin  de  Paris  et  qui  est  vraiment  drôle. 
On  nous  avait  prévenus  qu'aussitôt  avertis  de  l'ap- 
proche de  l'obus  par  le  sifflement  significatif  dont 
son  vol  est  accompagné,  il  fallait  se  jeter  ventre 
25  a  terre,  pour  n'être  pas  atteint  par  les  éclats 
qu'il  lance  en  l'air.  Quand  les  enfants  d'ouvriers, 
ou  même  leurs  pères,  voyaient  un  brave  bour- 
geois, bien  obèse,  lourde  chaîne  d'or  au  gilet,  pas- 
ser dans  la  rue,  cherchant,  les  yeux  en  l'air,  quel- 
30  que  chose  à  voir,  ils  attendaient  qu'il  arrivât  près 
d'une  flaque  de  boue,  et  alors:  «Gare  l'obus!» 
criaient-ils  à  pleins  poumons.    Le  bourgeois,  comme 


Historical  French  Reader  95 

poussé  par  un  ressort,  s'étalait,  ventre  en  avant,  le 
nez  dans  la  fange,  et  il  n'était  tiré  de  là  que  par  un 
universel  éclat  de  rire. 

(Francisque  Sarcey.) 


29.  LA  MORT  D'UN  MATELOT  FRANÇAIS,  EN 
CHINE 

5  Sylvestre  est  un  jeune  marin  breton  qui  a  été  envoyé  en 
Chine,  lors  de  l'expédition  du  Tonkin  (1884-1885).  Après  une 
longue  traversée,  le  moment  d'aller  se  battre  est  arrivé;  avec 
cinq  autres  matelots.  Sylvestre  est  parti  en  reconnaissance  au 
milieu  des  rizières. 

10     Dans  l'air,  une  balle  qui  siffle!    Sylvestre  s'arrête 
court,  dressant  l'oreille  ... 

Encore!  ...  ce  même  bruit  dans  le  silence  de 
l'air!    Bruit  aigre  et  ronflant,  donnant  bien  l'impres- 
sion de  la  petite  chose  méchante  et  dure  qui  passe  là 
15  tout  droit,  très  vite,  et  dont  la  rencontre  peut  être 
mortelle. 

Il  fut  très  beau,  dans  cette  journée,  le  petit  Syl- 
vestre.     Déjà    transfiguré    depuis    quelques    jours, 

4  Francisque  Sarcey  (1827-1899):  a  French  journalist  and 
dramatic  critic,  who,  besides  his  newspaper  articles,  wrote  a 
few  books,  among  them  Le  Siège  de  Paris,  from  which  this 
extract  is  taken. 

5  Sylvestre:  the  story  of  this  sailor,  as  told  by  Pierre  Loti  in 
Pêcheur  d'Islande  is  that  of  thousands  of  young  Frenchmen 
who  gave  their  lives  to  rebuild  a  strong  colonial  empire  for 
France. 

6  Tonkin:  after  the  successful  war  against  Annam  and 
China,  the  province  of  Tonkin  was  made  a  part  of  French 
Indo  China. 


96  Historical  French  Reader 

bronzé,  la  voix  changée,  il  était  là  comme  dans  un 
élément  à  lui.  À  une  minute  d'indécision  suprême, 
les  matelots,  éraflés  par  les  balles,  avaient  presque 
commencé  ce  mouvement  de  retraite  qui  eût  été  leur 
5  mort  à  tous;  mais  Sylvestre  avait  continué  d'avancer; 
ayant  pris  son  fusil  par  le  canon,  il  tenait  tête  à  tout 
un  groupe,  fauchant  de  droite  et  de  gauche,  à  grands 
coups  de  crosse  qui  assommaient.  Et,  grâce  à  lui, 
les  Chinois  avaient  commencé  à  reculer. 

10  C'était  fini  maintenant,  ils  fuyaient.  Et  les  mate- 
lots, ayant  rechargé  leurs  armes  à  tir  rapide,  les 
abattaient  à  leur  aise. 

Ils  fuyaient  tout  courbés,  rasant  le  sol,  s'aplatis- 
sant  comme  des  léopards.    Et  Sylvestre  courait  après, 

15  déjà  blessé  deux  fois,  un  coup  de  lance  à  la  cuisse, 
une  entaille  profonde  dans  le  bras;  mais  ne  sentant 
rien  que  l'ivresse  de  se  battre,  cette  ivresse  non  rai- 
sonnée  qui  vient  du  sang  vigoureux,  celle  qui  donne 
aux  simples  le  courage  superbe,  celle  qui  faisait  les 

20  héros  antiques. 

Un,  qu'il  poursuivait,  se  retourna  pour  le  mettre  en 
joue,  dans  une  inspiration  de  terreur  désespérée. 
Sylvestre  s'arrêta,  souriant,  méprisant,  sublime, 
pour  le  laisser  décharger  son  arme,  puis  se  jeta  un 

25  peu  sur  la  gauche,  voyant  la  direction  du  coup  qui 
allait  partir.  Mais,  dans  le  mouvement  de  détente, 
le  canon  de  ce  fusil  dévia  par  hasard  dans  le  même 
sens.  Alors,  lui,  sentit  une  commotion  à  la  poitrine, 
et,  comprenant  bien  ce  que  c'était,  par  un  éclair  de 

30  pensée,  même  avant  toute  douleur,  il  détourna  la 
tête  vers  les  autres  marins  qui  suivaient,  pour  essayer 
4  qui  eût  été:  second  form  of  conditional. 


Historical  French  Reader  97 

de  leur  dire,  comme  un  vieux  soldat,  la  phrase  con- 
sacrée: ((Je  crois  que  j'ai  mon  compte!»  Dans  la 
grande  aspiration  qu'il  fit,  venant  de  courir,  pour 
prendre,  avec  sa  bouche,  de  l'air  plein  ses  poumons, 
5  il  en  sentit  entrer  aussi,  par  un  trou  à  son  sein  droit, 
avec  un  petit  bruit  horrible,  comme  dans  un  souf- 
flet crevé.  En  même  temps,  sa  bouche  s'empKt  de 
sang,  tandis  qu'il  lui  venait  au  côté  une  douleur 
aiguë,  qui  s'exaspérait  vite,  vite,  jusqu'à  être  quel- 

10  que  chose  d'atroce  et  d'indicible. 

Il  tourna  sur  lui-même  deux  ou  trois  fois,  la  tête 
perdue  de  vertige  et  cherchant  à  reprendre,  son 
souffle  au  miUeu  de  tout  ce  liquide  rouge  dont  la 
montée  l'étouffait,  —  et  puis,   lourdement,  dans  la 

15  boue,  il  s'abattit. 

(D'après  Pierre  Loti.) 

30.  LE  RÔLE  DE  LA  FRANCE 

Si  l'on  voulait  entasser  ce  que  chaque  nation  a 

dépensé  de  sang  et  d'or,  et  d'efforts  de  toute  sorte 

pour  les  choses  désintéressées  qui  ne  devaient  pro- 

2ofiter  qu'au  monde,  la  pyramide  de  la  France  irait 

5  en:  refers  to  air. 

16  Pierre  Loti  (a  pseudonym  of  Julien  Viaud,  born  in  1850) 
a  novelist  of  universal  réputation,  formerly  a  commander  in 
the  French  navy.  In  his  novels  we  find  vivid  and  impressionis- 
tic  descriptions  of  life  in  many  foreign  countries  —  Japan, 
India,  Africa,  Iceland,  etc.  His  best  novels  are  Madame 
Chrysanthème,  Pêcheur  d^Islande,  Mon  frère  Yves.  Among 
his  most  récent  works  are  VInde,  Les  Désenchantées,  La 
Mort  de  Philœ. 

20  monde  =  tout  le  monde.  —  irait  montant:  note  the  progrès- 


98  Historical  French  Reader 

montant  jusqu'au  ciel.  ...  Et  la  vôtre,  ô  nations! 
toutes  tant  que  vous  êtes  ici,  ah!  la  vôtre,  l'entasse- 
ment de  vos  sacrifices  irait  aux  genoux  d'un  enfant. 
Ne  venez  donc  pas  me  dire  :  ((  Comme  elle  est  pâle, 
5  cette  France  !...))  Elle  a  versé  son  sang  pour 
vous.  .  .  .  «Qu'elle  est  pauvre!  »  Pour  votre  salut 
elle  a  donné  sans  compter.  ...  Et  n'ayant  plus 
rien,  elle  a  dit  :  ((  Je  n'ai  ni  or,  ni  argent,  mais  ce  que 
j'ai,  je  vous  le  donne.  ...»    Alors  elle  a  donné  son 

10  âme  et  c'est  de  quoi  vous  vivez. 

«Ce  qui  lui  reste,  c'est  ce  qu'elle  a  donné.  ...» 
Mais,  écoutez  bien,  nations,  apprenez  ce  que  sans 
nous  vous  n'auriez  appris  jamais:  «Plus  on  donne, 
et  plus  on  garde!  »    Son  esprit  peut  dormir  en  elle; 

15  mais  il  est  toujours  entier,  toujours  près  d'un  puis- 
sant réveil. 

Il  y  a  bien  longtemps  que  je  suis  la  France,  vivant 
jour  par  jour  avec  elle,  et  j'ai  acquis  cette  foi  que  ce 
pays  est  celui  de  l'invincible  espérance.    Il  faut  bien 

20  que  Dieu  l'éclairé  plus  qu'une  autre  nation,  puis- 
que, en  pleine  nuit,  elle  voit  quand  nulle  autre  ne 
voit  plus;  dans  ces  affreuses  ténèbres  qui  se  faisaient 
souvent  au  moyen  âge  et  depuis,  personne  ne  dis- 
tinguait le  ciel:  la  France  seule  voyait. 

25  Voilà  ce  que  c'est  que  la  France.  Avec  elle  rien 
n'est  fini;  toujours  à  recommencer. 

(Michelet.) 

sive  tense  formed  with  aller,  more  emphatic  than  the  simple 
conditional  monterait. 

2  toutes  tant  que  vous  êtes:  see  tant. 

17  je  suis:  see  suivre. 

18  jour  par  jour:  while  writing  his  History  oj  France. 
27  Michelet:  cf.  page  30,  note  13. 


EXERCISES 

Supply  words  in  parenthèses,  omit  words  in  brackets. 

VERCINGÉTORIX 

I.  The  Gauls  are  strong  and  brave.  2.  Their 
chief  Vercingetorix  is  the  bravest  and  (the)  strong- 
est  among  them.  3.  The  Romans  are  better  orga- 
nized  and  better  trained  than  their  enemies.  4.  Af- 
ter  a  long  siège  they  take  the  town  of  Alesia.  5.  Ver- 
cingetorix surrenders  himself  to  save  his  army. 
6.  Caesar  awaits  him,  seated  on  the  intrenchment, 
opposite  the  besieged  walls.  7.  The  Gaul  cornes 
straight  to  Caesar  and  aUghts  from  his  horse,  which 
is  magnificently  harnessed.  8.  He  lays  [down]  ^  his 
arms  at  Caesar's  feet.  9.  The  conqueror  insults  his 
defeated  enemy.  10.  The  Gaul  remains  in  prison 
for  six  years;  he  is  finally  put  to  death. 

Rewrite  this  exercise,  using  past  definite  (simple  past)  in- 
stead  of  présent  indicative. 

LA  CHANSON  DE  ROLAND 

(La  Trahison  de  Ganelon) 

I.  Quel  pays  Charlemagne  a-t-il  conquis?  2.  Où 
règne  le  roi  Marsile?  3.  Qui  est  Roland?  Qui 
est    Olivier?       4.  Qui   Charlemagne   envoie-t-il   en 

1  jeter. 

99 


loo  Historical  French  Reader 

ambassade?  5.  Qui  commandera  l'arrière-garde? 
6.  Quelles  montagnes  l'armée  française  franchit- 
elle?  7.  Pourquoi  les  soldats  pleurent-ils  de  ten- 
dresse? 8.  Qui  vont-ils  revoir  bientôt?  9.  Que 
voit  Olivier  du  haut  d'une  colline?  10.  Pourquoi 
Roland  ne  veut-il  pas  sonner  le  cor  ? 

LA  CHANSON  DE  ROLAND 

(La  Bataille) 

I.  Roland,  the  emperor's  nephew,  is  a  brave  sol- 
dier;  he  deals  great  blows.  2.  The  armies  fight  and 
many  ^  soldiers  die  ?  ^  3.  During  the  storm  the  dark- 
ness  is  great;  many  ^  houses  tremble;  their  walls 
crack.  4.  Everybody  is  frightened;  people  think 
(that)  it  is  the  Day  of  Judgment.  5.  Are  they  mis- 
taken?  Yes,  they  are  (it).  6.  Roland  is  about  to 
blow  his  horn.  7.  Charles  hears  the  horn  and  thinks 
(that)  his  nephew  is  calling  [to]  him.  8.  Ganelon 
tells  him  that  Roland  is  hunting.  9.  Charles  re- 
traces his  steps  without  delay.  10.  He  comes  too 
late  to  save  his  nephew. 

Re Write  same  exercise,  using  past  definite. 

LA  CHANSON  DE  ROLAND 

(La  Mort  de  Roland) 

I.  Qu'est-ce  que  les  païens  ont  entendu?    2.  Que 
fait  Roland  quand  il  est  blessé  ?    3.  Qui  saisit  Pépée 
de  Roland?    4.  Pourquoi  Roland  veut-il  briser  son 
1  beaucoup  de,  2  Use  périr. 


Historical  French  Reader  loi 

épée?  5.  Pourquoi  gémit-il?  6.  Où  se  couche- 
t-il?  7.  Pourquoi  tourne-t-il  la  tête  du  côté  des 
païens?  8.  A  qui  demande-t-il  pardon?  9.  De 
quoi  demande-t-il  pardon?  10.  Où  les  anges  em- 
portent-ils l'âme  de  Roland  ? 

LA  CHANSON  DE  ROLAND 

(DÉROUTE  DES  SaRRASINS) 

I.  After  Roland's  death  Charles  pursues  the  Sar- 
acens  and  overtakes  them.  2.  With  ^  one  blow  of 
his  good  sword  he  cuts  [off]  the  head  of  the  Saracen 
king.  3..  Many  Saracens  are  killed;  the  others  take 
to  flight.  4.  Charles  searches  everywhere  the  body 
of  his  brave  nephew.  5.  His  eyes  fiU  with  tears 
when  he  sees  Roland's  body  lying  on  the  ground. 
6.  He  Hfts  him  [up]  and  moans.  7.  Ganelon,  the 
traitor,  is  put  in  chains,  to  await  the  hour  of  judg- 
ment.  8.  Charles  himself  lays^  Ganelon's  crime 
[before]  the  judges.  9.  Ganelon's  relatives  plead  in 
his  favor,  but  in  vain.  10.  He  is  condemned  to 
death  and  dies  after  (a)  cruel  torture. 

Rewrite  same  exercise,  using  past  definite. 

LE   DÉVOUEMENT   DES   BOURGEOIS    DE 
CALAIS 

I.  Pourquoi  le  chef  de  la  ville  fit-il  sonner  les  clo- 
ches? 2.  Quelles  conditions  posait  le  roi  Edouard? 
3.  Qui  était  Eustache  de  St.  Pierre?     Que  propose- 

^  de.  ^  exposer  à. 


I02  Historical  French  Reader 

t-il?  4.  Par  qui  son  exemple  fut-il  suivi  ?  5.  Dans 
quel  costume  les  six  bourgeois  ont-ils  quitté  la  ville? 
6.  Qu'ont-ils  dit  au  roi  Edouard?  7.  Quel  ordre  le 
roi  a-t-il  donné  ?  8.  Pourquoi  la  reine  pleurait-elle  ? 
9.  Qu'a-t-elle  demandé  au  roi  ?  10.  Qu'a-t-elle  fait 
quand  le  roi  lui  a  accordé  la  grâce  des  six  bourgeois  ? 

UN   JUGEMENT    DE    DIEU 

I.  A  nobleman  had  gone  with  his  dog  into  the 
woods,  near  Paris.  2.  One  of  his  companions,  who 
was  very  jealous  of  him,  met  him,  then  killed  (him) 
and  buried  him.  3.  Where  did  the  dog  go?  He 
went  back  to  Paris  because  ^  he  was  hungry.  4.  But 
he  was  faithful  to  his  master  and  came  back  to  his 
grave,  howling  and  barking.  5.  One  of  his  master's 
friends  foUowed  him  and  noticed  the  spot  where  he 
stopped.  6.  He  dug  [up]  the  earth  and  found  the 
body  of  his  murdered  friend.  7.  When  did  the  dog 
meet  the  murderer  again  ?  He  met  him  a  few  days 
later.  8.  As  soon  as  ^  he  saw  him,  he  jumped  at  his 
throat  to  strangle  him.  9.  The  king  noticed  the 
dog's  obstinacy  and  questioned  the  murderer,  who 
denied  the  crime.  10.  In  présence  of  the  whole 
court  the  dog  defeated  his  enemy  who  begged  [for] 
mercy. 

LA  MORT  DE  GASTON  DE  FOIX 

I.  Quel  âge  avait  Gaston  de  Foix,  quand  il  alla 
visiter  son  oncle,  le  roi  de  Navarre?     2.  Que  lui 
1  parce  que.  ^  dès  que. 


Historical  French  Reader  103 

donna  son  oncle,  le  jour  de  son  départ?  3.  Qu'y 
avait-il  dans  le  sachet  ?  4.  Quel  conseil  le  roi  donna- 
t-il  à  Gaston?  5.  Où  Gaston  avait-il  caché  le 
sachet?  6.  Qui  Gaston  a-t-il  frappé?  7.  Que  dit 
Ivain  au  père  de  Gaston?  8.  Comment  le  comte 
trouva-t-il  le  sachet?  9.  Que  voulut-il  faire? 
10.  Où  Gaston  fut-il  enfermé?  Combien  de  jours 
resta-t-il  en  prison?  11.  Que  faisait-il  de  la  nour- 
riture qu'on  lui  apportait  ?  12.  Qu'arriva-t-il  quand 
le  comte  vint  visiter  son  fils,  le  dixième  jour? 

LE    GRAND-FERRÉ 

I.  The  peasants  had  chosen  as  captain  one  of 
their  own  number  who  was  full  of  strength  and  (of ) 
daring.  2.  The  English  wanted  to  drive  the  peas- 
ants from  the  town  where  they  had  fortified  them- 
selves.  3.  The  peasants  said  they  would  sell  their 
lives  dearly,  as  they  could  expect  no  mercy.  4.  Their 
arms  worked  up  and  down  ^  as  in  threshing  ^  wheat 
on  the  barn-floor.  5.  The  Grand-Ferré  sighed 
deeply  when  he  saw  his  captain  mortally  wounded. 
6.  He  wielded  a  very  heavy  axe  and  used  ^  it  ^  so 
well  that  the  EngUsh  fled.  7.  The  enemies,  know- 
ing  that  he  had  been  seized  with  (the)  fever,  sent 
twelve  men  to  kill  him.  8.  When  he  saw  them 
coming,^  he  left  his  bed  and  killed  five  of  them. 
9.  After  the  battle  he  drank  cold  water  and  died  a 

1  Use  s^ élever  and  s^ abattre. 

^  comme  si  (with  imperfect  indicative) . 

^  Use  se  servir. 

^  en,  '  ^  Use  infinitive. 


I04  Historical  French  Reader 

few  days  later.    lo.  People  say  that,  if  he  had  lived, 
the  English  would  never  hâve  corne  into  his  country. 

JEANNE  D'ARC 

I.  Qui  était  Jeanne  d'Arc?  2.  Qu'est-ce  que  sa 
mère  lui  apprit?  3.  Où  se  trouvait  l'arbre  des  fées? 
4.  Que  vit  Jeanne?  Qu'entendit-elle?  5.  Que  lui 
disait  la  voix?  6.  Pour  quel  crime  Jeanne  fut-elle 
condamnée?  7.  En  quel  endroit  fut-elle  brûlée? 
8.  A  qui  demanda-t-elle  pardon?  9.  Quels  mots 
étaient  inscrits  sur  la  mitre?  10.  Que  fit-elle  de  la 
petite  croix  qu'un  Anglais  lui  donna  ?  11.  Qu'est-ce 
qu'on  lui  apporta  de  l'église  voisine?  12.  Qu'est-ce 
que  l'exécuteur  jeta  sur  le  bûcher? 

ESPRIT  ET  CRÉDULITÉ  DE  LOUIS  XI 

I.  Louis  XI,  who  Uked  to  chat  unceremoniously 
with  the  common  people,  used  to  go  ^  [down]  into 
the  kitchen.  2.  The  little  boy  whom  he  found 
there  one  day  did  not  know  him,  but  answered  in  a 
way  that  greatly  pleased  the  king.  3.  Once  the 
king  went  hunting;  his  astrologer  had  foretold  him 
that  the  weather  would  be  fine.  4.  The  king  came 
home  thoroughly  drenched  and  told  (to)  his  astrol- 
oger that  he  could  not  foretell  the  weather  as  well 
as  the  charcoal  man's  ass.  5.  Kings  were  then  very 
superstitions  and  did  not  dare  to  undertake  any- 
thing  of  importance  without  consulting  ^  the  stars. 
6.  Galeotti   had   told   the   king   that   everything   at 

^  Imperf.  of  aller ^  with  souvent,  ^  Use  infinitive. 


Historical  French  Reader  105 

Peronne  would  be  well.  7.  When  the  king  returned 
he  was  furious  and  wanted  to  kill  his  astrologer,  be- 
cause  everything  had  gone  wrong.  8.  The  poor 
man  was  more  dead  than  alive  when  he  entered  the 
king's  office.  9.  He  answered  Hke  ^  [a]  wise  man, 
saying  that  he  had  read  in  the  stars  that  he  would 
die  three  days  before  the  king.  10.  The  king  then 
dismissed  him,  exclaiming  aloud:  "Go  in  peace,  go 
in  peace." 

LOUIS  XI  ET  SON  MÉDECIN 

I.  Qui  était  Coictier?  2.  Pourquoi  le  roi  le  re- 
gardait-il avec  anxiété?  3.  Que  demande  le  mé- 
decin au  roi?  4.  Que  lui  promet  le  roi?  5.  Quel 
médicament  le  médecin  ordonne-t-il  ?  6.  Qui  était 
maître  Olivier?  7.  Quelle  réflexion  fit-il  à  haute 
voix?  8.  Pourquoi  le  médecin  a-t-il  plus  de  crédit 
que  le  barbier?  9.  Quel  arbre  Coictier  fit-il  sculp- 
ter sur  la  porte  de  sa  maison?  10.  Que  voulait-il 
montrer  par  cet  ornement? 

FRANÇOIS   1er  est  FAIT  CHEVALIER 

I.  Who  was.Bayard?  He  ^  was  the  bravest  of 
the  noblemen  of  his  day;  he  was  called:^  ^^  the 
Knight  without  Fear  or  Reproach."  2.  He  had 
fought  in  many  battles  and  against  many  nations. 
3.  Francis  the  First  wanted  to  receive  from  him  the 
title  of  Knight,  on  the  field  of  battle.  4.  The  King 
of  France  was  called  the  First  Son  of  the  Church. 

^  en.  ^  Use  ce,  ^  they  called  him. 


io6  Historical  French  Reader 

5.  Bayard  did  not  want  at  first  ^  to  obey  ^  the  king's 
order.  6.  He  did  not  think  (that)  he  was  worthy 
of  such  a  great  honor.  7.  The  king  said:  "If  you 
don't  obey  ^  my  order,  you  are  no  more  one  of  my 
good  servants."  8.  Bayard  obeyed  to  please  the 
king  and  drew  his  sword  to  make  him  [a]  knight. 
9.  He  struck  the  king's  shoulder  [with]  it.^  10.  He 
thereafter  kept  that  sword  as  a  reUc  and  honored  it 
more  than  any  other. 

BAYARD  ET  LE  CONNÉTABLE  DE 
BOURBON 

I.  Qui  était  Bayard?  Qui  était  le  connétable  de 
Bourbon?    2.  Où  le  pauvre  Bayard  était-il  étendu? 

3.  Quelle    offre    le    connétable    fait-il    à    Bayard? 

4.  De  quoi  Bayard  est-il  content?  5.  Qu'est-ce  qu'il 
ne  peut  oubher,  en  voyant  le  connétable?  6.  Pour- 
quoi Bayard  pense-t-il  que  son  état  est  digne  d'en- 
vie? 7.  Pourquoi  plaint-il  le  connétable?  8.  De 
quelle  injustice  le  connétable  se  plaint-il?  9.  Que 
faut-il  faire,  quand  on  connaît  sa  faute?  10.  Quelle 
tache  déshonore  la  vie  du  connétable? 

SCÈNE  PLAISANTE  À  L'HOTEL  DE 
RAMBOUILLET 

I.  The  count's  friends  liked  to  play  tricks  [on] 
him.  2.  They  took  ail  the  doublets  he  had  brought 
with  him  and  made  them  narrower.     3.  When  he 

^  d^ abord.  ^  faire  le  commandement  de  or  obéir  à. 

^  en. 


Historical  French  Reader  107 

tried  to  put  them  [on],  he  found  them  a  few  inchés 
too  tight.  4.  He  told  his  servant  to  give  him  the 
one  ^  he  had  had  [on]  the  day  before,^  but  it  was  no 
larger  than  the  others.  5.  He  thought  (that)  he  had 
swelled  because  he  had  eaten  too  many  mushrooms. 
6.  Ail  his  friends  told  him  that  his  complexion  was 
not  as  good  as  the  day  before.^  7.  As  it  was  Sun- 
day,  he  went  to  mass,  but  he  had  to  go  (there)  in  a 
morning  gown.  8.  He  was  uneasy  about  that  false 
swelling  and  thought  (that)  he  was  going  to  die. 
9.  Perceiving  his  fright,^  his  friends  understood 
that  their  joke  was  going  a  httle  too  far.  10.  One 
of  them  told  him  to  take  good  scissors  and  to  rip 
open  ^  his  doublet. 


SCENE   DANS  UNE  AUBERGE 

I.  Pourquoi  le  chevalier  et  Brinon  se  querellaient- 
ils?  2.  Pourquoi,  après  la  querelle,  le  chevalier 
se  sentait-il  plus  gai?  3.  Où  est-il  allé  en  arrivant 
à  Lyon?  4.  Faire  le  portrait  de  l'hôte.  5.  Quel 
conseil  Brinon  donne-t-il  à  son  maître?  6.  Quelles 
gens  étaient  dans  la  grande  salle?  Que  faisaient- 
ils?  7.  Comment  jouait  le  marchand  de  chevaux? 
8.  Que  lui  proposa  le  chevaher?  Qui  gagna  la 
partie  de  cartes?  9.  Pourquoi  le  chevalier  ne  pou- 
vait-il s'endormir?  10.  Que  dit  Brinon  le  lende- 
main, en  entrant  dans  la  chambre  du  chevalier? 
II.  Que  demanda-t-il ?     Que  répondit  le  chevalier? 

1  celui  que.  ^  the  day  before,  la  veille. 

^  peur,  f .  ^  to  rip  open,  découdre. 


io8  Historical  French  Reader 

f2.  Comment   Brinon   tira-t-il   d'affaire   son   jeune 
maître  ? 


L'OMELETTE  DU  PRINCE  DE  CONDÉ 

I.  The  prince  and  his  companions  came  to  a 
shabby  but  and,  as  they  were  tired  out,  they  asked 
if  they  could  stop  there  for  the  night.  2.  The  old 
woman  who  lived  there  could  not  bave  prevented 
them  from  entering  ^  (in)  the  bouse.  3.  The  trav- 
elers  looked  sadly  at  each  other,  because  they  felt 
the  pangs  of  hunger  and  ^  the  bouse  had  a  very  poor 
appearance.  4.  One  of  them  uttered  cries  of  joy, 
as  he  had  just  ^  found  in  a  corner  a  dozen  (of )  eggs 
which  looked  fresh.  5.  The  prince,  although^  he 
had  never  done  it  before,  wanted  to  make  the  ome- 
let  himself.  6.  He  poured  the  eggs  into  a  pan,  fried 
the  omelet  on  ^  one  side,  but  threw  it  into  the  fire, 
while  trying  to  turn  it.  7.  They  ail  laughed  but 
were  much  vexed  to  go  to  bed  without  their  supper. 

8.  As  there  were  six  more  ^  eggs,  the  prince  wanted 
to  try  again,  but  they  did  not  give  them  to  him. 

9.  They  were  afraid  (that)  thèse  eggs  would  travel 
the  same  road  as  the  others  and  told  (to)  the  old 
woman  to  fry  them  herself.  10.  While  eating  their 
plain  meal,  they  railed  ^  [very]  much  [at]  the  prince 
for  his  skill  as  [a]  cook. 

1  Use  infinitive.  ^  Supply  que. 

2  Use  venir  de.  ^quoique  (subj.). 
5  de,                                ^  autres.  ^  plaisanter. 


Historical  French  Reader  109 


LE  COURTISAN  MODELE 

I.  Qui  était  le  duc  d'Antin?  2.  Que  fit-il  pour 
entrer  dans  les  appartements  de  Mme  de  Mainte- 
non?  3.  De  quoi  prit-il  le  plan?  4.  Dans  quel 
but  notait-il  tous  les  détails?  5.  A  qui  faisait-il  les 
honneurs  de  sa  maison?  6.  Le  roi  approuva-t-il  le 
plan  tout  entier?  7.  Qu'est-ce  qui  ôtait  la  vue  de 
la  chambre  du  roi?  8.  Que  trouva  le  roi,  à  son 
réveil?  9.  Qu'avait  fait  d'Antin  pendant  la  nuit? 
10.  Comment  fut-il  récompensé? 

L'ÉTIQUETTE  ROYALE  A  VERSAILLES 

I.  The  king  was  surround ed  by  a  circle  of  cour- 
tiers and  servants,  when  he  dressed,  (when  he)  ate, 
(when  he)  walked,  (when  he)  worked  and  (when  he) 
went  to  bed.  2.  The  cérémonial  of  the  king's  serv- 
ice was  very  comphcated,  even  when  he  ate  pri- 
vately.  3.  Everything  was  brought  [in]  in  great 
pomp  and  some  officer  tasted  the  bread,  the  sait  and 
ail  the  varied  courses.  4.  Nobody  ^  could  come  near 
the  dishes  which  were  carried  by  ^  noblemen  and 
surround  ed  by  ^  guards.  5.  While  the  king  was 
eating  the  guards  remained  at  his  side.  6.  Ail  the 
courtiers  kept  a  religions  silence  and  the  king  him- 
self  scarcely  uttered  a  word.  7.  Casanova  once 
stood  near  the  Queen  while  she  was  having  her  din- 
ner  and  noticed  how  strict  the  étiquette  was.    8.  He 

1  personne  ne.  ^  par  des.  *  de. 


iio  Historical  French  Reader 

says  that  Her  Majesty  ate  very  quickly  without 
taking  ^  her  eyes  off  ^  the  plate.  9.  She  asked  (to) 
one  of  the  courtiers  the  name  of  a  dish  and  he 
answered  in  a  most  serions  tone.  10.  She  did  not 
say  another  word  and  went  back  to  her  apartments, 
amidst  ^  a  respectful  silence. 

LOUIS   XIV  ET   LE  COMMERCE  DES  VINS 

I.  Où  les  vins  de  France  se  vendaient-ils  au 
lyme  siècle?  2.  Quel  projet  un  paysan  bourgui- 
gnon conçut-il?  3.  Que  mit-il  sur  une  charrette? 
4.  Après  combien  de  jours  de  voyage  arriva-t-il  à 
Paris?  5.  Où  célébrait-on  la  messe  du  roi  ?  6.  Que 
remarqua  le  roi?  7.  Qu'ordonna-t-il  à  l'un  de  ses 
officiers?  8.  Que  dit  cet  officier  quand  il  revint 
auprès  du  roi?  9.  Quel  ordre  donna  Louis  XIV? 
10.  Que  dit  le  paysan  quand  il  fut  introduit  auprès 
du  roi?  II.  Que  dit  le  roi  après  avoir  goûté  le  vin 
de  Bourgogne?     12.  Que  firent  les  courtisans? 

LA  MISÈRE  SOUS  LOUIS  XV 

I.  Rousseau  had  once  purposely  gone  out  of  hîs 
way  better  to  view  a  scène  which  seemed  to  him  ad- 
mirable. 2.  After  walking  ^  several  hours  he  com- 
pletely  lost  his  way.  3.  As  he  was  tired  and  dying 
of  hunger  and  (of)  thirst  he  entered  (in)  the  only 
house  (that)  he  could  see  in  the  neighborhood. 
4.  He  thought  (that)  the  peasant  was  well-to-do 
and    quite    able    to    ofïer    hospitality.      5.  (Some) 

1  lever.  ^  de  dessus, 

^  au  milieu  de,  ^  Use  the  past  infinitive. 


Historical  French  Reader  m 

skimmed  milk  and  (some)  coarse  barley-bread  were 
ail  the  peasant  had  in  his  house.  6.  It  was  not  the 
truth  and  when  he  saw  that  the  young  traveler 
would  not  betray  him,  he  brought  (some)  good 
bread,  some  ham  and  a  bottle  of  wine  from  the 
kitchen.  7.  The  peasant  did  not  want  to  take  any 
money  and  seemed  to  be  frightened.  8.  He  hid 
the  bread  and  the  wine  because  he  was  afraid  of 
the  excisemen.  9.  Although  ^  he  was  well-to-do, 
they  thought  (that)  he  was  very  poor.  10.  Rous- 
seau left  the  house,  deeply  indignant  and  deploring 
the  lot  of  thèse  unhappy  peasants. 

UNE  PRISONNIÈRE  A  LA  BASTILLE 

I.  Où  menait-on  Mme  Delaunay  de  Staal? 
2.  Faire  une  description  de  la  Bastille.  3.  Quels 
meubles  y  avait-il  dans  la  chambre  où  l'on  conduisit 
d'abord  la  prisonnière?  4.  Mme  de  Staal  est-elle 
restée  longtemps  seule  dans  cette  chambre?  Qui 
vint  lui  tenir  société?  5.  Qu'entendit-elle  quand 
elle  fut  enfermée  dans  une  autre  chambre  ?  6.  Quelle 
explication  du  bruit  lui  donna  sa  femme  de  cham- 
bre?    7.  Quelle  était  la  véritable  cause  de  ce  bruit? 

8.  Quels  meubles  trouva  Mme  de  Staal  dans  la 
première    chambre,    quand    elle    y    fut    ramenée? 

9.  De    quoi    se    plaignit    la    femme    de    chambre? 

10.  Qu'est-ce  que  les  deux  prisonnières  attendaient 
encore?  11.  Quel  son  interrompait  le  sommeil  de 
Mme  de  Staal?  12/  Quelle  règle  trouvait-elle 
cruelle  ? 

^quoique  (subj.). 


112   '  Historical  French  Reader 


LOUIS  XV  ET  L'ENCYCLOPÉDIE 

I.  Many  soldiers  are  killed  on  the  f rentier  in  de- 
fending  their  country.  2.  We  do  not  always  know 
[out]  of  what  those  ^  things,  which  we  use  every 
day,  are  made.  3.  One  could  find  in  the  Encyclo- 
paedia  the  answer  to  many  questions.  4.  The  big 
volumes  were  so  heavy  that  three  men  had  great 
difficulty  in  ^  carrying  them.  5.  Madame  de  Pom- 
padour  thought  (that)  the  king  had  confiscated 
them  [so  as]  to  be  the  only  [one]  in  the  kingdom  to 
own  them.  6.  If  you  consult  the  Encyclopaedia  you 
find  immediately  whatever  ^  you  want  to  know. 
7.  The  men  who  wrote  thèse  books  hâve  been  of 
service  to  the  whole  world.  8.  The  work  is  admir- 
able even  though  some  mistakes  are  [to  be]  found 
in  it.  9.  The  persécution,  however,  continued, 
although  the  king  himself  admitted  that  the  argu- 
ment was  vaHd.  10.  Voltaire  bitterly  déplores  this 
persécution  because  foreigners  copied  this  work, 
while  in  France  it  could  not  be  published. 

LA  VIE    DE  COLLÈGE  AU  DIX-HUITIEME 
SIÈCLE 

I.  Où  Marmontel  était-il  logé?  2.  Quels  vivres 
avait-il  pour  une  semaine?  3.  Qui  faisait  la  cuisine 
pour  les  écoliers  ?  4.  Combien  la  cuisinière  recevait- 
elle  par  tête?     5.  Quel  emploi  avaient  les  meilleurs 

1  Use  definite  art.  ^  à  (with  infinitive). 

^  tout  ce  que. 


Historical  French  Reader  113 

élèves?  6.  Comment  Marmontel  remplissait-il  son 
office  de  surveillant?  7.  Que  permit-il  à  l'un  de 
ses  camarades  ?  8.  Pourquoi  cette  danse  produisait- 
elle  un  bruit  effroyable?  9.  Que  faisaient  les  élèves 
quand  le  préfet  du  collège  accourait?  10.  Pour- 
quoi le  préfet  était-il  en  colère  ?    Qui  punissait-il  ? 

COMMENT  ON  VOYAGEAIT  DANS 
L'ANCIENNE  FRANCE 

I.  When  the  nobles  traveled,  they  usually  did  ^ 
[so]  on  horseback  and  had  an  escort  of  many  serv- 
ants. 2.  The  ladies  installed  themselves  as  com- 
fortably  as  they  could  in  coaches  [drawn]  by  ^  four 
horses.  3.  At  what  time  ^  did  they  begin  their 
journey  ?  In  summer  they  left  at  three  ^  [in]  the 
morning,  stopped  for  dinner  in  ^  the  middle  of  the 
day  and  arrived  at  five  ^  [in]  the  evening.  4.  We 
passed  the  long  days  of  travel  in  ^  reading  new 
books  and  (in)  ^  chatting  with  our  companions. 
5.  A  post-coach,  at  the  time  of  Louis  XIV,  was  ad- 
mirably  fitted  out,  and  even  contained  a  bed.  6.  A 
man  of  the  province  considered  a  journey  to  Paris 
(as)  a  matter  of  the  greatest  importance.  7.  Be- 
fore  leaving  their  homes^  they  settled  ail  their  affairs 
and  made  their  wills.  8.  In  a  cemetery  we  found 
a  tombstone  with  a  most  meaningful  inscription 
[on  it].  9.  As  the  coaches  were  very  heavy,  it  was 
not   possible   to   ride  ^   more   than  ®   ten   or   twelve 

1  aller.  ^  à  (with  infinitive). 

^  heure.  ^  Supply  heures, 

^  Use  faire.  ^  de. 


114  Historical  French  Reader 

leagues  a  ^  day.  lo.  Now  it  takes  ^  about  six  hours 
to  go  from  Paris  to  Besançon;  formerly  the  journey 
lasted  between  eight  and  nine  days. 

L^ENFANCE   DU  GÉNÉRAL   HOCHE 

I.  Que  faisait  le  père  Lazare?  2.  Pourquoi 
grondait-il  son  fils?  3.  Qui  était  Marthe?  Quel 
caractère  avait-elle?  4.  Que  propose-t-elle  à  son 
frère?  5.  Quel  trésor  veut-elle  en  échange  de  son 
bahut?  6.  Pour  quelles  raisons  le  père  Lazare 
céda-t-il?  7.  Qu'est-ce  que  la  tante  apprit  à  son  ne- 
veu? 8.  Comment  l'enfant  s'amusait-il  après  sa  le- 
çon? 9.  Que  craignait  la  bonne  tante  ?  10.  Qu'est- 
ce  que  les  bambins  de  Montreuil  se  disputaient? 
Qui  nommèrent-ils  leur  général?  11.  Que  venait 
faire  le  vieux  soldat  chez  Marthe?  12.  Que  racon- 
tait-il? 13.  Quel  effet  son  récit  produisait-il  sur 
l'imagination  de  l'enfant?  14.  A  quelle  époque 
se  passe  ce  récit  ?  15.  Que  devint  Lazare  ?  16.  Que 
faut-il  dire  à  sa  louange?  17.  Que  répétait  la  bonne 
vieille  en  voyant  le  général,  son  neveu,  passer  à 
cheval  devant  sa  fenêtre?  18.  De  quoi  le  cuisinier 
était-il  émerveillé?    Que  disait-il? 

ORIGINE   DE   LA   MARSEILLAISE 

I.  A  young  artillery  offîcer  who  was  garrisoned  at 
Strasbourg  was  a  welcome  guest  in  the  house  of  the 
Mayor,  who  treated  him  like  a  son.  2.  It  was  (in) 
the  winter  of  1792  while  ^  the  whole  country  was 

^  par  jour.  ^  it  takes,  on  met.  ^  quand. 


Historical  French  Reader  115 

suffering  from  famine.  3.  The  Mayor  sent  for  a 
bottle  of  wine  as  he  wanted  to  drink  to  "  Liberty '^ 
and  (to)  the  '' Fatherland."  4.  It  was  already 
midnight  when  the  meal  was  finished  and  the  bottle 
emptied.  5.  The  night  was  cold,  but  the  young 
officer  did  lïot  feel  it  at  first,  ^  [being]  warmed  by  the 
wine  (which)  he  had  drunk.  6.  He  went  home, 
and  began  to  sing,  accompanying  himself  on  ^  the 
piano.  7.  When  he  awoke,  the  folio wing  day,  he 
wrote  the  song  (which)  he  had  composed  during 
the  night.  8.  The  old  patriot  was  already  up,  dig- 
ging  his  garden.  9.  He  woke  his  wife  and  (his) 
daughters,  to  hear  the  young  poet's  beautiful  song. 
10.  It  aroused  (a)  great  enthusiasm  and  they  ail 
fell  into  each  other's  arms,  saying  that  the  national 
hymn  was  found. 


BONAPARTE  ET  LE  MULETIER 

I.  Qui  avait  traversé  le  col  du  Saint-Bernard? 
2.  Quand  Bonaparte  se  mit-il  en  marche?  3.  Qui 
l'accompagnait?  4.  Comment  les  peintres  mon- 
trent-ils Bonaparte  franchissant  les  Alpes  ?  5.  Quelle 
est  la  vérité?  6.  Que  demandait-il  à  son  guide? 
7.  Quel  chagrin  éprouvait  le  muletier  ?  8.  Où  Bona- 
parte parvint-il  ?     Qui  le  reçut  avec  empressement  ? 

9.  Que  fit   Bonaparte  à  peine  arrivé  à  l'hospice? 

10.  Qu'est-ce   que  le  guide  apprit  avec  surprise? 

11.  Qu'est-ce    que    Bonaparte    lui    faisait    donner? 

12.  Quelle  ambition  le  guide  a-t-il  pu  réaUser? 

^  d^ abord,  ^  à  {au). 


ii6  Historical  French  Reader 


LE   MELON   D'EAU 

I.  Privâtes  were  sometimes  chosen  by  Napoléon 
as  members  of  the  Légion  of  Honor.  2.  Those  who 
thought  (that)  they  deserved  this  honor  came  to 
him  to  assert  their  rights.  3.  He  asked  them  what 
they  had  done  to  merit  that  reward.  4.  The  gift 
of  a  mère  ^  fruit  was  not  worth  the  cross  of  the  Lé- 
gion of  Honor.  5.  The  grenadier  became  excited 
and  spoke  with  great  volubility.  6.  It  was  true  that 
he  had  received  seven  wounds  and  had  served  ^ 
[in]  eleven  campaigns.  7.  The  Emperor  laughed 
seeing  how  angry  the  soldier  was  •  and  began  to 
mimic  him.  8.  The  brave  grenadier  had  not  given 
the  most  important  points,  with  which  he  should 
hâve  started.  9.  He  said  (that)  he  preferred  the 
cross  to  an  income  of  twelve  hundred  francs.  10.  He 
did  not  understand  that  the  title  carried  the  income 
and  (he)  was  not  satisfied  until  ^  he  had  the  cross 
pinned  on  his  breast. 

L'ENLÈVEMENT  DE  LA  REDOUTE 

I.  Où  les  soldats  français  étaient-ils  parvenus? 
2.  Qui  apercevait-on,  derrière  le  parapet?  3.  Pour- 
quoi le  narrateur  frissonnait-il?  4.  Quel  fracas 
épouvantable  entendit-il?  5.  Qu'était-il  arrivé  au 
capitaine?  6.  Combien  d'hommes  restaient  debout  ? 
7.  Que  fit  le  colonel?  8.  Pourquoi  ne  pouvait-on  se 
voir  dans  la  redoute?    9.  La  fumée  diminuant,  que 

1  simple.  ^  Use  jaire, 

^  avant  de  (with  infinitive). 


Historical  French  Reader  117 

pouvait-on  apercevoir?  10.  Que  demanda  le  colo- 
nel? II.  Pourquoi  le  lieutenant  commande- t-il  en 
chef?  12.  Quels  ordres  lui  donne  le  colonel  avant 
de  mourir. 

LE  BOMBARDEMENT  DE  PARIS 

I.  During  the  siège  of  Paris  (the)  poor  people  and 
(the)  Street  boys  sold  pièces  of  shells  as  souvenirs. 
2.  They  picked  them  [up]  in  the  streets  when  they 
wçre  still  warm.  3.  They  were  very  imprudent  and 
it  was  necessary  to  forbid  them  to  collect  where  the 
shells  were  falling.  4.  None  of  them  heeded  the 
wise  proclamation  which  explained  that,  by  doing 
so,  they  exposed  themselves  wantonly  to  (a)  useless 
danger.  5.  This  joke  savors  [of]  the  Parisian  street 
boy.  6.  We  used  to  fall  flat  on  the  ground  when  we 
heard  the  hissing  of  shells.  7.  A  worthy  citizen  was 
walking  along  the  street,  near  a  mud-puddle.  8.  He 
was  very  corpulent;  he  was  looking  around  for 
something  to  observe.  9.  He  heard  the  boys  cry- 
ing  as  loud  as  they  could  :  "  Look  out  [for]  the  shell!  " 
10.  Everybody  laughed  to  see  him  fall  fiât  on  his 
stomach,  his  ^  nose  in  the  mud. 

LA  MORT  D'UN  SOLDAT  FRANÇAIS 

I.  Qui  est  Sylvestre?  Dans  quel  pays  se  trouve- 
t-il?  2.  Pourquoi  s'arrête-t-il  court?  3.  Quelle 
impression  donne  le  bruit  de  la  balle  qui  siffle? 
4.  Pourquoi  les  matelots  avaient-ils  commencé  un 
mouvement  de  retraite?  5.  Comment  Sylvestre  te- 
1  Use  def .  art. 


ii8  Historical  French  Reader 

nait-il  tête  à  tout  un  groupe  de  Chinois?  6.  Com- 
ment les  Chinois  fuyaient-ils?  7.  Quelles  blessures 
avait  Sylvestre?  8.  Pourquoi  l'auteur  le  compare- 
t-il  aux  héros  antiques?  9.  Comment  Sylvestre 
est-il  tué?  10.  Par  oii  Pair  entrait-il  dans  ses  pou- 
mons? II.  Qu'est-ce  qui  l'étoufïait?  12.  Pour- 
quoi ne  pouvait-il  pas  reprendre  son  souffle? 

LE  ROLE  DE  LA  FRANCE 

I.  France  has  spent  more  money  and  (more) 
blood  for  unselfish  things  than  any  ^  other  nation. 
2.  What  ^  she  has  done  has  been  done  to  benefit  the 
whole  world.  3.  If  you  could  heap  [up]  ail  her  sac- 
rifices, they  would  form  a  pyramid  reaching  to  the 
sky.  4.  What  has  she  given?  She  has  given  her 
gold,  her  blood,  and,  when  she  had  nothing  left,  her 
soûl.  5.  AU  the  nations  hâve  learned  much  from  ^ 
her  example.  6.  The  spirit  of  France  cannot  re- 
main long  dormant;  ^  her  history  proveg  it  well. 
7.  That  spirit  remains  unaltered  ^  and  its  awaken- 
ing  is  always  powerful.  8.  Michelet  has  been  watch- 
ing  ^  France  for  ^  (some)  ypars  and  he  has  acquired 
the  conviction  that  France  is  the  country  of  (the) 
invincible  Hope.  9.  In  the  frightful  darkness  of  the 
Middle  Ages  France  was  the  only  nation  that  could 
perceive  the  light  of  Heaven.  10.  You  know  now 
what  *  France  is;  her  history  shows  that  with  her 
there  is  always  hope. 

^  toute.  ^  ce  que. 

^  par.  *  remain  dormant,  dormir. 

^  entier.  ^  Use  suivre. 

^  pendant.  ^  ce  que. 


VOCABULARY 


ABBREVIATIONS 


a(i/.=  adjective 

î«/r.=  intransitive  verb 

adv.=  sidverh 

w.=  masculine  noun 

or/.  =  article 

««w.=  numéral 

conj.=  conjunction 

/>/.=  plural 

dept.=  department 

past.  def.=  past  definite 

/.=  féminine  noun 

p.  part.=  past  participle 

/m/.  =  future 

prep.=  préposition 

imper. =  imperative 

/>re5.=  présent 

imper  s. =  \m^QrsondA  verb 

/>row.=  pronoun 

impf.=  imperfect 

refl.=  reflexive  verb 

zwc^.=  indicative 

subj.—  subjunctive 

interj.=  interjection 

tr.=  transitive  verb 

à,  prep.,  at,  to,  in,  by,  on,  of, 

from,  upon. 
a,  as,  près.  ind.  of  avoir, 
abandonner,  tr.,  to  abandon, 

leave. 
abattre,  tr.,  to  fell,  eut  down, 

knock  down,  shoot;  s* — ^  to 

fall  down. 
aboi,  m.,  barking. 
abord,  m.,  access;  d' — ^  at  first. 
aborder,  ir.,  to  approach. 
abreuver,  tr.,  to  water.    . 
abri,  m.,  shelter. 
abricotier,  m.,  apricot  tree. 
absence,/.,  absence. 
accablement,    m.,    weariness, 

exhaustion. 


—accabler,  tr.,  to  overwhelm. 
accent,  m.,  accent,  voice. 
accepter,  tr.,  to  accept. 
accompagner,   tr.,  to   accom- 

pany. 
accord,    m.,    agreement;    être 
d* — ,  to  agrée. 
-  accorder,  tr.,  to  grant,  allow. 
accourir,    intr.,    to    run    up, 

hasten. 
accoutiuner,  tr.,  to  accustom; 
s* — ,  to  get  used  to. 
-- accueil,    m.,    réception,    wel- 
come;   faire   bon  —  à,   to 
welcome. 
—  accueillir,  tr.,  to  receive. 

acheter,  tr.,  to  buy. 
_  achever,  tr.,  to  finish. 
^-acier,  m.,  steel. 
119 


I20 


Historical  French  Reader 


acquérir,  tr.,  to  acquire. 
acquis,  past  pari,  of  acquérir, 
action,/.,  action,  deed. 
administrateur,  m.,  adminis- 

trator. 
admirable,  adj.^  admirable. 
admirablement,    adv.,    admi- 

rably. 
adopter,  tr.,  to  adopt. 
adosser  (s'),  to  set  one's  back 

against. 
adoucir,  tr.,  to  sweeten,  miti- 

gate. 
adresse,/.,  cleverness,  skill. 
adresser,  tr.^  to  address;  s' —  à, 

to  speak  to,  address. 
adroit,  -e,  adj.,  dexterous,  élev- 
er. 
adroitement,  adv.,  cleverly. 
advenir,  inir.,  to  happen. 
adversaire,      w.,      adversary, 

party. 
advint,  past  def.  of  advenir, 
affaiblir,  tr.,  to  weaken. 
affaire,  /.,   afïair,   case;    tirer 

d* — ,  to  get  out  of  a  predica- 

ment. 
affreu-x,   -se,   adj.,   frightful, 

horrible. 
afin  que,  conj.,  that,  in  order 

that;  —  de,  in  order  to. 
âge,  m.,  âge;  moyen  — ,  middle 

âges. 
âgé,     -e,     adj.,    old;    —    de 

vingt  ans,  twenty  years  old. 
agenouiller     (s'),     to     kneel 

down. 
aggraver,  tr.,  to  aggravate. 
agir,  intr.,  to  act. 
agitation,/.,  unrest. 
agrément,  m.,  consent,  charm; 

talent  d* — ,  accomplishment. 
aide,     m.,     assistant;     —    de 

camp,  aid-de-camp. 


aide,  /.,  help;  — s,  subsidies, 

excise. 
aider,  tr.,  to  help. 
ai-e,    -es,    -t,    près.   suhj.    of 

avoir, 
aigre,  adj.,  acid,  sharp,  pierc- 

ing. 
aigu,  -ë,  adj.,  acute. 
aile,/,  wing. 
-ailleurs,  adv.,  elsewhere. 
aimable,  adj.,  amiable. 
aimer,  tr.,  to  like,  love. 
-aîné,  -e,  adj.,  eldest,  elder. 
ainsi,   adv.,   thus,   so;  —  est 

fait  .  .  .,  that   is   the   way 

with. 
air,  m.,  air,  look,  tune,  melody; 

avoir  V — y  prendre  V — ^  to 

look,  to  appear. 
airain,  m.,  brass,  bronze. 
aire,/,  barn  floor. 
aisance,    /.,     ease,     facility, 

money. 

—  aise,  adj.,  glad. 

aise,  /,  ease;  à  leur  — ,  well 
to  do,  at  ease,  at  their  leisure. 
aisé,  -e,  adj.,  easy,  well  to  do. 

—  ajouter,  tr.,  to  add. 
alarmer,  tr.,  to  alarm;  alarmé, 

uneasy. 
-alentour,     adv.,     around;     le 
pays  d' — y  the  surrounding 
country. 

Alésia,  Alesia,  an  old  Gallic 
town,  now  Alise  Sainte- 
Reine,  west  of  Dijon  (p.  9, 
n.  12). 

aliment,  m.,  aliment. 
— -  all-asse,    -ât,  impf.    subj.   of 
aller. 

allée,/,  walk,  row. 

alléguer,  tr.,  to  allège,  quote, 
mention. 

aller,  intr.^  to   go,   be  about; 


.  Historical  French  Reader 


121 


—  et  venir,  to  mn  up  and 
down;  —  trouver,  to  go  to; 
s'en  — ,  to  go  away;  allons  1 
well! 

allumer,  tr.,  to  light,  kindle. 

alors,  adv.,  then;  d' — ^  of  that 
time. 

alouette,/.,  lark. 

Alpes,/,  pi.,  the  Alps. 

ambassade,/,  embassy. 

ambition,/,  ambition. 

âme,/,  soûl. 

amener,  tr.,  to  bring. 
-amèrement,  adv.,  bitterly. 

ami,  m.,  amie,/,  friend;  adj., 
friendly. 

amour,  m.,  love;  pour  V —  de 
Dieu,  for  God's  sake. 

amuser,  /;'.,  to  amuse;  s' — ^  to 
amuse  one's  self. 

an,  m.,  year. 

ancêtre,  w.,  ancestor. 

ancien,  -ne,  adj.,  ancient,  old. 

âne,  m.,  ass,  donkey. 

ange,  m.,  angel. 

anglais,  -e,  adj.,  English. 

Angleterre,/,  England. 

angoisse,/,  anguish,  agony. 

annales,/  pi.,  annals. 

année,/,  year. 

annoncer,  tr.,  to  announce. 

Antin,  le  duc  d'  (p.  58,  n.  11). 

antique,  adj.,  antique,  ancient. 

anxiété,/,  anxiety. 

apercevoir,    tr.,    to    perceive, 
see. 

aperçu,  past  part,  of  aperce- 
voir. 

aperçus,  past  def.  of  aperce- 
voir. 

aplatir,  /;'.,  to  flatten;  s' — ,  to 
crawl. 

aplomb,  m.,  assurance. 

apostat,  -e,  adj.,  apostate. 


apparemment,    adv.,    appar- 

ently. 
apparence,    /,     appearance; 

avoir  belle  — ^  to  look  prom- 

ising. 
appartement,  m.,  apartment. 
appel,  m.,  call. 
appeler,  tr.,  to  call;  s* — ,  to  be 

called. 
appétissant,  -e,  adj.,  appetiz- 

ing.^ 
appétit,  m.,  appetite. 
applaudissement,      m.,      ap- 

plause,  praise. 
appliquer,  tr.,  to  apply. 
apporter,  tr.,  to  bring. 
—  apprendre,  tr.,  to  learn,  hear. 
--appris,  past  part,  of  appren- 
dre, 
approche,/,  approach,  coming. 
approcher,    tr.,    to    approach; 

s* — ,  to  go  near. 
approuver,  tr.,  to  approve. 
—après,  prep.,  after,  later;  d' — ^ 
-.     according  to,  from. 
arbre,  m.,  tree. 
Arcole,  a  town  in  Italy. 
ardeur,/,  ardor. 
argent,  m.,  silver,  money. 
Armagnacs,    les,    a    political 

party  (p.  2>i,  n.  8). 
arme,  /.,   arm,    weapon;    V — 

haute,  carrying  arms. 
armée,/,  army. 
armer,  tr.,  to  arm,  equip,  trim. 
-^  arracher,  ir.,  to  pull  up,  ex- 
tract, tear  out. 
arrestation,/,  arrest. 
arrêté,  m.,  resolution,  decree. 
arrêter,    tr.,    to    stop,    arrest; 

s' — ,  to  stop. 
~  -arrière,    adv.,    behind;    en — , 

backwards. 
arrière-garde,/,  reaf  guard. 


122 


Historical  French  Reader 


arrivée,   /.,    arrivai,    coming, 

falling. 
arriver,  intr.,  to  arrive,  corne; 

{impers.)  to  happen,  be  the 

lot  of . 
art,  m.,  art. 
artillerie,/.,  artillery. 
artisan,  m.,  workman. 
artiste,  m.  andf.,  artist. 
aspect,  m.,  aspect,  sight. 
aspiration,     /.,      inspiration; 

faire  une  grande  — ,  to  draw 

a  long  breath. 
assassin,  m.,  murderer. 
assembler,  tr.,  to  collect;  s' — ^ 

to  assemble,  collect. 
asseoir,  tr.,  to  seat;  s' — ,  to  sit 

down. 
assez,  adv.,  enough,  quite. 
assiéger,  tr.,  to  besiege. 
assiette,/.,  plate. 
assis,  -e,  past  part,  of  asseoir, 
assistance,     /.,      attendance, 

Company. 
assistant,   w.,   bystander;   les 

— s,  congrégation. 
assommer,  tr.,  to  knock  down. 
assurément,  adv.,  assuredly. 
assurer,  tr.,  to  assure,  assert. 
astre,  m.,  star. 
astrologue,  m.,  astrologer. 
âtre,  m.,  hearth,  fi  replace. 
atroce,  adj.,  atrocious. 
attacher,  tr.,  to  attach,  fasten; 

s' — y  to  stick. 
attaquer,  tr.,  to  attack,  assail. 
atteignit,  past  def.  of  attein- 
dre, 
atteindre,  tr.,  to  reach,  over- 

take,  get  at,  hit. 
atteler,  tr.,  to  put  to;  —  des 

bœufs,  to  yoke  oxen. 
attendant   (en),   adv.,   mean- 

while;  en  —  que,  till,  until. 


■^  attendre,  tr.  and  intr.,  to  wait, 

await,  expect. 
attendrir,  tr.,  to  make  tender; 

s' — ,    to    grow    tender,    be 

moved. 
attendrissement,  w.,  feeling, 

émotion. 
attenti-f,  -ve,  adj.,  attentive. 
attention,  /,    attention;    — I 

look  out  !  faire  —  à,  to  mind, 

look  for. 
attirer,  tr.,  to  attract. 
au  =  à  le. 
aube,/,  dawn. 
auberge,/,  inn. 
"  aucim,  -e,  adj.  and  prou.,  any; 

{with  a  négation)  no,  not  any. 
audace,/,  audacity. 
-^  au-delà,  adv.,  —  de,  prep.,  be- 

yond. 
au-dessus,  adv.,  —  de,  prep.j 

over,  above. 
auditeur,  m.,  hearer,  listener. 
augmenter,   tr.   and  intr.,   to 

augment,  grow. 
aujoiu-d'hui,  adv.,  to-day. 
auparavant,  adv.,  before. 
-^auprès  de,  prep.,  near,  with. 
auquel,  pron.,  to  which. 

-  aurai, /w/.f/ avoir. 

aussi,  adv.,  also;  —  ...  que, 
as  much  ...  as. 

-  aussitôt,  adv.,  immediately;  — 

que,  as  soon  as. 
Austerlitz,  a  town  in  Austria. 
^   autant,  adv.,  as  much;  tout  — • 

que,  as  much  as;  d' — mieux, 

ail  the  better  as. 
auteur,  m.,  author. 
~  autour,      adv.,  —  de,     prep., 

around. 
autre,    adj.,    other,    différent; 

tout  — ,  any  other;  n'était 

—  que,  was  nothing  but. 


Historical  French  Reader 


123 


autrefois,  adv.,  formerly. 
autrement,     adv.,    otherwise, 

difïerently. 
Autriche,/.,  Austria. 
Auvergne,  /.,    Auvergne,    an 

ancient  province  of  France, 
aux  =  à  les. 
avaler,  /r.,  to  swallow. 
avancer,  ir.,  to  advance;  intr., 

to  advance,  go  forward. 
avant,  prep.  and  adv.,  before; 

en  — ,  forward! 
avec,  prep.j  with. 
avenir,  w.,  future. 
aventure,/.,  adventure. 
avertir,  /r.,  to  warn,  inform. 
aveugle,  adj.,  blind. 
aveugler,  /r.,  to  blind. 
avilir,  /r.,  to  dishonor,  disgrâce. 
-  avis,  m.,  opinion,  advice;  être 

d' —  que,  to  be  of  opinion 

that. 
aviser,  tr.,  to  ad  vise;  s' —  de, 

to  think  of. 
avoir,    /r.,    to    hâve,    possess; 

{impers.)   to  be  the  matter; 

il  y  a,  there  is,  there  are;  ago; 

qu'y  a-t-il?  what  is  the  mat- 
ter with  you  ?  —  raison,  to  be 

right. 
avouer,  ir.,  to  avow,  confess, 

admit. 
avril,  w.,  April. 
ayant,  près.  part,  of  avoir, 
ayons,   ayez,   près.   subj.   and 

imper,  of  avoir. 


B 

baguette,/,  rod,  wand. 
bahut,  m.,  chest. 
bailli,  m.,  bailifï. 
baïonnette,/.,  bayonet. 


baiser,  tr.,  to  kiss. 

baisser,  tr.,  to  lower,  drop;  se 

— ,  to  stoop. 
balai,  m.,  broom. 
balcon,  m.,  balcony. 
Bâle,  Basel,  the  largest  city  in 

Switzerland,  on  the  Rhine. 
balle,/,  bail,  bullet. 
bambin,  m.,  little  boy. 
bande,/,  band,  gang. 
Barante,  de  (p.  39,  n.  23). 
barbare,  adj.,  barbarous.  cruel, 
barbier,  m.,  barber. 
barricader,   tr.,   to   barricade, 

lock  up. 
bas,  adv.,  low;  à  —  de,  down 

from,  off. 
bas,  m.,  stocking. 
bastille,/,  fortress;  the  Bastille 

(p.  68,  n.  5). 
bataille,/.,  battle. 
bataillon,  m.,  battalion. 
bâtisse,/,  building. 
bâton,  m.,  stick. 
battre,    tr.,    to    beat,    strike, 

thresh;  se  — ,  to  fight. 
Bayard,   le  chevalier  (p.  43, 

n.  8). 
beau,  bel,  -le,  adj.,  beautiful, 

fine,  brave;  fair  (weather). 
beaucoup,  adv.,  much,  many. 
Beauvais,  a  city  in  Oise;  Mon- 
seigneur de  — ,  the  bishop 

Cauchon. 
bêcher,  tr.,  to  dig. 
belliqueu-x,  -se,  adj.,  warlike. 
bénit,  -e,  adj.,  blessed,  conse- 

crated;  eau — e,  holy  water. 
Besançon,  a  city  in  dept.  of 

Franche-Comté, 
besogne,  /,  work,  labor. 
bête,  adj.,  silly,  stupid. 
bête,/,  beast. 
bien,  w.,  property,  estate; 


124 


Historical  French  Reader 


bieiiy    adv.,   good,  well,    thor- 

oughly,  indeed,  very  much, 

many;  —  que,  although. 
bienfaisant,  -e,  adj.^  kind. 
bientôt,  adv.,  soon. 
billet,  w.,  note. 
bis,  -e,  adj.,  brown. 
blan-c,     -che,     adj.^     white, 

blank. 
blé,  m.y  wheat. 
blesser,  ir.,  to  wound. 
blessure,/.,  wound. 
bleuâtre,  adj.,  bluish. 
bœuf,  w.,  ox,  beef. 
boire,  ir.,  to  drink. 
bois,  m.,  wood. 
bombardement,  m.,  bombard- 

ment. 
bon,    -ne,    adj.,    good,    kind; 

pour  de  — ,  in  earnest. 
bondir,  intr.,  to  bound,  leap. 
Bondy,    a   village    near  Paris 

(p.  21,  n.  14). 
bonsoir,    m.,    good    evening, 

good-by. 
bord,  m.,  board,  edge,  hem. 
bouche,/.,  mouth. 
boue,/,  mud. 
bouillant,    -e,    adj.,    boiling; 

—  de  colère,  bot  with  rage. 
boulet,  m.,  cannon  bail. 
bouleverser,  ir.,  to  overturn, 

upset. 
Bourbon,   le   connétable   de 

(p.  45,  n.  12). 
bourgeois,  -e,  m.  and  /.,  cit- 
izen; notre  — e,  our  land- 

lady. 
Bourgogne,  /.,  Burgundy,  an 

ancient  French  province. 
bourguignon,  -ne,  adj.,  Bur- 

gundian. 
bourreau,  m.,  executioner. 
bourrée,/.,  rustic  dance. 


Bourrienne,  a  French  ofiQcer 

(p.  87,  n.  14). 
bourse,  /,  purse,  exchange. 
bout,  m.,  end,  tip;  pousser  à 

— ,  to  drive  to  extrêmes. 
bouteille,/,  bottle. 
bras,  m.,  arm. 
brave,  adj.,  brave,  good. 
bravo!     inierj.,     bravo!     well 

done! 
breton,   -ne,  adj.,   Breton,  of 

Brittany. 
brigand,  m.,  bandit,  ruffian. 
briller,  inir.,  to  shine,  glitter. 
Brinon,  a  servant. 
-briser,  ir.,  to  break,  smash. 
broche,/,  spit. 
broder,  tr.,  to  embroider. 
bronzé,  -e,  adj.,  tanned,  sun- 

burnt. 
Brosse,     Claude,     a     French 

peasant. 
brouiller,  ir.,  to  mix  up;  être 

brouillé  avec,  to  be  on  bad 

terms  with. 
-broyer,  ir.,  to  crush. 
bruit,    m.,    noise,    clatter;    à 

petit  — ,  quietly. 
brûler,  ir.  and  inir.,  to  burn. 
brusque,  adj.,  unexpected. 
brusquement,  adv.,  abruptly, 

suddenly. 
bûcher,  m.,  pile,  stake. 
bu-s,   -t,    -rent,    pasi  def.  of 

boire, 
buvons,  près.  ind.  and  imper. 

of  boire. 


c'  =  ce. 

cabane,/,  cabin,  hut. 
cabinet,  m.,  office,  study. 
cacher,  ir.,  to  hide. 
cadavre,  m.,  body,  corpse. 


Historical  French  Reader 


125 


caisson,  m.,  caisson,  chest  (for 
ammunition). 

Calais,  a  seaport  on  the  Strait 
of  Dover. 

calculer,  ir.,  to  calculate;  tout 
calculé,  everything  included. 

calme,  adj.,  calm,  quiet. 

camarade,  m.  andf.,  comrade. 

camp,  m.f  camp,  party,  fac- 
tion. 

campagne,  /.,  country,  fields; 
campaign, 

canon,  m.,  cannon,  barre!  (of  a 
gun);  canon,  ruie. 

capable,  adj.,  capable,  able. 

capitaine,  w.,  captain,  leader. 

capitale,/.,  capital. 

captivité,  /.,  captivity. 

car,  conj.j  for. 

carabine,/.,  carbine. 

caresse,/.,  caress. 

carnage,  m.,  slaughter. 

carré,  m.,  square. 

carrière,/,  lists,  career. 

carrosse,  m.,  coach. 

carte,/,  card. 

cas,  m.,  case. 

Casanova  de  Seingalt,  an 
Italian  (p.  62,  n.  8). 

Castiglione,  a  town  in  Italy. 

casque,  m.,  helmet. 

cause,  /,  cause,  reason;  à  — 
de,  prep.,  on  account  of. 

causer,  tr.  and  intr.,  to  cause; 
chat,  talk. 

cavalerie,/,  cavalry. 

cavalier,  w.,  horseman,  cava- 
lier. 

cave,/,  cellar;  —  bien  garnie, 
well  stocked  cellar. 

ce,  cet,  cette;  ces,  adj.,  this, 
that,  thèse,  those;  it;  c'eût  été 
.  .  .,  it  would  hâve  been. 

ceci,  pron.,  this. 


-  céder,  ir.  and  intr.,  to  yield, 

give  up,  sell. 

cela,  pron.,  that. 

célèbre,  adj.,  celebrated,  fa- 
mous. 

célébrer,  tr.,  to  celebrate;  —  la 
messe,  to  say  mass. 

céleste,  adj.j  celestial,  heav- 
enly. 

Cellamare   (p.  68,  n.  3). 

cellier,  m.,  cellar. 

celui,  celle,  pi.,  ceux,  celles, 

pron.,  this,  that; ci,  this 

one; là,  that  one. 

-  cendre,/,  ashes,  dust. 
censeur,  m.,  censor,  proctor. 
censure,/,  censorship. 
cent,  num.,  hundred. 
Cent-Ans,    guerre   de,  Hun- 
dred Years'  War. 

centime,     m.,     centime     (the 
hundredth  part  of  a  franc). 
"~  cependant,    adv.,    meanwhile, 
nevertheless. 

cérat,  m.,  cerate. 

cercle,  m.,  circle,  company. 
-    cercueil,  m.,  coffin,  grave. 

cérémonie,/,  ceremony. 

cerise,/,  cherry. 

certain,  -e,  adj.,  certain. 

certes,  adv.,  certainly,  indeed. 

cervelle,/,  brains. 

César,   Caesar  (p.  9,  n.  4). 
^  cesse,  /,  ceasing;  sans  — ,  in- 
cessantly. 

-  cesser,  intr.,  to  cease,  stop. 
ceux,  see  celui. 

-  chacun,  -e,  pron.,  each  one. 
chagrin,  m.,  sorrow. 
chaîne,/,  chain,  shackle. 
chair,/,  flesh. 
chaise,/,  chair. 
chaleur,/,  beat. 
chambre,/.,  room. 


120 


Hîstorical  French  Reader 


champ,  m.,  field;  —  de  ba- 
taille,   battlefield;  see  clos. 

champignon,  m.,  mushroom. 

chance,/.,  chance,  luck;  la  — 
tourna,  my  luck  was  gone. 

chandelle,/.,  candie. 

changer,  tr.,  to  change,  alter, 
transform. 

chanson,/,  song. 

chant,  m.,  song. 

chanter,  ir.,  to  sing. 

chapeau,  m.,  hat. 
'  chaque,  adj.,  every,  each. 

char,  m.,  cart. 

charbon,  m.,  coal,  charcoal. 

charbonné,  -e,  adj.,  blackened, 
begrimed. 

charbonnier,  w.,  charcoal 
burner. 

charger,  tr.,  to  load,  to  intrust. 

chariot,  m.,  wagon. 

Charlemagne  (p.  12,  n.  i). 

Charles  III,  King  of  Navarre; 

—  V,  King  of  France  (p.  21, 
n.  12);  —  VII  (p.  33,  n.  7); 

—  le  Téméraire  (p.  37,  n.  5). 
charrette,/,  cart. 
chasse,/,  chase,  hunting. 
chasser,  tr.,  to  chase,  hunt. 
château,  m.,  castle. 

-châtiment,  m.,  punishment. 

chaud,  -e,  adj.,  warm,  hot. 

Chaudebonne,  a  French  court- 
ier. 
-chausser,  tr.,  to  put  on. 

chef,  m.,  chief,  leader;  com- 
mander en  — ,  to  be  the 
commander  in  chief. 

chemin,  m.,  way,  road. 

chemise,/,  shirt. 

chêne,  m.,  oak. 

cher,  chère,  adj.,  dear;  adv., 
dearly. 

chercher,  tr.,  to  search,  seek, 


try,   look  for;   faire   — ,  to 

send  for. 
chère,  /.,    cheer,    fare;    faire 

bonne  — ^  to  fare  well. 
chéri,  -e,  adj.,  cherished,  be- 

loved. 
cheval,   m.,   horse;   à  — ,   on 

horseback. 
chevalerie,/,  knighthood. 
chevalier,  m.,  knight, 
chevaucher,    tr.,    to    ride   on 

horseback. 
cheveu,  m.,  hair. 
chez,  prep.,  at  the  house  of,  to 

the  house  of,  to,  in;  —  elle, 

in  her  apartments. 
chien,  m.,  -ne,/,  dog. 
Chine,/',  China. 
Chinois,  -e,  adj.,  Chinese. 
choisir,  tr.,  to  choose. 
chose,  /.,  thing;  quelque  — ^ 

something. 
ci,  adv.,  hère. 
ciel,  m.,  sky,  heaven. 
cimetière,  m.,  cemetery, 
cinq,  num.,  five. 
-cinquante,  num.,  fifty. 
circulaire,/,  circular  (letter). 
circuler,  tr.,  to  circulate. 
ciseaux,  m.  pi.,  scissors. 
citadelle,/,  citadel. 
citer,  tr.,  to  cite,  mention. 
citoyen,  m.,  -ne,/,  citizen. 
-clarté,/,  light. 
classe,   /,   class,    form,   class 

room. 
clavier,  m.,  keyboard. 
clef,/,  key. 
clin,  m.,  wink;  en  un  —  d'oeil, 

in  the  twinkling  of  an  eye,  in 

a  trice. 
cloche,/,  bell. 
".clos,   -e,   past  part,  of  clore, 

closed;  champ  — ^  lists. 


Historîcal  French  Reader 


127 


club,  m.j  club. 

cœur,    w.,    heart;    par — ,   by 

heart;  see  souper. 
Coictier,  Louis  XI's  physician. 
coiffer,   tr.,   to   put   on   one's 

head. 
coin,  m.,  corner,  nook;  au  — 

de  Pâtre,  by  the  fireside. 
-  col,  m.,  neck,  pass,  défile. 
colère,  /.,  anger,  rage. 
collège,  m.,  collège, 
colline,/.,  hill. 
colonel,  m.,  colonel. 
combat,  m.,  battle;  —  singu- 
lier, duel. 
combattre,  tr.,  to  fight. 
combien,  adv.,  how  much. 
commandement,     m.,     com- 

mand. 
commander,  ir.,  to  lead,  com- 

mand. 
comme,    adv.    and   conj.,    as, 

like,  how;  —  quoi,  how. 
commencement,    m.,    begin- 

ning. 
commencer,  /r.,  to  begin. 
comment,  adv.,  how,  what! 
commerce,  m.,  commerce. 
commettre,    tr.,    to    commit; 

—  des  imprudences,  to  act 

foolishly. 
commis,   past  part,   of  com- 
mettre, 
commis,  m.,  clerk. 
commode,  adj.,  convenient. 
commodément,     adv.,     com- 

fortably. 
commodité,/.,  convenience. 
conmaotion,/,  shock. 
commun,   -e,   adj.,   common; 

le  —  des  mortels,  the  gen- 

erality  of  mankind. 
compagne,  /.,    female    com- 

panion. 


compagnie,/,  company. 
compagnon,   m.,    companion; 

—  de  voyage,  fellow-travel- 

er. 
compère,  m.,  godfather,  friend. 
Compiègne,  a  town  in  Oise, 
complaisant,  -e,  adj.,  oblig- 

ing. 
compliqué,  -e,    adj.,  compli- 

cated,  intricate. 
composer,    tr.,    to    compose, 

compound. 
composition,  /.,  composition, 

pièce. 
comprendre,  ^tr.,    to    under- 

stand,  realize. 
compri-s,  -t,  past  def.  of  com- 
prendre, 
compte,  m.,  account;  tenir  — 

de,    to    take    into    account, 

comply  with;  j'ai  mon  — ,  it 

is  ail  up  with  me. 
compter,   tr.,   to   count,   con- 

sider,  esteem. 
comte,  m.,  count. 
concevoir,  tr.,  to  conceive. 
concitoyen,  m.,  -ne,/,  fellow- 

citizen. 
conçu-s,  -t,  -rent,  past  def.  of 

concevoir, 
condamner,   tr.,  to  condemn, 

sentence. 
Condé,  a  French  prince  (p.  55, 

n.  10). 
condition,  /,  condition;  à  — 

que,  provided  that. 
conducteur,     m.,     conductor, 

guide. 
conduire,  tr.,  to  lead,  take. 
conduisit,   past  def.   of  con- 
duire, 
confesser,  tr.,  to  confess. 
confiance,/,  confidence,  trust. 
confier,  /r.,  to  confide,  intrust. 


128 


Historical  French  Reader 


conâsquer,  /r.,  to  confiscate. 
congédier,  /r.,  to  dismiss. 

-  connaître,  tr.,  to  know. 

'  connétable,  m.,  constable. 
connu-s,  -t,    -rent,  past  def. 
of  connaître. 

-  conquérant,  m.,  conqueror. 
conquérir,  tr.,  to  conquer. 
consacrer,   tr.,   to  consecrate, 

sanction. 
conseil,  m.,  advice. 
conseiller,  tr.,  to  advise. 
consentir,  intr.,  to  consent. 
consister,  intr.,  to  consist. 
consoler,  tr.,  to  console,  com- 

fort.^ 
conspiration,/.,  conspiracy. 
consul,  m.,  consul. 
consulter,  tr.,  to  consult,  refer 

to. 
contemporain,  -e,  adj.,  con- 

temporary. 
content,  -e,  adj.,  pleased,  glad. 
contenter,  tr.,  to  satisfy;  se  — 

de,  to  be  satisfied  with. 
conter,  tr.,  to  tell. 
continuellement,    adv.,    con- 

tinually. 
continuer,    tr.,    to    continue, 

keep  on. 
contraint,  -e,  adj.,  constrained, 

forced. 
contraire,   adj.,   contrary;   au 

— y  on  the  contrary. 
contre,  prep.,  against. 
contrée,  /.,  country. 
contrefaire,  tr.,  to  counterfeit, 

copy,  imitate. 
contrefassent,    près.   subj.   of 

contrefaire, 
contrepoison,  m.,  antidote. 
contrôleur,  m.,  controller,  cen- 
surer. 
convenir,  intr.,  to  admit. 


convint,    past    def.    of   con- 
venir, 
cor,  m.,  horn. 
corde,/.,  rope,  halter. 
corps,  m.,  body,  corps,  division 
of  an  army;  —  à  — ,  hand  to 
hand. 
corpulence,/,  corpulence. 
-    côté,  m.,  side;  à  —  de,  near; 
du  —  de  towards;  de  — ^  on 
one  side. 
coter,  tr.,  to  quote. 
cou,  m.,  neck. 

coucher,  tr.,  to  put  to  bed,  lay 
down;  se  — y  to  lie  down,  go 
to  bed. 
coucher,  m.,  bedtime. 
coudre,  tr.,  to  sew. 
couler,  intr.,  to  flow. 
coup,    m.,    blow,    stab,"   shot; 
donner    des    — s,    to    deal 
blows;    frapper   à   — s  re- 
doublés, to  strike  again  and 
again;  tout  à  — ^  suddenly; 
tout  d'un  — y  at  once. 
coupable,  adj.,  guilty;  as  noun, 

guilty  person,  culprit. 
couper,  tr.,  to  eut,  eut  off. 
couplet,  m.,  stanza. 
cour,  /.,  court,  yard;  faire  sa 

— y  to  pay  his  court. 
courage,  m.,  courage. 
courber,  tr.,  to  bend,  stoop. 
courir,  intr.,  to  run. 
couronne,/,  wreath,  crown. 
couronner,  tr.,  to  crown. 
~  courroucé,  -e,  adj.,  angry. 
course,/.,  course,  run,  walk. 
court,  -e,  adj.,  short,  brief. 
courtisan,  m.,  courtier. 
coussin,  m.,  cushion. 
-couteau,  m.,  knife. 
-  coûter,  tr.  and  intr.,  to  cost. 
coutume,/.,  custom. 


Historical  French  Reader 


129 


couver,  tr.,  to  brood  on;  —  des 
yeux,  to  stare  at. 

couvert,  m.,  cover,  table  furni- 
ture,  meal. 

couvert,  -e,  past  part,  of 
couvrir,  covered,  clad. 

craignant,  près.  part,  of  crain- 
dre. 

craindre,  /r.,  to  fear. 
-  crainte,/.,  fear. 

créature,/.,  créature. 

Crécy,  Crecy,  a  village  near 
Abbeville. 

crédit,  w.,  crédit,  power. 

crédulité,/,  credulity. 

Creil,  a  town  in  Oise. 

creuser,  /r.,  to  dig. 

crever,  tr.  and  intr.,  to 
burst,  cram;  à  en  — ,  to  ex- 
cess. 

crier,  intr.,  to  cry,  shout; 
—  vengeance,  to  cry  for 
vengeance;  —  miséricorde, 
to  call  for  mercy;  sentant  la 
faim  leur  —  aux  entrailles, 
feeling  hunger  gnawing  at 
their  vitals. 

crime,  m.,  crime. 

criminel,  -le,  adj.,  criminal, 
guilty. 

croire,  tr.,  to  believe;  se  — y  to 
consider  one's  self,  think  to 
be,  think  to  hâve. 

croix,/,  cross. 

crosse,/,  hook,  butt  end. 

cru,  -e,  past  part,  of  croire. 

cruel,  -le,  adj.,  cruel,  hard. 

cuillère,/,  spoon. 

cuire,  tr.,  to  cook,  do. 

cuisine,  /.,  kitchen;  faire  la 
— ,  to  cook. 

cuisinier,  m.,  cook. 

cuisse,/,  thigh. 

cuivre,  w.,  copper. 


culte,  m.,  w^orship,  religion. 
curieu-x,    -se,    adj.,    curious, 

sight-seer. 
curiosité,  /.,  curiosity. 


dais,  m.,  canopy. 

dalle,/,  flagstone. 

dame,  /,  lady;  —  de  compa- 
gnie, companion. 

danger,  m.,  danger. 

dans,  prep.,  in,  within,  among. 

danse,/,  dance,  bail. 

danser,  intr.,  to  dance. 

danseu-r,  m.,  -se,/,  dancer. 

date,/,  date. 

davantage,  adv.,  more;  pas 
— ,  no  more. 

de,  prep.,  of,  from,  to,  v^ith, 
for,  by,  in. 

dé,  m.,  die,  pi.  dice. 

débouché,  m.,  market. 

debout,  adv.,  standing;  — !  up! 
get  up! 

décharger,  tr.,  to  discharge, 
fire. 

déchirer,  tr.,  to  tear  to  pièces. 

décider,  tr.,  to  décide,  induce. 

décision,  /.,  décision,  answer. 

déconcerter,  tr.,  to  disconcert. 

décoration,  /.,  insignia,  cross. 

découdre,  tr.,  to  unstitch,  rip 
open. 

découvrir,  tr.,  to  discover. 

décrire,  tr.,  to  describe. 

dedans,  adv.,  in,  inside,  within; 
le  — y  the  inside. 

défaite,/,  defeat,  failure. 

défendit,  past  def.  of  défen- 
dre. 

défendre,  tr.,  to  défend,  pro- 
tect,  forbid. 


I30 


Historical  French  Reader 


défense,  /.,  défense,  interdic- 
tion. 
défenseur,  m.,  defender. 
dégarnir,  /r.,  to  strip. 
dehors,  adv.,  out,  out  of  doors. 
délaisser,  /r.,  to  abandon,  dé- 
sert. 
délice,  m.,  delight. 
délire,  m.,  delirium;  le  —  de 

l'enthousiasme,  a  wild  en- 

thusiasm. 
délivrer,  /r.,  to  deliver,  rescue. 
demander,  /r.,  to  ask. 
démasquer,  ir.,  to  unmask. 
démêler,  /r.,  to  unravel,  make 

out. 
demeure,/.,  home,  dwelling. 
demi,    -e,    adj.,    half;    à   — ^ 

partly. 
demi-cercle,  w.,  semicircle. 
dent,/.,  tooth. 
départ,  w.,  departure. 
dépasser,  ir.,  to  pass,  go  be- 

yond,  stand  higher. 
dépens,  m.  pi.,  expense;  aux 

—  de,  at  the  expense  of . 
dépense,/,  expense,  charge. 
dépenser,  /r.,  to  spend. 
dépit,  m. y  spite;  par  — y  out  of 

spite. 
déplaire,  /r.,  to  displease;  se 

— y  to  be  ill  at  ease. 
déplorer,   /r.,   to   déplore,    la- 

ment. 
dépouiller,  /r.,  to  strip,  spoil, 

rob. 
depuis,   adv.y   since;  —  lors, 

from  that  time. 
dérangement,     w.,     disorder, 

confusion. 
derni-er,  -ère,  adj.,  last. 
déroute,/,  rout,  defeat. 
derrière,  adv.,  behind. 
des,  art. y  some,  of  the. 


dès,  prep.y  from,  as  early  as;  — 

que,  as  soon  as. 
désagréable,  adj.,  unpleasant. 
désastre,  m.,  disaster. 
descendre,  intr.,  to  descend,  go 

down,  corne  down,  alight;  ir., 

to  take  down. 
désert,  w.,  désert. 
désespéré,  -e,  adj.,  desperate. 
déshonneur,  w.,  dishonor,  dis- 
grâce. 
déshonorer,  /r.,  to  disgrâce, 
désintéressé,  adj.,  unselfish. 
désirer,  tr.,  to  désire,  wish. 
désœuvrement,  m.,  idleness. 
désoler,   tr.,   to  desolate,   tor- 

ment;  se  — ,  to  be  distressed. 
désordre,  m.,  disorder. 
désormais,  adv.,  henceforth. 
dessein,  m.,  design,  aim;  à  — y 

on  purpose. 
dessus,  adv.,  on,  over. 
destiné,    -e,   past  part.^   des- 

tined,  intended. 
détail,  m.,  détail. 
détente,  /.,   trigger;   dans  le 

mouvement  de  — ,  in  puU- 

ing  the  trigger. 
déterminé,   -e,  adj.,  definite, 

fîxed. 
détourner,  tr.,  to  turn  aside; 

se  — y  to  go  out  of  the  way. 
détruire,  tr.,  to  destroy. 
deuil,  m.,  grief,  mourning. 
deux,  num.,  two;  les  — ,  both. 
dévaliser,  tr.,  to  rob,  strip. 
devant,  prep.,  before,  in  front 

of. 
dévaster,  tr.,  to  devastate. 
devenir,  intr.,  to  become. 
dévêtir,  tr.,  to  undress. 
dévier,  intr.,  to  deviate,  swerve. 
devin-s,  -t,  past  def.  of  deve- 
nir. 


Historical  French  Reader 


131 


deviner,  /r.,  to  guess. 
_  deviser,    intr.,    to    converse, 

chat. 
devoir,  m.,  duty. 
-  devoir,    /r.,    to    owe,    ought, 

should,  must,  to  be  about. 
dévotement,  adv.,  devoutly. 
dévouement,     w.,     dévotion, 

self-sacrifice. 
dévouer,  tr.,  to  dévote, 
dextérité,/.,  skill. 
diable,  w.,  devil,  deuce. 
diamant,  m.,  diamond. 
dictionnaire,  m.,  dictionary. 
Dieu,  m,,  God. 
différer,  intr.,  to  dififer,  be  un- 

like. 
difficilement,  adv.,  hardly. 
difficulté,  /.,  difficulty;  faire 

des  — s,  to  raise  objections. 
digne,  adj.,  worthy. 
dignité,/.,  dignity. 
dimanche,  m.,  Sunday. 
dimension,/.,  dimension. 
diminuer,    tr.,    to    diminish, 

abate. 
dîner,  intr.,  to  dine. 
dire,  tr.,  to  say,  tell;  pour  ainsi 

— ,  so  to  say;  c*est  à  — ,  that 

is  to  say. 
direction,/,  direction. 
diriger,  tr.,  to  guide,  manage. 
discipliner,  tr.,  to  discipline, 

train. 
discrétion,  /,  discrétion. 
discuter,  tr.,  to  discuss. 
disette,/,  scarcity,  famine. 
disparaître,    intr.,    to    disap- 

pear,  vanish. 
disposer,   tr.,   to   dispose,   ar- 
range. 
disposition,  /.,   arrangement; 

les  dernières  — s,  testament. 
disputer,  tr.  and  intr.,  to  dis- 


pute, contend  for;  se  — ,  to 

quarrel. 
distinction,     /.,     distinction, 

rank. 
distinguer,  /;'.,  to  discern,  find 

out. 
distraction,/,  inattention. 
dit,  -e,  past  part,  of  dire  ;  said, 

told,  surnamed. 
divers,   -e,   adj.,  diverse,   dif- 
férent. 
dix,  num.,  ten. 
dix-huit,  num.,  eighteen. 
dix-huitième,  adj.,  eighteenth. 
dixième,  adj.,  tenth. 
dix-septième,      adj.,     seven- 

teenth. 
doigt,     m.,     finger,     finger's 

breadth. 
dois,  près.  ind.  of  devoir, 
domestique,  m.  and  /.,  serv- 
ant; —  de  confiance,  con- 

fidential  servant. 
dominateur,  m.,  ruier. 
dominer,  tr.,  to  dominate,  rule, 

rise  above,  tower. 
dommage,    m.,     damage;     il 

serait  — ^  it  would  be  a  pity. 
dompter,  tr.,  to  subdue,  mas- 

ter. 
don,  m.,  gift. 

donc,  conj.,  then,  therefore. 
donner,  tr.,  to  give. 
dont,  pron.,  whose,  of  whom, 

of  which,  with  which. 
doré,  -e,  adj.,  gilt. 
dormir,    intr.,    to    sleep,    be 

asleep. 
dos,  m.,  back. 

dotation,/,  dotation,  pension. 
double,  adj.,  double;  le  —  de 

verrous,  twice  that  number 

of  bolts. 
doixleur,/.,  grief,  pain. 


132 


Historical  French  Reader 


douloureu-x,  -se,  adj.,  pain- 

ful,  sorrowful. 
doute,    m.,    doubt;    sans   — , 

undoubtedly. 
douter,   infr.j  to  doubt,   hesi- 

tate,  distrust;  se  — ^  to  sus- 
pect. 
dou-x,  -ce,  adj.j  sweet,  soft, 

fair. 
douzaine,/.,  dozen. 
douze,  num.j  twelve. 
drapeau,  w.,  flag. 
dresser,    tr.,    to    erect,    raise, 

prick  up;  se  — y  to  stand  up, 

rise. 
droit,  -e,  adj.,  right,  straight; 

—  à,  straight  to. 
droit,  m.,  right. 
droite,/.,  right  hand;  à  — y  to 

the  right. 
drôle,  adj.,  comical,  funny. 
du  =  de  le,  of  the,  some. 
dû,  due,  past  part,  of  devoir, 
duc,  m.  y  duke. 
duchesse,/,  duchess. 
duquel,  pron.,  of  which. 
dur,  -e,  adj.,  hard. 
Durandal,  Roland's  sword. 
durant,  prep.,  during. 
durer,  intr.,  to  last. 
Duroc,    a    French   officer    (p. 

87,  n.  14). 

£ 

eau,/.,  water,  rain. 
éblouissant,     -e,    adj.,    daz- 

zling 
ébrécher,  tr.,  to  notch. 
écart,  m.,  stjep  aside,  fault;  à 

r — ,  aside,  apart. 
écarteler,  tr.,  to  quarter. 
écarter,  /r.,  to  turn  aside,  scat- 

ter. 


échafaud,  m.,  scafïold. 
échancrure,    /.,    indentation, 

outHne. 
-  échapper,  intr.,  to  escape;  s' — 

to  get  away. 
échauffer,  tr.,  to  warm,  over- 

heat. 
écho,  m.,  écho. 
éclair,  m.,  Hghtjiing,  flash. 
éclairer,     tr.,     to     light,     en- 

lighten. 
éclat,     m.,    fragment,     pièce, 

brightness;  —  de  rire,  shout 

of  laughter. 
éclater,   intr.,   to  split,   burst 

out. 
école,  /.,  school;  faire  —  siu* 

— y    to    make    one    blunder 

after  another. 
écolier,  m.,  scholar. 
écouter,  tr.,  to  h'sten. 
écrémer,  tr.,  to  cream  off,  skim. 
écrier  (s*),  refl.,  to  cry  out,  ex- 

claim. 
écrire,  tr.,  to  write. 
écu,  m.,  shield,  crown. 
éciuner,  tr.,  to  skim. 
écurie,/,  stable. 
écuyer,  m.,  esquire,  equerry. 
édition,/,  édition. 
Edouard,  Edward;  —  III   (p. 

18,  n.  i). 
effacer,   tr.,   to   efface,    erase, 

rub  off. 
effet,  m.,  effect;  en  — y  indeed. 
effort,  m.,  effort. 
effroi,  m.,  f right. 
effroyable,  adj.,  frightful. 
également,  adv.,  equally. 
égard,   m.,   regard,   considéra- 
tion. 
église,/,  church. 
égorger,  tr.,  to  eut  the  throat, 

slaughter. 


Historical  French  Reader 


^33 


Egypte,/,  Egypt. 

eh!  interj.,  eh!  —  bien!  well! 

élancer    (s*),    refl.,    to    leap, 

rush. 
élément,  m.,  élément;  un  —  à 

lui,  his  own  élément. 
élever,   tr.,  to  raise,   educate; 

s* — ,  to  rise. 
elle,  pron.,  she,  her,  it. 
elle-même,  pron.,  herself. 
éloigné,  -e,  adj.,  distant,  re- 

mote. 
embarras,  m.,  obstruction,  oc- 
currence. 
embarrasser,    tr.,    to    embar- 

rass. 
embrasser,    tr.,    to    embrace, 

kiss. 
embrasure,     /.,      embrasure, 

opening. 
émerveillé,     -e,     past    pari., 

amazed. 
-  enunener,  tr.,  to  take  away. 
émouvoir,  tr.,  to  move,  affect; 

s* — y  to  be  moved,  stir  up. 
empanaché,  -e,  adj.,  adorned 

with  plumes. 
emparer  (s')  de,  refl.,  to  take 

possession  of,  seize  upon. 
empêcher,  tr.,  to  prevent. 
empereur,  m.,  emperor. 
emplir  (s'),  refl.,  to  fill. 
empoisonneiu',  m.,  poisoner. 
emporter,  tr.,  to  carry  away; 

s' — ,  to  fly  into  a  passion, 

take  fire. 
empressement,  m.,  eagerness; 

recevoir   avec   — y   to  wel- 

come. 
empresser    (s'),    refl.,    to    be 

bustling,  crowd. 
ému,  -e,  past  part,  of  émou- 
voir, [like. 
en|  prep.f  in,  into,  by,  while, 


en,  pron.,  of  it,  of  them,  for  it. 

enchaîner,  tr.,  to  chain. 

enchanté,  -e,  past  part.,  en- 
chanted,   delighted. 

encore,  adv.,  still,  again. 

encourager,  tr.,  to  encourage. 

encyclopédie,  /.,  encyclo- 
pedia. 

encyclopédique,  adj.,  ency- 
clopédie. 

endormi,  -e,  past  part.,  asleep. 

endormir   (s*),  refl.,  to  go  to 
sleep. 
-  endroit,  m.,  place,  spot. 

enfance,  /.,  childhood. 

enfant,  m.  and/.,  child, 

enfantin,  -e,  adj.,  infantile, 
childish;  ses  victoires  — es, 
the  victories  of  his  childhood. 

enfermer,  tr.,  to  shut  up. 

enfin,  adv.,  at  last,  finally. 

enflanuner,  tr.,  to  set  on  fire, 
inflame,  rouse, 

enfler,  tr.  and  intr.,  to  swell. 

enflure,/.,  swelling. 

enfoncer,  tr.,  to  sink,  break 
through;  s* — y  to  sink,  bury 
one's  self. 

enfuir  (s'),  refl.,  to  flee. 

engagé,  -e,  adj.,  pledged,  en- 
listed. 

enlèvement,  m.,  taking,  storm- 
ing. 

enlever,  tr.,  to  take  up,  re- 
move. 

ennemi,  m.,  enemy. 

énorme,  adj.,  enormous. 

ensevelir,  tr.,  to  lay  out,  bury. 

ensuite,  adv.,  afterwards. 

entaille,/,  eut,  gash. 

entamer,  tr.,  to  eut,  begin. 

entassement,  m.,  pile,  accu- 
mulation. 

entasser,  /r.,  to  heap,  pile  up. 


134 


Hîstorical  French  Reader 


entendre,  tr.,  to  hear,  listen, 

understand. 
enterrer,  /r.,  to  bury. 
enthousiasme,    w.,     enthusi- 

asm. 
'  enti-er,  -ère,a^7.,entire,whole, 

intact. 
entourer,  /r.,  to  surround. 
entrailles,  /.  />/.,   bowels,  vi- 

tals. 
entraîner,  /r.,  to  carry  away, 

imply. 
entre,  prep.^  among,  between, 

in. 
entrée,/.,  entry,  entrance. 
entreprendre,    /r.,    to    under- 

take. 
entrer,  inir.^  to  enter. 
.entretenir,    /r.,    to    keep    up, 

maintain,      converse      with; 

s' — ,  to  converse. 
entrevue,  /.,  interview,  meet- 
ing. 
envelopper,    /r.,    to    envelop, 

surround,  hide. 
envie,  /.,  envy,  désire. 
-environ,  adv.,  about. 
environs,  m.   pi.,  environs,  vi- 

cinity. 
-  envisager,  tr.,  to  face,  consider. 
envoyer,   tr.,   to  send,   throw; 

—  chercher,  to  send  for. 
épais,  -se,  adj.,  thick. 
épargner,  tr.,  to  spare. 
épaule,/.,  shoulder. 
épée,/,  sword. 
éperonner,  tr.,  to  spur. 
épier,  /r.,  to  spy,  watch. 
épingle,/.,  pin. 
épisode,  m.,  épisode, 
époque,/,  time,  epoch. 
épouser,  tr.,  to  marry. 
épouvantable,  adj.^  dreadful, 

tremendouç. 


épouvanter,  tr.,  to  frighten. 
éprouver,  tr.,  to  test,  feel. 
épuisé,   -e,    past   part.,   worn 

out,  exhausted. 
érafler,  tr.,  to  scratch,  graze. 
erreur,/.,  error,  mistake. 
es,  est,  près.  ind.  of  être, 
escorte,/,  escort. 
escorter,  tr.,  to  escort. 
Espagne,/,  Spain. 
espèce,/,  kind,  sort. 
espérance,/,  hope. 
espérer,  tr.,  to  hope. 
esprit,  m.,  spirit,  soûl,  mind. 
essai,  m.,  essay,  trial,  test. 
essayer,   tr.,    to  try,   attempt, 

try  on. 
essentiel,  -le,  adj.,  essential; 

le  point  — ,  the  chief  point, 
essuyer,  tr.,  to  v^ipe. 
estimer,  tr.,  to  ésteem. 
estrade,/,  platform. 
et,  conj.,  and. 
établir,  tr.,  to  establish. 
étai-s,  -t,  impf.  of  être, 
étaler,  tr.,  to  lay  out,  spread; 

s* — ,    to    throw    one's    self 

down. 
étant,  près.  part,  of  être, 
état,  m.,  State,  condition. 
été,  m.,  summer. 
été,  past  part,  of  être.  • 
étendard,  m.,  standard. 
étendre,  tr.,  to  extend,  stretch 

out. 
étiquette,/,  étiquette. 
étonnement,     m.,      astonish- 

ment. 
-étonner,  tr.,  to  astonish. 
étouffer,     tr.,     to     suffocate, 

choke. 
étrange,  adj.,  strange. 
étrang-er,  -ère,  adj.,  foreign; 

les  — s,  foreigners. 


Historical  French  Reader 


135 


étrangeté, /.,  oddness. 
-étrangler,  ir.,  to  strangle. 

être,  intr.,  to  be. 
^- étroit,  -e,  adj.,  narrow,  tight. 

étroitement,  adv.,  tightly. 

étudier,  tr.,  to  study,  watch. 

eu,  past  part,  of  avoir. 

eus,  eut,  past  def.  of  avoir. 

eusse,  impf.  suhj.  of  avoir. 

Eustache  de  Saint-Pierre,  a 
merchant  of  Calais. 

^^ux,    pron.j    them,    they; 

mêmes,  themselves. 

évanouir  (s'),  refl.,  to  faint. 

éveillé,  -e,  adj.,  awake,   live- 

,  'y- 

-éveiller,  tr.^  to  awaken,  rouse; 

s* — ,  to  wake  up. 
éviter,  tr.,  to  avoid. 
exactement,  adv.,  strictiy. 
exalter,   /r.,   to   exalt,   praise; 

s' — ,  to  become  excited. 
examiner,  /r.,  to  examine. 
exaspérer,   /r.,   to  exasperate; 

s* — j  to  become  more  violent. 
excellent,  -e,  adj.,  excellent. 
excepté,  prep.,  except,  save. 
exciter,  /r.,  to  excite,  rouse. 
exclamation,/.,  outcry. 
exécuter,  /r.,  to  exécute,  per- 

form. 
exécut-eur,  m.,  -rice,  /.,  ex- 

ecutioner. 
exemple,  w.,  example;  par  -^, 

for  instance. 
exercer,   tr.^  to  exercise,   per- 

form,  do,  practice. 
exhorter,    tr.y    to   exhort,    en- 
courage. 
exiger,  /r.,  to  demand,  want. 
existence,/.,  life,  existence. 
expédition,/.,  expédition. 
expirant,  -e,  adj.,  dying. 
expirer,  intr.,  to  expire. 


expliquer,  /r.,  to  explain;  s' — ^ 
to  give  an  explanation. 

exploiter,  tr.,  to  cultivate, 
speculate  upon. 

exposer,  tr.,  to  expose,  explain; 
s' — ,  to  risk. 

expressi-f,  -ve,  adj.,  express- 
ive. 

expression,/,  expression. 

extraordinaire,  adj.,  extraor- 
dinary,  odd. 

extrême,  adj.,  extrême,  ut- 
most. 


-  face,  /.,  face;  en  —  de,  op- 
posite. 

fâché,  -e,  adj.,  angry,  sorry. 

façon,  /,  fashion,  manner; 
sans  — ,  without  ceremony; 
d'autre  — ,  in  a  différent 
way. 

fagot,  m.,  fagot,  bundle  of 
sticks. 

faiblesse,/,  weakness,  partial- 
ité; 

faillir,  intr.,  to  fail,  miss,  be 

near,  be  on  the  point  of . 

faim,  /.,  hunger;  avoir  — y  to 
be  hungry. 

faire,  tr.,  to  make,  do,  hâve, 
cause,  say;  que  — ?  what 
shall  I  do?  faites-en,  do 
with  them;  ne  —  que,  to  do 
nothing  but;  —  appeler,  to 
send  for;  s'il  ferait  beau,  if 
the  weather  should  be  fair; 

-  se  — ,  to  be  donc,  happen, 
take  place,  become,  hâve 
one's  self. 

fait,  m.,  fact,  deed,  exploit; 
tout  à  — ,  adv^f  quite,  en- 
tirely. 


136 


Historical  French  Reader 


-falloir,  impers.,  must,  should, 

to  be  necessary,  need,  take; 

il    eût    fallu   le   voir,    you 

should  hâve  seen  him. 
fallu,  past  part,  of  falloir, 
fameu-x,  -se,  adj.,  famous. 
familiariser,  /r.,  to  familiarize; 

se  — ,  to  become  familiar. 
famille,/.,  family;  nom  de  — y 

surname. 
famine,/.,  famine,  hunger. 
-fange,/.,  dirt. 
farouche,  adj.,  wild. 
fasse,  près.  suhj.  q/"  faire, 
fatal,  -e,  adj.,  fatal. 
fatigué,     -e,     adj.,     wearied, 

tired. 
faucher,  /r.,  to  mow  down. 
faut,  près.  ind.  q/"  falloir, 
faute,  /,  fault,  error;  —  de, 

for  want  of . 
fauteuil,  m.,  armchair. 
faveur,/.,  favor. 
favorable,  adj.,  propitious. 
favori,  -te,  adj.,  favorite. 
fécond,  -e,  adj.,  fertile,  rich; 

—  en,  full  of. 
féeyf.,  fairy. 

feignez,  imper.  0/ feindre, 
feindre,  tr.,  to  feign. 
féliciter,  ir.,  to  congratulate. 
femme,/,  woman,  wife;  —  de 

chambre,  maid. 
fendre,    tr.,    to    split,    crack, 

break;  —  le  cœur,  to  rend 

the  heart. 
Fénelon  (p.  49,  n.  5). 
fenêtre,/,  window. 
féodal,  -e,  adj.,  feudal. 
fer,  m.,  iron. 
ferai,  fera.,  fut.  of  faire. 
ferme,/,  farm. 
fermer,  tr.,  to  close,  shut. 
feu,  m.,  fire,  fireside. 


fichu,    -e,     adj.,    trivial  for 

perdu,  lost,  done  for. 
fidèle,  adj.,  faithful,  trusty. 
fidèlement,  adv.,  faithfully. 
fièvre,  /,  fever. 
figure,/,  face,  shape,  figure. 
figurer    (se),   refl.,   to    fancy, 

imagine. 
filer,  tr.,  to  spin. 
fille,/,  daughter,  girl.        [son. 
fils,  w.,  son;  — unique,  only 
fin,  /.,  end;  faire  une  bonne 

— ,  to  die  a  Christian  death. 
finir,   tr.   and  intr.,   to  finish, 

end;     c'était    fini,    it    v^^as 

done. 
fi-s,  -t,  past  def.  of  faire, 
fisse,  fit,  impf.  suhj.  of  faire, 
fixement,  adv.,  fixedly. 
fia  mm  e,/,  flame. 
flaque,/,  puddle. 
flegmatique,  adj.,  phlegmatic. 
foi,/,  faith;  par  ma  — ^  upon 

my  Word,  forsooth. 
fois,  /.,   time;   une  — y  once; 

à  la  — ,  at  once,  at  the  same 

time,  both. 
Foix,   a  former  county,   near 

the  Pyrénées. 
folle,  see  fou. 
fond,  m.,  bottom;  au  — ^  in  the 

main,  in  fact. 
fonder,  tr.,  to  establish. 
fondre,  tr.,  to  melt,  cast. 
fontaine,/,  fountain,  spring. 
Fontainebleau,     a    town    in 

dept.  of  Seine-et-Marne. 
force,/,  force,  strength;  as  an 

adverb,  much,  a  great  deal  of  ; 

être  en  — ^  to  be  very  strong. 
forêt,/,  forest. 
—forfait,  m.,  crime. 
former,  tr.,  to  form,  assemble. 
fort,    -e,    adj.,    strong;    adv.. 


Historical  French  Reader 


137 


strongly,    very;     si    — f    so 

much;  —  tard,  very  late. 
forteresse,/.,  fortress. 
fortifier,  tr.,  to  fortify. 
fortune,/.,  fortune,  luck,  good 

luck. 
fosse,/,  grave. 

fou,  fol,  -le,  adj.,  mad,  insane. 
foudre,/,  thunderbolt. 
fougueu-x,    -se,    adj.^    fiery, 

spirited. 
fouiller,  tr.,  to  search. 
-foule,/,  crowd,  mass. 
fourchette,/,  fork. 
foyer,  m.,  hearth,  home. 
fracas,  m.,  great  noise,  roar. 
fraîchement,  adv.,  recently. 
frais,     fraîche,     adj.,     fresh; 

—  pondus,  new  laid. 
franc,    m.,    franc    (about    20 

cents). 
français,  -e,  adj.,  French. 
France,/,  France. 
France,  Anatole  (p.  37,  n.  4). 
franchir,    tr.,    to    clear,    leap 

over,  go  through. 
François,     Francis;    —     ler 

(p.  43,  n.  6). 
frapper,  tr.,  to  strike,  hit. 
frémir,  tr.,  to  shudder. 
fréquemment,  adv.,  f  requently. 
fréquenter,    tr.,    to    fréquent, 

visit. 
frère,  m.,  brother. 
fricassée,/,  fricassée. 
Friedland,  a  town  in  Prussia. 
frissonner,  intr.,  to  shudder. 
froid,  m.,  cold,  coldness. 
froid,  -e,  adj.,  cold. 
Froissart  (p.  21,  n.  5). 
fromage,  m.,  cheese. 
froment,  m.,  wheat. 
front,     m.,     forehead,     brow, 

front. 


frontière,/,  frontier. 

frugal,  -e,  adj.,  frugal. 

fruit,  m.,  fruit. 

fruiti-er,  m.,  -ère,/.,  fruiterer. 

fuir,  tr.  and  intr.,  to  flee. 
-    fuite,/,  flight. 

fiunée,  /,  smoke. 

fmner,  intr.,  to  smoke. 

fûmes,  past  de},  of  être. 
— funeste,  adj.,  fatal,  disastrous. 

furieusement,  adv.,  madly. 

furieu-x,  -se,  adj.,  furious. 

fu-s,  -t,  -rent,    past    def.    of 
être. 

fusil,  m.,  gun,  rifle. 
'     fusse,  fût,  impf.  suhj.  of  être. 

fuyais,  impf.  of  fuir. 


gagner,  tr.,  to  gain,  earn,  get, 

win,  bribe;  —  sa  vie,  to  earn 

a  living. 
gai,  -e,  adj.,  gay,  happy,  cheer- 

ful. 
gaieté,  /,    gaiety;   de  —  de 

cœur,  wantonly. 
galanterie,/,  gallantry. 
galop,  m.,  gallop. 
gamin,  m.,  street  boy. 
Ganelon,   Ganelon,   Count  of 

Mayence,  one  of  the  paladins 

(p.  12,  n.  4). 
garçon,  m.,  boy,  servant. 
garde,  m.,  guard, 
garde,/,  guard,  care;  prendre 

— r,  to  beware. 
garde-manger,  m.,  pantry. 
garder,  tr.,  to  keep,  look  after, 

watch;   se  —  de,  to  guard 

against,  take  care  not  to. 
gare,  interj.,  look  out!  mind! 
garnir,  tr.,  to  furnish,  stock. 


138 


Historical  French  Reader 


garnison,/.,  garrison. 
Gaston  III,  Count  of  Foix. 
gauche,  adj.,  left. 
gauche,  /.,  left  hand;  à  — y  to 

the  left. 
Gaule,/.,  Gaul. 
Gaulois,  -e,   adj.,   Gallic;    as 

noun,  a  Gaul. 
gémir,  intr.,  to  moan. 
gémissement,  m.,  groan. 
général,  -e,  adj.,  gênerai. 
général,  m.,  gênerai. 
Genève,  Geneva,  a  city  on  the 

lake  of  the  same  name,  at  the 

outlet  of  the  Rhône. 
genou,   m.,   knee;   à  — x,   on 

one's  knees. 
gens,  m.  and  /  pi.,  people;  les 

petites  — y  common  people. 
gentilhomme,  m.,  nobleman, 

gentleman;  —  servant,  gen- 
tleman in  waiting. 
Gergovie,    Gergovia,    an    an- 

cient  town,   near  Clermont- 

Ferrand. 
gibet,  m.,  gibbet,  gallows. 
gilet,  m.,  vest,  waistcoat. 
glace,/.,  ice. 
gloire,/,  glory. 
gorge,  /,    throat,    gorge    (en- 

trance  into  a  bastion). 
Gourville,  a   courtier   (p.    55, 

n.  13). 
goût,  m.,  taste,  liking. 
goûter,  tr.,  to  taste. 
gouttière,  /,  drip,  eaves. 
gouvernement,    m.,    govern- 

ment. 
gouverner,  tr.,  to  govern. 
gouverneur,  m.,  governor. 
grabat,  m.,  pallet. 
grâce,  /,  grâce,  favor,  mercy, 

pardon;    —    à,    thanks    to; 

faire   — y    to    hâve    mercy; 


faire  —  de,  to  spare;  rentrer 

en  — ,  to  get  into  favor  again. 
grade,  m.,  rank;  de  —  en  — , 

from  rank  to  rank. 
Grammont,   le   chevalier  de 

(P-  55,  n.  7). 
grand,   -e,   adj.,   great,   large, 

big,  deep,  main,  much;  les 

— s,  the  great. 
grandeur,/,  size,  greatness. 
Grand-Ferré,    le,    the   Strong 

Man  (as  strong  as  iron).    Cf. 

English:  Ironsides. 
gratter   (se),  refl.,  to  scratch 

one's  self. 
grave,  adj.,  serious. 
— gravir,  ir.,  to  climb  up. 
grenadier,  m.,  grenadier. 
grièvement,  adv.,  dangerously. 
grimace,/,  grimace,  face. 
grincer,  intr.,  to  grate. 
gris,  -e,  adj.,  gray. 
gronder,  intr.,  to  growl,  roar. 
grondeu-r,    -se,    adj.,    grum- 

bling. 
gros,    -se,    adj.,    big,    thick; 

jouer  —  jeu,  to  play  high. 
grotesque,     adj.,      grotesque, 

queer. 
groupe,  m.,  group. 
grouper,  tr.,  to  group  together. 
guère     (ne  .  .  .)»     ^ff^;.,    not 

much,  but  little. 
^-guérir,  tr.,  to  cure. 
guérison,/.,  cure. 
guerre,/,  war. 
guetter,   tr.,   to  watch,   lie  in 

wait  for. 
Guiche,  a  French  count  (p.  49, 

n.  9). 
guide,  w.,  guide. 
Guillamne,  William;  —  aux 

Alouettes,  William  the  Lark- 

catcher. 


Historical  French  Reader 


139 


H 

(*  désignâtes  aspirate  initial  h) 

habile,  adj.,  de  ver. 

habileté,/.,  skill,  cleverness. 

habiller,  tr.,  to  dress,  clothe. 

habit,  w.,  coat. 

habitant,  -e,  m.  andf.,  inhab- 
itant. 

habiter,  tr.,  to  inhabit,  live  in. 

habitude,/.,  habit. 

*hache,/.,  ax. 

*haine, /.,  hatred;  prendre  en 
— y  to  take  a  dislike  to. 
^  *haïr,  tr.,  to  hâte. 

*haletant,  -e,  adj.,  panting. 

*halte,/.,  hait,  halting  place. 

Hamilton  (p.  55,  n.  7). 

*hanter,  /r.,  to  haunt. 

^harassé,  -e,  past  part.,  tired 
out. 

*hardi,  -e,  adj.,  bold. 

^hardiment,  adv.,  boldly. 

harmonie,/,  harmony. 

*harnaché,    past    part.,    har- 
nessed. 

*hasard,  m.,  hazard;  par  — , 
by  chance. 

^hasarder,   tr.,   to  hazard;   se 

—  à,  to  venture. 

*hâte,    /,     haste,    hurry;    en 

toute  — ,  hastily. 
*hâter,  ir.,  to  quicken;  se  — , 

to  hasten. 
^hausser,  tr.,  to  raise,  shrug. 
*haut,  m.,  top,  upper  part;  du 

—  de,  f  rom  the  top  of . 
*haut,     -e,     adj.,    high,     tall, 

haughty,  loud,  raised. 
*hélas!  interj.,  alas! 
herbe,/,  grass. 
hérétique,  adj.,  heretic. 
héritier,  m.,  heir. 
héroïne,/,  heroine. 


*héros,  w.,  hero. 
hésiter,  intr.,  to  hesitate. 
*hêtre,  m.,  beech  tree. 
heure,  /.,  hour,  time,  o'clock; 

de  bonne  — ,  early. 
heureu-x,  -se,  adj.,  happy. 
^heurter,  tr.,  to  hit. 
hier,    adv.,    yesterday;    il    est 

arrivé  d' — y  he  arrived  but 

yesterday. 
*hisser,  /r.,  to  hoist,  carry  up. 
histoire,/,  history,  story. 
-  hiver,  m.,  winter. 
Hoche,     a      French     gênerai 

(p.  83,  n.  15). 
^hocher,  tr.,  to  shake,  toss. 
*holà!  interj.,  hoUa!  ho! 
homme,  m.,  man;  —  d'armes, 

soldier. 
honnête,  adj.,  honest. 
honneur,  m.,  honor;  faire  les 

— s  de  chez  lui,  to  do  the 

honors  of  his  house. 
honorer,  tr.,  to  honor. 
*honte,/.,  shame.  [cept, 

^hormis,  prep.,  but,  save,  ex- 
horreur,/, horror. 
horrible,  adj.,  horrible. 
hors  de,  prep.,  out,  outside. 
hospice,  m.,  hospice. 
hospitaîi-er,  -ère,   adj.,   hos- 

pitable. 
hospitalité,/,  hospitality. 
hôte,  m.,  host,  innkeeper,  guest. 
hôtel,  m.,  hôtel,  mansion. 
hôtellerie,/,  hostelry,  inn. 
Hugo,  Victor  (p.  42,  n.  21). 
huile,/,  oil. 
*huit,  num.,  eight. 
humble,  adj.,  humble,  modest. 
hmnblement,  adv.,  humbly. 
humeur,/,  humor. 
*hurler,  intr.,  to  howl. 
hymne,  m.,  hymn. 


I40 


Historical  French  Reader 


ici,  adv.y  hère. 

idolâtre,  adj.y  idolater,  idola- 

tress. 
il,  pron.y  he,  it. 
illustre,  adj.y  illustrious. 
image,  /.,  image,  appearance. 
imagination,  /.,   imagination. 
imaginer  (s*),  refl.,  to  imagine. 
imiter,  tr.,  to  imitate,  emulate. 
immobile,  adj.^  motionless. 
immobilité,  /.,  immobility. 
impatience,  /.,  impatience. 
impatienter  (s*),  refl.^  to  grow 

impatient. 
impérial,  -e,  adj.y  impérial,  im- 

perialist. 
impitoyable,     adj.,     pitiless, 

merciless. 
importance,  /.,  importance. 
important,  -e,  adj.,  important. 
imposant,  -e,  adj.,  command- 

ing. 
impossible,  adj.,  impossible. 
impôt,  m.,  tax. 
impression,/.,  impression. 
improviser,  tr.,  to  improvise. 
imprudence,/.,  imprudence. 
impur,  -e,  adj.,  impure. 
incendier,  tr.,  to  set  fire  to, 

burn  down. 
incertain,  -e,  adj.,  uncertain; 

—  si  .  .  .,  doubting  wheth- 

er. 
incident,  m.,  incident. 
incliner,  tr.,  to  incline,  drop, 

bend;  —  la   tête,   s* — y  to 

bow. 
incontestable,   adj.,    indispu- 

table. 
incroyable,  adj.,  incredible. 
indécision,/.,  hésitation. 
indicible,  adj.,  unspeakable. 


indigne,  adj.,  unworthy. 
.  indigné,  -e,  adj.,  indignant. 
indignement,   adv.,   unworth- 

ily,  shamefully. 
inexact,  -e,  adj.,  inexact,  in- 

accurate. 
inexpérimenté,  -e,  adj.,  inex- 

perienced. 
infanterie,  /.,  infantry. 
infiniment,  adv.,  infinitely. 
informer,  tr.,  to  inform;  s* — y 

to  inquire. 
infortune,/.,  misfortune. 
infortuné,   -e,   adj.,   unfortu- 

nate. 
ingrat,  -e,  adj.,  ungrateful. 
injuste,  adj.,  unjust. 
injustice,/,  injustice. 
innocent,   -e,   adj.,   innocent, 

harmless,  artless. 
-  inouï,  -e,  adj.,  unheard  of. 
inqui-et,    -ète,    adj.,    uneasy, 

anxious. 
inquiéter  (s'),  refl.,  to  be  dis- 

turbed,  feel  uneasy. 
inquiétude,/,  uneasiness. 
inscription,/,  inscription. 
inscrire,  tr.,  to  inscribe. 
insolent,    -e,    adj.,    insolent, 

haughty. 
inspiration,/,  inspiration. 
installer,  tr.,  to  install;  s'—, 

to  settle,  place  one's  self. 
""instamment,  adv.,  earnestly. 
.instance,/,  entreaty. 
instant,  m.,  instant,  moment; 

à  V — j  dans  V — y  on  the  spot, 

immediately. 
instinct,  m.,  instinct. 
institut-eiu-,    m.,    -rice,     /., 

teacher. 
instrument,  m.,  instrument. 
insulter,  tr.,  to  insuit. 
intelligent,  -e,  adj.,  intelligent. 


Hîstorical  French  Reader 


141 


intention,  /.,  intention. 

intérêt,  w.,  interest. 

intérieur,  w.,  inside. 

interroger,  /r.,  to  question. 

interrompre,  /r.,  to  interrupt. 

interruption,  /.,  interruption. 

intervalle,  w.,  interval;  par 
— s,  from  time  to  time. 

intervention,  /.,  intervention. 

intrépidité,  /.,  intrepidity,  val- 
or. 

introduire,  /r.,  to  introduce. 

inutile,  adj.,  useless. 

inutilement,  adv.,  vainly. 

invariable,  adj.,  immutable. 

invincible,  adj.,  invincible,  un- 
conquerable. 

ira,  irai, /m/.  0/ aller. 

irritable,  adj.,  irritable. 

irriter,  tr.,  to  irritate,  anger. 

issue,/.,  issue,  end;  à  V —  de, 
at  the  conclusion  of. 

Italie,  /.,  Italy. 

ivresse,  /.,  intoxication,  en- 
thusiasm. 


jaillir,    intr.,    to    gush    out, 

flash. 
jalou-x,    -se,    adj.,    jealous, 

anxious. 
jamais,  adv.,  ever;  ne  .  .  .  — , 

never. 
jambe,/.,  leg. 
jambon,  m.,  ham. 
jardin,  m.,  garden. 
jatte,/.,  bowl. 
je,  pron.,  I. 
Jean,    John;    —    sans    Peur 

(p.  33,  n.  8). 
Jeanne   d*Arc,    Joan  of   Arc 

(p.  30,  n.  14). 
Jésuite,  m.f  Jesuit. 


jeter,  tr.,  to  throw  away,  throw 

down,  toss;  se  — y  to  throw 

one's  self;  se  —  sur,  to  fall 

upon. 
jeu,    m.,    play,    game,    hand; 

jouer  gros  — ^  to  play  high; 

mettre  au  — ^  to  lay  down, 

stake. 
jeune,  adj.,  young. 
jeûne,  m.,  fast. 
joie,/,  joy. 

joindre,  tr.,  to  join,  add. 
joint,  -e,  past  part,  of  joindre, 

joined,  clasped. 
joue,  /.,  cheek;  mettre  en  — , 

to  aim  at. 
jouer,  intr.,  to  play,  stake;  — 

aux  cartes,  aux  dés,  to  play 

at  cards,  at  dice;  —  tout  de 

travers,  to  play  ail  wrong; 

—  de  la  hache,  to  handle 

his  ax. 
joueu-r,  -se,  m.  and/.,  player. 
jour,  m.,  day,  daylight;  —  par 

— y  day  af ter  day. 
joumali-er,  -ère,  adj.,  daily, 

variable,  uncertain,  fickle. 
joiu'née,/,  day. 
joyeu-x,  -se,  adj.,  joyous,  joy- 

ful;  Joyeuse,  Charlemagne's 

s  Word. 
juge,  m.,  judge. 
jugement,  m.,  judgment. 
juger,  tr.  and  intr.,  to  judge, 

imagine;  jugez  de  .  .  .,  you 

may  imagine. 
jusque,  prep.,  until,  to,  as  far 

as;  —  là,  so  far,  up  to  that 

time;  jusq*à  ce  que,  conj., 

until. 
juste,  adj.,  just,  right. 
juste,  adv.,  just,  exactly, 
justice,/,  justice. 
justifier,  /r.,  to  justify. 


142 


Historical  French  Reader 


kilomètre,  m.,  kilometer. 


là,  adv.,  there;  de  — ,  thence; 

par  — y  that  way,  by  that. 
la,  art.  and  pron.,  the,  her,  il. 
laborieu-x,  -se,  adj.,  diligent. 
laboureur,  m.,  f armer. 
lâcher,  tr.,  to  loosen,  let  go,  let 

out. 
laisser,  tr.,  to  leave,  let. 
lait,  m.,  milk. 
laitue,/.,  lettuce. 
Lamartine  (p.  86,  n.  5). 
lame,/.,  blade. 
lamenter  (se),  refl.,io  lament, 

mourn. 
lampe,/,  lamp. 
lance,  /.,    lance,   spear;  —  à 

feu,  portfire. 
lancer,  tr.,  to  throw,  hurl,  dart. 
langage,  m.,  language,  speech. 
langue,/,  longue. 
laquais,  m.,  lackey. 
lard,  m.,  bacon. 
large,  adj.,  wide,  ample. 
"larme,/,  tear. 
las,  -se,  adj.,  tired. 
le,  la,  r,  les,  art.  and  pron., 

the;  him,  her,  it,  so,  them. 
lecture,/,  reading. 
Leczinska,  Marie    (p.  62,  n. 

7). 
légende,/,  legend. 
lêg-er,  -ère,  adj.,  light,  lively. 
légion,/,  légion. 
légmne,  m.,  vegetable. 
lendemain,  m.,  next  day;  le  — 

matin,  the  next  morning. 
lentement,  adv.,  slowly. 


léopard,  m.,  léopard. 

lequel,  laquelle,  pron.,  who, 
that,  which. 

leur,  -s,  adj.,  their. 

leiu",  pron.,  them,  to  them;  le 
— ,  theirs;  un  des  — s,  one  of 
their  own  party,  a  peasant 
like  themselves. 

lever,  tn.,  rising,  levée. 

lever,  tr.,  to  raise,  lift,  collect, 
levy;  se  — ,  to  rise;  être  levé, 
to  be  up,  out  of  bed. 
-lèvre,/,  lip. 

libéralité,  /,  liberality,  dona- 
tion. 

liberté,/,  liberty,  freedom. 

libre,  adj.,  free. 

licence,  /,  license,  excessive 
freedom. 

lieu,  m.,  place,  spot;  au  —  de, 
instead;  avoir  — ,  to  take 
place. 

lieue,  /.,  league  (about  three 
miles). 

lieutenant,  m.,  lieutenant. 

lièvre,  m.,  hare. 

liqueur,/,  liquor. 

liquide,  m,,  liquid,  fluid. 

lire,  /r.,  to  read. 
-lit,  m.,  bed. 

littérature,/,  literature. 

livide,  adj.,  livid. 

livre,  m.,  book. 

livre,/,  pound,  franc. 

livrer,  tr.,  to  deliver,  give;  se 
— ,  to  dehver  one's  self  up, 
surrender;  —  bataille,  to 
give  battle,  be  fîghting. 

Lodi,  a  town  in  the  province  of 
Milan,  Italy. 

logement,  m.,  lodging,  rooms. 

loger,  tr.,  to  lodge,  put  up. 

logis,  m.,  house,  place. 

loi,/,  laviT. 


Historical  French  Reader 


143 


loin,  adv.y  far;  —  de,  far  from; 

—  de  — ,  in  the  distance. 

'  long,  -ue,  adj.,  long,  tedious; 

de  — s  jours,  many  days. 
longtemps,  adv.,  long,  a  long 

time. 
longuement,  adv.^  a  long  time, 

at  length. 

-  lors,  adv.,  then;  pour  — ,  then; 

—  de,  at  the  time  of  ;  dès  — , 

from  that  time. 
lorsque,  conj.,  when. 
Loti,  Pierre  (p.  97,  n.  16). 
louange,/.,  praise;  à  sa  — ,  to 

his  honor. 
louer,  /r.,  to  praise. 
Louis,    the    name    of    several 

kings  of   France;  —  XI  (p. 

37,   n.   5)  ;   -  XIV  (p.   61, 

n.  3);  — XV  (p.  65,  n.  8). 
louis,    m.,    louis,   a  gold  coin 

(twenty  francs). 
lourd,  -e,  adj.,  heavy. 
lourdement,  adv.,  heavily. 
Lowendahl,  a  count,  marshal 

of  France.  [himself. 

lui,  pron.,  he,  him; même, 

lumière,/.,  light. 

lu-s,   -t,    -rent,   past   def.  of 

lire, 
lutte,/.,  struggle,  fight. 
Lyon,  a  city  in  dept.  of   the 

Rhône. 

M 

machine,/,  machine. 
madame,/,  madam. 
magasin,  m.,  store,  storehouse, 

repository. 
magnificence,/,  magnificence. 
magnifiquement,   adv.^   mag- 

nificently. 
mai,  w.,  May. 


main,/,  hand. 

Maine,  le,  an  ancient  French 
province;  duchesse  de  — 
(p.  68,  n.  i). 

maintenant,  adv.,  now. 

Maintenon,  a  town  in  dept.  of 
Eure-et-Loir;  Madame  de  — 
(p.  58,  n.  14). 

maire,  m.,  mayor. 

mais,  conj.,  but. 

maison,/,  house,  home. 

maître,  m.,  master. 

majesté,/,  majesty. 

mal,  m.,  evil,  ill,  harm,  pain, 
illness,  wrong,  misfortune. 

malade,  adj.,  ill,  sick. 

malgré,  prep.,  in  spite  of. 

malheur,  m.,  misfortune. 

malheureu-x,  -se,  adj.,  un- 
fortunate,  unhappy,  villain. 

malice,  /,  prank,  trick;  faire 
des  — s,  to  play  tricks. 

manche,  m.,  handle;  —  à 
balai,  broomstick. 

mangeâtes,  past  def.  of  man- 
ger. 

manger,  tr.,  to  eat. 
~- manier,  ir.,  to  handle,  wield. 

manière,/,  manner,  way. 

manifestation,  /.,  manifesta- 
tion. 

manœuvre,/,  working. 

manqué,  -e,  adj.,  defective, 
spoiled. 
-  manquer,  tr.,  to  lack,  miss; 
intr.,  to  be  wanting;  —  à,  to 
slight,  neglect  one's  duty  to, 
fail  to  keep. 

manteau,  m.,  cloak. 

Marbot  (p.  90,  n.  24). 

marchand,  m.,  -e,  /,  mer- 
chant. 

marche,  /,  walk;  se  mettre 
en  — y  to  set  out. 


144 


Historical  French  Reader 


marché,  w.,    market,  market 

place. 
marcher,  intr.,  to  walk,  move 

on,  progress. 
maréchal,  w.,  marshal. 
mariage,  m.,  marriage. 
Marignan,  Marigliano,  a  town 

in    the    province   of    Milan, 

Italy  (p.  43,  n.  i). 
marin,  m.,  sailor,  marine. 
Marmontel  (p.  75,  n.  ii). 
marquer,  tr.,\.o  mark. 
marromiier,  m.,  chestnut  tree. 
Marseillais,  -e,  adj.,  of  Mar- 

seilles;   la  — e,    the   French 
-   national  song;  as  noun,  an  in- 
habitant of  Marseilles. 
Marseille,  Marseilles,  an  im- 
portant seaport  in  the  south 

of  France. 
Marsile,  Marsile,  king  of  the 

Moors  (p.  12,  n.  3). 
matelot,  m.,  sailor. 
matin,  m.,  morning. 
maudit,     -e,     adj.,     cursed, 

wretched. 
Maïu'iac,  a  town  in  dept.  of 

Cantal. 
maussade,  adj.,  unpleasant. 
mauvais,  -e,  adj.,  bad,  wicked.* 
maux,  pi.  <?/mal. 
me,  pron.,  me,  myself,  to  me, 

to  myself. 
méchant,  -e,  adj.,  bad,  wicked. 
médecin,  m.,  physician,  doc- 

tor. 
médicament,  w.,  médicament, 

medicine. 
méditer,   tr.,   to   contemplate, 

plan. 
méfiant,  -e,  adj.,  distrystful. 
meilleur,  -e,  adj.,  better;  le  — ^ 

the  best. 
mélancolie,/.,  melancholy. 


mélange,  w.,  mixture. 
melon,  w.,  melon;  —  d'eau, 

watermelon. 
membre,  m.,  limb,  member. 
même,  adj.,  same,  self;  adv.j 

-  even,  very;  quand  — ^  even 

—  if;  de  — ,  also;  tout  de  — ^ 
ail  the  same. 

mémoire,  m.,  memoir. 

mémoire,  /.,  memory. 

menace,  /.,  threat. 

mener,  tr.,  to  lead,  take,  drive. 

menton,  m.,  chin. 

méprisant,  -e,  adj.,  scornful. 

mer,/.,  sea. 

merci,/,  mercy,  thanks. 

mère,/,  mother. 

Mérimée,  Prosper  (p.  93,  n. 

12). 
mériter,  tr.,  to  deserve. 
merle,  m.,  blackbird. 
merveille^/,  wonder,  marvel; 

faire  — s,   to  look  wonder- 

fully  well. 
merveilleu-x,  -se,  adj.,  won- 

derful. 
messe,/,  mass. 
messire,  m.,  sir,  lord. 
métier,  m.,  trade,  frame,  loom. 
mets,  m.,  dish. 
mettre,  tr.,  to  put,  set,  lay,  use, 

put  on;  se  — ,  to  put  one's 

self;  se  —  à,  to  begin  to;  se 

—  au  lit,  to  go  to  bed;  se  — 
à  genoux,  to  kneel  down;  se 

—  en  route,  to  start,  set  out. 
meuble,  m.,  furniture,  pièce  of 

furniture. 
meur-s,     -t,     près.     ind.     of 

mourir, 
meurtri-er,  m.,  -ère,/,  mur- 

derer. 
Mézières,   a  town  in  dept.  of 

the  Ardennes. 


Historical  French  Reader 


145 


Michelet  (p.  30,  n.  13). 

midi,  m.,  noon,  south. 

mien  (le),  la  mienne,  pron., 

mine. 
mieux,  adv.,  better,  best;  de 

son  — ,  the  best  he  could. 
Mignet  (p.  45,  "•  n)- 
Milanais,    m.,    the   duchy   of 

Milan,  Italy. 
milieu,  w.,  middle;  au  —  de, 

in  the  midst  of . 
militaire,   adj.,    military,   sol- 

dier. 
mille,  num.,  thousand. 
-mince,  adj.,  thin,  slender. 
mine,/.,  look,  mien;  payer  de 

— ,  to  look  well,  to  look  in- 

viting. 
minorité,/.,  minority. 
minuit,  m.,  midnight. 
minute,/,  minute. 
minutieu-x,  -se,  adj.,  minute, 

attentive. 
miracle,  m.,  miracle, 
mis,  -e,  past  part,  (/mettre, 
mi-s,  -t,  -rent,  past   def.    of 

mettre, 
misérable,     adj.,     misérable, 

poor. 
misère,/,  misery,  poverty. 
miséricorde,/,  mercy. 
mitre,/,  miter. 
modèle,  w.,  model. 
modeste,  adj.y  modest,   hum- 
ble. 
mœurs,/  />/.,  habits,  customs. 
moi,  pron.,  me,  to  me,  I. 
moindre,  adj.,  less;  le  (la)  — y 

the  least. 
moins,  adv.,  less;  pour  le  — ^ 

at  the  least. 
mois,  m.,  month. 
moitié,  /.,  half ;  être  de  — ,  to 

go  halves,  to  be  partners. 


moment,   w.,    moment,    time; 

au  —   où,    when,    the   mo- 
ment. 
mon,  ma,  mes,  adj.,  my. 
monde,    w.,     world,     people; 

tout  le  — ,  everybody. 
monseigneur,  m.,  my  lord. 
monsieur,  w.,  sir,  my  dear  sir, 

gentleman. 
montagnard,  w.,  mountaineer. 
montagne,/,  mountain. 
montée,/,  ascent,  rise. 
monter,  tr.  and  intr.,  to  ascend, 

mount;  intr.,  to  rise,  reach. 
Montjoie,   Mont-joie,    a   war 

cry  (p.  14,  n.  5). 
montrer,  /r.,  to  show,  display, 

prove. 
Montreuil,  or sous-Bois,  a 

village  near  Paris, 
monture,/,  animal. 
moquerie,/,  mockery. 
morceau,  w.,  pièce,  bit. 
mordre,  tr.,  to  bite. 
Moreau,   Hégésippe   (p.    84, 

n.5). 
morne,  adj.,  gloomy. 
mors,  w.,  bit;  prendre  le  — 

aux  dents,  to  run  away. 
mort,/.,  death. 
mort^  -e,  past  part,  of  mourir, 

dead;  as  noun,  sl  dead  person. 
mortel,  -le,  adj.,  mortal,  dead- 

ly,  fatal. 
mortellement,  adv.,  mortally, 

fatally. 
mot,  m.,  Word. 
motif,  m.,  cause,  reason. 
Moskova,   a   river  in   Russia 

(p.  91,  n.  i). 
mourir,  intr.,  to  die. 
mourrai, /m/.  0/ mourir, 
mousquetaire,    m.,    musket- 


146 


Historical  French  Reader 


mouvement,    w.,    movement, 

motion. 
moyen,  m.,  means,  way. 
moyen-âge,  m.,  MMdle  Ages, 
mugir,    intr.,    to    bellow,    cry 

loud,  roar. 
mulet,  w.,  mule. 
muletier,  m.,  mule  driver, 
munition,    /.,     ammunition; 

pain  de  — ,  soldier's  bread. 
mur,  w.,  wall. 
muraille,/.,  wall. 
murmurer,    tr.,    to    murmur, 

mutter,  whisper. 
musicien,  m.,  musician, 
myosotis,  m.,  forget-me-not. 


naissance,/.,  birth. 

naître,  intr.,  to  be  born,  orig- 
inate. 

naïvement,  adv.,  ingenuously, 
naïvely,  candidly. 

nappe,/.,  tablecloth. 

naquit,  pastdef.  0/ naître. 

narrateur,  m.,  narrator. 

nation,  /.,  nation;  de  — ,  by 
birth. 

national,  -e,  adj.,  national. 

nature,/,  nature. 

naturel,  -le,  adj.,  natural. 

Navarre,  /.,  an  ancient  king- 
dom  which  comprised  the 
modem  province  of  Navarra 
in  Spain  and  part  of  Basses- 
Pyrénées  in  France. 

ne,  adv.,  not;  —  ...  pas, 
not;  —  ...  que,  only,  but; 
—  ...  plus,  no  more,  no 
longer. 

né,  -e,  past  part,  q/" naître. 

néanmoins,  adv.,  nevertheless. 


nécessaire,  adj.,  necessary. 

nécessité,/,  need. 

neige,/,  snow. 

net,  -te,  adj.,  clean,  clear,  free. 

nettoyer,  tr.,  to  clean. 

neuf,  num.,  nine. 

neveu,  m.,  nephew. 

nez,  m.,  nose. 

ni  .  .  .  ni,  conj.,  neither  .  .  . 

nor. 
nid,  m.,  nest. 
nier,  tr.,  to  deny. 
Nivernais,  duc  de,  a    states- 

man. 
noble,  adj.,  noble. 
Noël,  m.,  Christmas. 
noir,  -e,  adj.,  black,  dark. 
noircir,  tr.,  to  blacken. 
nom,  m.,  name. 
nombre,   m.,   number;   du  — 

de,  among. 
nombreu-x,  -se,  adj.,  numer- 

ous. 
nommer,  tr.,  to  name,  call,  ap- 
point; se  — ,  to  be  called. 
non,  adv.,  no,  not. 
Normand,    Charles     (p.    58, 

n.  7). 
note,/,  note. 
noter,     tr.,    to    note,    notice, 

prick. 
notre,  nos,  adj.,  our. 
nôtre  (le,  la),  pron.,  ours. 
Notre-Dame,   /.,   Our  Lady, 

the  Virgin  Mary, 
nourrir,  tr.,  to  nourish,  ieed. 
nourriture,/,  food. 
nous,  pron.,  we,  us,  to  us. 
nouveau,    nouvel,    -le,    adj., 

new,  another;  de  — y  again. 
nu,  -e,  adj.,  naked,  bare. 
nuit,/,  night. 
nul,  -le,   adj.   and  pron.,   no, 

not  any,  none,  nobody. 


Historîcal  French  Reader 


147 


obéir,  intr.y  to  obey. 

obèse,  adj.,  obèse,  fat. 

obligation,  /.,  obligation; 
avoir  —  à,  to  be  under  ob- 
ligation to. 

obliger,  tr.,  to  oblige,  com- 
pel. 

obscur,  -e,  adj.,  obscure,  un- 
known. 

obscurité,/.,  darkness. 

obtenir,  tr.,  to  obtain,  win. 

obtin-s,  -t,  past  def.  of  ob- 
tenir. 

obus,  m.,  shell. 

occasion,/.,  occasion. 

occuper,  tr.,  to  occupy;  s' — 
de,  to  be  occupied  with,  de- 
vote  one's  self  to,  busy  one's 
self. 

œil,  m.,  eye;  porter  les  yeux 
à,  to  look  towards;  tenir 
les  yeux  baissés,  to  look 
down. 

œuf,  m.,  egg. 

office,  w.,  office,  duty. 

officiant,  m.,  officiating  priest. 

officier,  m.,  officer. 

offrir,  tr.,  to  offer,  présent. 

oisi-f,  -ve,  adj.,  idle. 

Olivier,  Oliver;  a  paladin 
(p.  13,  n.  i);  —  le  Daim, 
Louis  XI's  barber  (p.  42, 
n.  8). 

omelette,  /.,  omelet. 

on,  pron.,  one,  they,  people. 

oncle,  w.,  uncle. 

ongle,  m.,  nail. 

onze,  niim.,  eleven. 

opération,  /.,  opération,  per- 
formance. 

opiniâtre,  adj.^  obstinate, 
steady. 


opinion,/,  opinion. 
opposer  (s'),  refl.,  to  oppose, 
object. 
r-  or,  m.,  gold. 
'—  or,  conj.,  now. 

orchestre,  m.,  orchestra, 
ordinaire,  adj.,  ordinary. 
ordinairement,     adv.,     com- 

monly. 
ordonner,  tr.,  to  order. 
ordre,  m.,  order;  mettre  —  à 
ses  affaires,  to  settle  one's 
afïairs. 
oreille,/,  ear;  "dresser  V — ^  to 
prick    up    the    ears,    listen 
sharply. 
organiser,  tr.,  to  organize,  ar- 
range;   s' — ,   to  get   in    or- 
der. 
^  orge,/,  barley. 
-orgueil,  m.,  pride. 
origine,/,  origin. 
Orléans,     a     city     in     Loiret 
(p.  2>3,  n.  6). 
'    oser,  tr.,  to  dare. 

otage,  m.,  hostage. 
-    ôter,    tr.,    to   take   away,   ob- 
struct. 

-  ou,  conj.,  or. 

où,    adv.,    where,    in    which, 

-  when;  d' —  vient  que  .  .  .? 
how  is  it  .  .  .  ? 

oublier,  tr.,  to  forget. 

oui,  adv.,  yes,  indeed. 

outrager,  tr.,  to  outrage,  of- 
fend. 

outre,  prep.,  beyond,  besides. 

ouvert,  -e,  past  part,  of  ou- 
vrir. 

ouvrage,  m.,  work. 

ouvrier,  m.,  workman. 

ouvrir,  tr.,  to  open,  draw. 


148 


Historical  French  Reader 


païen,  -ne,  ad j,.  and  nourij  pa- 

gan,  heathen. 
paillasse,/.,  straw  mattress. 
paille,  /.,  straw,  stalk. 
pain,  m.,  bread,  loaf  of  bread. 
paisiblement,     adv.^     peace- 

fully. 
paix,/.,  peace. 
pâle,  adj.,  pale. 
pâlir,  intr.,  to  turn  pale, 
palissade,/,  palisade. 
palpitation,    /,     movement, 

émotion. 
panier,  w.,  basket. 
papier,  m.,  paper. 
paquet,  w.,  package,  bundle. 
par,    prep.^    by,    through,    for, 

with,  on  account  of,  on. 
paradis,  m.,  paradise. 
paraître,     intr.,     to     appear, 

seem. 
parapet,  m.,  parapet. 
parc,  m.  y  park. 
parce  que,  conj.,  because. 
parcourir,  tr.^  to  go  over,  walk 

through;    —   des   yeux,    to 

look  over. 
pardieu,    interj.,    by   Heaven! 

well!  upon  my  word! 
pardon,  m.,  pardon. 
pardonner,  tr.,  to  forgive,  par- 
don. 
pareil,  -le,  adj.,  like,  such. 
parent,  m.,  -e,/,  relative,  kins- 

man;  —  s,  parents,  kinsmen. 
parjer,  tr.,  to  dress,  adorn. 
•  parfois,  adv.,  sometimes. 
Paris,  the  capital  of  France. 
parisien,  -ne,  adj.,  Parisian. 
parler,  intr.,  to  speak. 
parmi,  prep.,  among. 
parole,/.,  word,  promise. 


paroxysme,  w.,  paroxysm; 
s' exaltant  jusqu'au  — ,  in 

a  fit  of  passion. 

part,/,  part,  share. 
-partager,  tr.,  to  divide,  share. 

parti,  m.,  party,  side. 

particularité,/.,  circumstance, 
détail. 

particuli-er,  -ère,  adj.,  par- 
ticular;  en  — ^  in  private. 

partie,/,  part,  game. 

partir,  intr.,  to  set  out,  départ, 
leave,  go,  go  ofï. 

partout,  adv.,  everywhere. 

paru-s,    -t,   past  def.   of  pa- 
raître. 
-^  parvenir,  intr.,  to  reach,  suc- 
ceed. 

parvin-s,  -t,  past  def.  of  par- 
venir. 

pas,  m.j  step;  retournons  sur 
nos  — ^  let  us  retrace  our 
steps. 

pas  (ne  .  .  .)>  O'dv.^  no,  not. 

passage,  w.,  passage,  pass,  de- 
file. 

passant,  -e,  adj.,  passing, 
passer-by,   traveler. 

passer,  intr.,  to  pass,  cross; 
se  —  de,  to  do  without. 

passionné,  -e,  adj.,  passion- 
ate;  —  pour,  enamored  of. 

paternel,  -le,  adj.,  paternal. 

patrie,  /,  fatherland,  native 
country. 

patriote,  m.,  patriot. 

patriotisme,  m.,  patriotism. 

pauvre,  adj.,  poor. 

paver,  tr.,  to  pave. 

payer,  tr.,  to  pay;  —  la  dé- 
pense, to  pay  the  bill. 

pays,  m.,  country. 

paysan,  m.,  -ne,/,  peasant. 

péché,  m.y  sin. 


Historical  French  Reader 


149 


peine,  /.,  pain,  trouble,  diffi- 
culty;  à  — y  hardly;  avoir  — 
à,  to  find  it  hard. 

peintre,  m.,  painter.  , 

pendant,  prep.,  during,  for;  — 
que,  while. 

pendre,  ir.,  to  hang. 

pensée,/.,  thought. 

penser,  intr.,  to  think,  imag- 
ine, be  near. 

pensmn,  w.,  extra  task. 

percer,  tr.y  to  pierce,  stab, 

perdre,  tr.,  to  lose;  se  — ,  to  be 
lost. 

perdrix,/.,  partridge. 

perdu,  past  part,  of  perdre, 
lost,  done  for,  dead. 

père,  m.,  father. 

perfide,  adj.,  perfidious. 

péril,  m.,  péril,  danger. 
'périr,  intr.,  to  perish. 

périsse,  subj.  of  périr, 

permettre,  tr.,  to  permit,  al- 
low. 

permî-s,  -t,  -rent,  past  def.  of 
permettre. 

Péronne,  a  town  in  dept.  of 
Somme. 

perruque,/,  wig. 

persécution,/,  persécution. 

persister,  intr.,  to  persist. 

personne,  /,  person;  pron., 
anybody,  nobody,  self. 

pétiller,  intr.,  to  be  eager, 
burn. 

petit,  -e,  adj.,  small,  little. 

peu,  adv.,  little,  few. 

peuple,  m.,  people,  nation. 

peur,  /.,  fear;  sans  — ,  fear- 
less;  avoir  — y  to  be  afraid. 

peu-t,  -X,  près,  indic.  of  pou- 
voir. 

peut-être,  adv.,  perhaps. 

Phœbus,  an  epithet  of  Apollo 


("Brilliant");     a     surname 

given  to  Gaston  III  of  Foix. 
phrase,    /.,     phrase;     la    — 

consacrée,    the    customary 

phrase. 
physionomie,  /,    expression, 

countenance. 
piaffer,     intr.,     to     paw    the 

ground. 
pièce,/,  pièce,  part. 
pied,  m.,  foot. 
pierre,  /.,    stone;    —   ttmiu- 

laire,  tombstone. 
—piéton,  m.,  foot  traveler. 
pincée,/,  pinch. 
pipe,/,  pipe. 
pistole,  /,  pistole,   a  Spanish 

gold  coin,  équivalent  to  the 

louis, 
pitié,/,  pity. 
place,  /.,  place,  square,  spot; 

faire  —  nette,   to  clear  a 

space. 
placer,  tr.,  to  place. 
plaignant,  près.  part,  of  plain- 
dre, 
-plaindre,  tr.,  to  pity;  à  — ,  to 

be  pitied;  se  — ,  to  complain, 

moan. 
plainte,/,  complaint,  wailing. 
plaire,  intr.,  to  please;  se  — 

à,  to  love,  enjoy,  take  pleas- 

ure  in;  plût  à  Dieul  would 

to  God! 
plaisant,    -e,    adj.,    pleasant, 

humorous,  comical. 
plaisanterie,/,  joke. 
plaisir,  m.,  pleasure. 
plan,  m.,  plan. 
plat,  m.,  dish. 
plein,    -e,    adj.,    full,    whole, 

complète;    en   —  midi,    in 

broad  daylight;  en  — e  nuit, 

in   the   dead   of    night;    en 


ISO 


Historical  French  Reader 


— e  auberge,  with  ail  the 
guests. 
—pleurard,  -e,  idj.j  crying. 
'  pleiu^er,  tr.  and  intr.,  to  weep, 
mourn,  cry.  [down. 

pleuvoir,  impers. ^  to  rain,  pour 
^^  plomb,  m.,  lead. 
^  pluie,/.,  rain. 

.^-plupart    (la),   /.,    most,    the 
greatest  part. 
plus,    adv.y    more,    the   more; 
ne  .  .  .  — ^    no  .  .  .  more, 
—     no  .  .  .  longer;    de    —    en 
— ,  more  and  more;  au  — y 
at  the  utmost. 
plu-s,  -t,  past  def.  of  plaire, 
—plusieurs,  adj.,  several. 
—plutôt,  adv.,  rather;  — que,  — 
- —     que  de,  rather  than. 
poêle,/.,  frying  pan. 
poète,  w.,  poet. 
poignée,  /.,   handful,  handie; 
une  —  de  .  .  .,  a  f ew  .  .  . 
poignet,  w.,  wrist. 
point,  m.,  point;  au  —  que, 
- —     to  such  a  degree  that. 

point  (ne  .  .  .),  adv,,  not,  not 

at  ail. 
pointe,  /.,  point,  top;  à  la  — 

du  joiu-,  at  daybreak. 
pointer,  tr.,  to  point. 
poitrine,/,  breast,  chest. 
Pologne,/,  Poland. 
pomme,/,  apple. 
Pompadour,  Madame  de  (p. 

73,  n.  5). 
pompe,/,  pomp,  state. 
— ^pondre,  tr.,  to  lay. 
pont,  m.,  bridge. 
populaire,  adj.,  popular. 
population,/,  population. 
porte,/,  door. 

porter,  ir.,  to  carry,  bear;  se 
—    — f  to  go,  advance.  . 


poser,  tr.,  to  place,  lay. 
posséder,  tr.,  to  possess,  own. 
possession,/,  possession. 
poste,/,  posthouse,  relay. 
postérité,/,  posterity. 
postillon,  m.,  postilion. 
pot,  m.,  pot;  —  à  Teau,  water- 

pot,  pitcher. 
poudre,/,  powder;  —  à  tirer, 

gunpowder. 
poulet,  m.,  chicken. 
pouls,  m.,  puise. 
potunon,   m.,   lung;  à  pleins 

— s,  as  loud  as  they  could. 
"pour,  prep.,  for,  to,  in  order  to; 

—  que,    that,    so   that;    — 

moi,  as  for  me. 
pourpoint,  m.,  doublet. 
pourquoi,  adv.,  why. 
poiuTai,/w/.  0/ pouvoir, 
poursuite,/,  pursuit,  chase. 
poursuivre,  ir.,  to  pursue,  go 

on,  continue. 
pourtant,  conj.,  however. 
-pousser,  tr.,  to  push,  set  forth, 

heave  (a  sigh). 
poussière,  /.,    dust,    remains; 

mettre  en  — ,  to  reduce  to 

dust,  crush. 
pouvoir,   tr.   and  intr.,   to   be 

able,  can,  may. 
précéder,  tr.,  to  précède,  go  be- 

fore. 
précisément,  adv.,  exactly. 
préciser,  tr.,  to  specify. 
prédécesseur,  m.,  predecessor. 
prédire,   tr.,    to   predict,  fore- 
tell. 
préférer,   tr.,   to  prefer,   hâve 

rather. 
préfet,  m.,  prefect. 
premi-er,  -ère,  adj.,  first. 
prendre,  tr.,  to  take;  s'y  — ,  to 

manage,    set    about;    de    la 


Historical  French  Reader 


151 


manière   qu'il    s'y    prend, 

the  way  he  acts. 

preni-ons,  -ez,  près.  subj.  of 
prendre. 

préparatif,  m.,  preparative. 

préparer,  /r.,  to  prépare;  se  — y 
to  get  ready. 

près,  adv.  and  prep.,  near;  à 
peu  — f  nearly;  de  — , 
close ly;  —  de  là,  near  by. 

présence,/.,  présence. 

présent,  m.,  gif  t. 

présent,  -e,  adj.,  présent;  à  — y 
at  présent,  now. 

présentation,  /.,  présentation. 

présenter,  tr.j  to  présent,  offer; 
se  — y  to  appear. 

présider,  intr.j  to  préside;  tr.,  to 
préside  at. 

presque,  adv.,  almost. 

pressant,  -e,  adj.,  pressing. 

presser,  tr.,  to  press,  squeeze; 
se  — y  to  throng,  be  crowded. 

prêt,  -e,  adj.,  ready. 

prétendre,  tr.  and  intr.,  to  pré- 
tend, claim. 

prétendu,  -e,  past  part,  of  pré- 
tendre, pretended,  false,  so- 
called. 

prêter,  tr.,  to  lend,  give. 

prêtre,  m.,  priest. 

preuve,/.,  proof. 

prévenir,  tr.,  to  précède,  in- 
form. 

prier,  tr.,  to  pray,  beg. 

prince,  m.,  prince. 

principal,  -e,  adj.,  principal. 
■-pri-rent,   -s,   -t,   past  def.   of 

prendre. 
-  pris,  -e,  past  part,  of  prendre. 

prise,/.,  taking,  capture;  être 
aux    — s,    to    be    fighting;  - 
avoir  — ,  to  hâve  a  hold. 

prison,/.,  prison. 


prisonni-er,  m,,  -ère,  /.,  pris- 

oner. 
^priver,  tr.,  to  deprive. 
procession,/,  procession. 
proclamation,  /.,    proclama- 
tion. 
procurer,  tr.,  to  procure,  ob- 

tain. 
prodige,  m.,  prodigy,  wonder. 
produit,  m.,  product. 
professeur,      m.,      professer, 

teacher. 
profession,      /,      profession, 

trade;  de  — ,  by  trade. 
profiter,  intr.,  to  profit,  take 

advantage  of,  benefit. 
profond,  -e,  adj.,  deep. 
profondément,  adv.,  deeply. 
proie,/,  prey,  booty. 
projectile,  m.,  projectile. 
projet,  m.,  project,  scheme. 
promener,  tr.,  to  take  out;  — 

son  regard,  to  let  one's  eyes 

wander;    se   — ,    to   take   a 

walk. 
promettre,  tr.,  to  promise. 
promptementi  adv.,  promptly, 

quickly. 
prononcer,  tr.,  to  pronounce, 

utter. 
prophète,  m.,  prophet. 
prophétesse,/,  prophetess. 
proportion,  /.,   proportion;   à 

— y  in  proportion. 
proposer,  tr.,  to  propose,  move. 
proposition,   /.,    proposition, 

proposai. 
propre,  adj.,  own,  clean,  neat; 

mon    —    frère,    my    own 

brother. 
propriétaire,  m.,  owner. 
proscrit,     -e,     past    part,    of 

proscrire,   proscribed,   ban- 

ished. 


152 


Historical  French  Reader 


prospérité,  /.,  prosperity. 
protéger,  tr.,  to  protect. 
prouver,   /r.,   to  prove,   be  a 

proof  cf. 
Provence,/.,  a  province  in  the 

south  of  France, 
province,/.,  province. 
provision,/.,  provision,  supply. 
Prusse,/,  Prussia. 
pu,  past  part,  of  pouvoir, 
publi-c,  -que,  adj.,  public. 
publicain,  w.,  publican,  tax- 

farmer. 
jT-puis,  adv,,  then. 
I^puis,  près,  îndic.  of  pouvoir. 
— -puisque,  conj.,  since. 
.-puissant,  -e,  adj.,  powerful. 
puisse,  près.  suhj.  of  pouvoir, 
punir,  /r.,  to  punish. 
pur,  -e,  adj.^  pure,  genuine. 
—put,  past  def.  of  pouvoir, 
pût,  impf.  suhj.  of  pouvoir, 
pjrramide, /,  pyramid. 
Pyrénées,  /   pi.,  Pyrénées,  a 

mountain      range     between 

France  and  Spain,  extending 

about  300  miles. 


quand,  adv.  and  conj.,  when, 

even  if;  —  même,  even  if. 
quant  à,  prep.,  as  to. 
quantité,/,  quantity. 
quarante,  num.,  forty. 
quart,  m.,  quarter,  fourth. 
quatre,     num.,      four; 

vingts,  eighty. 
que,  pron.,  what,  w^hen,  v^rhich, 

that. 
que,  adv.  and  conj.,  how,  how 

much,  how  many,  than,  then, 

that,  until. 


quel,  -le,  adj.,  what,  which. 
quelque,  -s,  adj.,  some,  few; 

—  ...  que,  whatever. 
quelquefois,  adv.,  sometimes. 
quelqu^un,  -e,  quelques-uns, 

-unes,     pron.,     some     one, 

some. 
quereller  (se),  refl.,  to  quarrel. 
question,  /,    question;    faire 

une  — ,  to  ask  a  question. 
qui,    pron.,  who,  that,  which, 

whom. 
quinze,  num.,  fifteen. 
quitter,  tr.,  to  leave;  se  — y  to 

part. 
quoi,  pron.,  also  interj.,  what. 
quoique,  conj.,  although. 


raconter,  tr.,  to  tell,  narrate. 
raffiné,  -e,  adj.,  refined. 
raffinement,  m.,  refinement. 
rage,/,  rage,  fury. 
ragoût,  m.,  ragoût,  stew. 
raillerie,/,  raillery,  jest. 
raison,/,  reason;  avoir  — ,  to 

be  right;  rendre  — ^  to  give  a 

leason. 
raisonnable,  adj.,  reasonable, 

moderate. 
raisonné,   -e,    adj.,    rational; 

non  — ,  spontaneous. 
raisonnement,  m.,  argument. 
raisonneu-r,  m.,  -se,  /.,  rea- 

soner;  faire  le  — ,  to  argue. 
ramasser,    tr.,    to    pick    up, 

gather. 
Rambouillet,    a    town    near 

Paris;  hôtel  de  —  (p.  49, 

n.  7). 
ranger,  tr.,  to  range,  place. 
rapide,  adj.^  fast,  quick. 


Historical  French  Reader 


153 


rapidement,     adv,,     rapidiy, 

quickly. 
rappeler,  tr,,  to  call  back;  se 

— ^  to  remember. 
rapport,  m.,  report. 
raser,  /r.,  to  shave,  graze,  keep 

close  to. 
rassembler,  tr.,  to  assemble. 
rassurer,  /r.,  to  reassure,  tran- 

quillize. 
rat-de-cave,  w.,  exciseman. 
ravage,   m.,    ravage;    exercer 

des  — s,  to  devastate. 
ravir,  /r.,  to  ravish,  enrapture, 

transport. 
réaliser,  tr.,  to  realize. 
rebelle,  adj.,  rebellions,  rebel. 
recette,/.,  recipe,  prescription. 
recevoir,  tr.^  to  receive,  admit. 
recharger,  tr.,  to  load  again. 
récit,  m.,  story,  account. 
récolte,/.,  harvest,  crop. 
recommander,  /r.,  to  recom- 

mend,  enjoin. 
recommencer,  /r.,  to  try  again, 

begin  again. 
récompense,/,  reward. 
récompenser,  tr.,  to  reward. 
reconduire,  /r.,  to  accompany, 

see  out. 
réconforter,    tr.,    to    comfort, 

cheer  up. 
reconnaissance,   /,    récogni- 
tion,   reconnoitering;    partir . 

en  — y  to  go  reconnoitering. 
reconnaître,  tr.,  to  recognize. 
-reculer,  /r.,  to  move  back,  fall 

back,    retire;    se   — ^   to   go 

back. 
reculons  (à),  adv.,  backwards. 
reçu-rent,  -s,  -t,  past  def.  of 

recevoir, 
redemander,  /y.,  to  ask  again, 

encore. 


redescendre,   tr.y   to   descend 

again,  come  down. 
redingote,/,  frock  coat. 
redoubler,    tr.,    to    redouble, 

keep  on  striking. 
redoute,/,  redoubt. 
réduire,  tr.,  to  reduce. 
réellement,    adv.,    really,    in 

fact. 
refermer,  tr.,  to  shut  again. 
réflexion,/,  reflection,  remark. 
refrain,  m.,  refrain,  burden. 
réfugier  (se),  refl.,  to  take  ref- 
uge. 
refuser,  tr.,  to  refuse,  deny. 
regagner,   /r.,   to   regain,    get 

back. 
regard,  m.,  eyes,  look,  glance. 
regarder,  tr.,  to  look  at;  se  — ^ 

to  gaze  at  one  another. 
régent,  m.,  régent. 
règle,/,  rule. 
règne,  m.,  reign. 
régner,  intr.,  to  reign,  prevail, 

exist. 
regorger,  într.,  to  overflow,  be 

full. 
regretter,  tr.,  to  regret,  grieve. 
Reims,  a  city  in  dept.  of  Marne 

(P-  ?>?>y  n.  7). 
rein,  m.,  kidney,  loins,  back. 
reine,/,  queen. 
rejoindre,  tr.,  to  join,  meet. 
réjouir,  tr.,  to  rejoice,  gladden. 
relais,  m.,  relay. 
relaps,  m.,  -e,/,  relapse. 
relever,  tr.,  to  raise;  se  — y  to 

be  raised,  get  up  again. 
religieu-x,  -se,  adj.,  religions; 
~     as  noun,  m.,  monk,/,  nun. 
relique,/,  relie. 
remarquer,  tr.,  to  notice. 
rembrunir  (se),  refi.^  to  become 

gloomy. 


154 


Historical  French  Reader 


remède,  w.,  remedy. 
remercier,  /r.,  to  thank. 
remettre,  tr.,  to  put  back,  de- 

liver,  hand;  se  — y  to  begin 

again,  go  again. 
remonter,  /r.,  to  go  up  again, 

rise. 
remords,  w.,  remorse. 

-  rempli,  -e,  past  part,  of  rem.- 

plir,  filled,  f uU  of. 
remplir,  tr.,  to  fill.  [win. 

remporter,  tr.,  to  carry  back, 
rem.uer,  tr.,  to  move,  stir. 
rencontre,    /.,    meeting,    en- 

counter;  aller  à  la  — ^  to  go 

to  meet. 
rencontrer,  tr.,  to  meet. 
rendre,  tr.,  to  give  back,  ren- 

der,  return,  restore;  —  Pâme, 

Tesprit,    to    breathe    oné's 

last,  die;   se  — ,  to    go,  sur- 

render. 
' —  renfermer,  /r.,  to  shut  up,  con- 

tain. 
renouveler  (se),  refl.,  to  be  re- 

newed,  be  revived. 
rente,/.,  income. 
rentrer,  intr.,  to  return. 
renverser,    tr.y    to    overflow, 

throw  down. 
répandre,  tr.,  to  shed,  spread,, 

scatter. 
reparaître,  intr.,  to  reappear. 
réparer,  tr.,  to  repair,  make  up 

for,  make  amends. 

-  repas,  m.,  meal. 
répéter,  tr.,  to  repeat. 
réplique,/.,  reply. 

-  répliquer,  tr.,  to  reply. 

^  répondre,  tr.,  to  answer;  —  de, 
to  be  answerable  for. 

réponse,/,  answer. 

reposer,  tr.  and  intr.,  to  re- 
place, rest,  lie. 


repousser,  tr,,  to  push,  reject, 

drive  back. 
reprendre,  tr.,  to  take  again, 

seize  again,  go  on,  résume. 
reproche,  m.,  reproach;  sans 

— y  blameless. 
réputer,  tr.,  to  repute,  esteem. 
résistance,/,  résistance. 
résister,  intr,,  to  resist,  hold 

out. 
résolu-rent,  -s,  -t,  past  def.  oj 

résoudre, 
résoudre,  tr.,  to  résolve, 
respectueu-x,   -se,    ad].,    re- 

spectful. 
responsable,  ad].,  responsible. 
ressentiment,  m.,  resentment, 

anger. 
resserré,  -e,  past  part,  of  res- 
serrer, contracted,  reserved. 
ressort,  m.,  spring. 
restaurant,  -e,  ad].,  restorative. 
reste,  m.,  rest,  remainder. 
^  rester,  intr.,  to  remain,  be  left; 

il    ne     lui     restait     plus 

que  .  .  .;   he   had    nothing 

else  to  do  but  .  .  . 
résultat,  m.,  resuit. 
retard,  m.,  delay. 
retenir,  tr.,  to    restrain,  keep 

back. 
retentir,  intr.,  to  resound. 
retentissant,     -e,     ad].,     re- 

sounding,  sonorous. 
retirer    (se),    refl.,    to    retire, 

withdraw.  [drop. 

retomber,  intr.,  to  fall  back, 
retour,  m.,  return. 
retourner,  tr.,  to  return,  turn 

over;  se  — ^  to  turn  round, 
retraite,/,  retreat. 
retranchement,  m.,  retrench- 

ment. 
rétrécir,  /r.,  to  narrow,  take  in. 


Historical  French  Reader 


ISS 


réunion,/.,  meeting. 

réunir,   /r.,   to  unité,   call  to- 

gether,  assemble. 
réussir,  intr.j  to  succeed. 
revanche,/.,  revenge. 
rêve,  m.,  dream, 
réveil,  m.,  waking,  awaking;  à 

son  — y  when  he  awoke. 
réveiller,  tr.,  to  wake  up;  se — ^ 

to  awake. 
revenir,  intr.^  to  come  back; 

y  — ,  to  ask  for  more. 
rêverie,    /,     revery,     dream, 

fancy. 
revêtir,  ir.,  to  clothe,  dress. 
rêveu-r,   -se,   adj.,   dreaming, 

pensive. 
revin-s,  -t,  past  def.  of  reve- 
nir, 
revoir,  /r.,  to  see  again. 
revue,  /,    review,   inspection, 

muster. 
riant,  près.  part,  of  rire, 
riche,  rich. 

Richelieu,  duc  de  (p.  78,  n.  10). 
rideau,  m.,  curtain. 
rien,    adv.,    nothing;    —  que 

cela!  nothing  less  than  that!  - 
rigoureu-x,  -se,  adj.j  rigorous, 

severe. 
rigueur,/,  severity. 
rire,  m.,  laugh,  laughter. 
rire,  intr.,  to  laugh;  im  général 

pour  — ,  a  sham  gênerai, 
rivière,/,  river. 
rizière,/,  rice  plantation. 
robe,  /,   gown,    dress;   —  de 

chambre,  morning  gov^^n. 
robuste,  adj.,  strong. 
rocher,  m.,  rock. 
Rocroi,  a  town  in  the  dept.  of  - 

Ardennes. 
roi,  m.,  king. 
Roland  (p.  12,  n.  9). 


rôle,  w.,  part. 

Romain,  -e,  adj.  and  noun, 
Roman. 

Rome,  Rome. 

Romée,  Isabelle,  Joan  of  Arc's 
mother. 

rompre  (se),  refl.,  to  break. 

Roncevaux,  Roncesvalles,  in 
the  Pyrénées,  on  the  road 
from  Pampelune  to  St.- Jean- 
Pied-de-Port  (p.  17,  n.  3). 

ronde,  /,  round,  patrol;  faire 
sa  — y  to  go  one's  rounds. 

ronflant,  -e,  adj.,  snoring, 
sonorous. 

roue,/,  wheel;  voiture  à  deux 
— s,  two-wheeled  carriage. 

Rouen,  a  city  in  Seine-In- 
férieure. 

rouge,  adj.,  red;  le  — y  rouge,  a 
cosmetic. 

Rouget  de  Tlsle  (p.  84,  n.  6). 

roulement,  m.,  roll,  beating. 

Rousseau  (p.  67,  n.  14).-     - 

route,  /,  road,  way;  grande 
— ,  highway. 

rouvrir,  tr.,  to  open  again. 

royamne,  m.,  kingdom. 

ruban,  m.,  ribbon. 

rue,/,  Street. 

ruine,/,  ruin. 

rusé,  -e,  adj.,  artful,  cunnîng, 

russe,  adj.,  Russian. 


s',  see  se  (si,  hefore  il), 
sabot,  m.,  wooden  shoe. 
sabre,  m.,  saber. 
saccager,  tr.,  to  sack,  pillage. 
sachet,  m.,  small  bag,  satchel. 
sacré,  -e,  adj.,  sacred,  holy. 
sacrement,  w.,  sacrament. 


156 


Historical  French  Reader 


sacrer,   tr.y   to   crown,    conse- 

crate. 
sacrifice,  m.,  sacrifice. 
sacrifier,  tr.,  to  sacrifice. 
sage,  adj.,  wise,  good. 
saint,  -e,  adj.^  holy,  saint. 
Saint-André-des-Arcs,     a 

Street  in  Paris. 
Saint-Bernard,    le     col     du 

(p.  87,  n.  II). 
Saint-Cyr,  a  village  near  Ver- 
sailles (p.  58,  n.  15). 
Saint- Jean-d' Acre,  a  seaport 

in  Syria. 
Saint-Pierre,  a  small  village 

in  the  Alps. 
Saint-Simon,  duc  de  (p.  60, 

n.  19). 
sais,  près.  ind.  q/"  savoir. 

-  saisir,  /r.,  to  seize,  grasp. 
saison,/.,  season. 

sale,  adj.^  dirty. 
salle,/.,  hall,  room. 
salpêtre,  w.,  saltpeter,  niter. 
salut,   m. y   salvation,   welfare, 

bow. 
sang,  w.,   blood;  faire  faire 

du  mauvais  — ,  to  put  some 

one  out  of  temper. 
sanglant,   -e,    adj. y   bleeding, 

blood-stained. 
sans,  prep.y  without. 
santé,/.,  health. 
Saragosse,   Saragossa,   a   city 

in  Spain  (p.  12,  n.  3). 
Sarcey  (p.  95,  n.  4). 
Sarrasin,  m.,  -e,/.,  Saracen. 
satisfaire,  tr.,  to  satisfy,  grat- 

ify. 
sauce,/,  sauce. 
saurai, /î*/.  0/ savoir, 
saut,  m. y  jump. 

-  sauter,    ir.y    to    jump,    leap, 

alight. 


sauvage,  adj.,  wild,  savage. 
sauver,  tr.,  to  save;  se  — ,  to 

flee,  escape. 
savant,  m.,  scholar. 
savoir,    tr.,    to    know,    know 

how,  can. 
Saxe,  le  maréchal  de,  Marshal 

Saxe  (p.  82,  n.  4). 
scène,/,  scène. 
science,/,  science. 
sculpter,  tr.y  to  carve. 
se,  s*,  pron.,  himself,  herself, 

itself,  themselves. 

-  séance,/,  meeting. 
sec,  sèche,  adj.,  dry. 
second,  -e,  adj.,  second,  other. 

-  secouer,  tr.,  to  shake. 
secours,  m.,  help. 
secrétaire,  m.,  secretary. 
secrètement,  adv.,  secretly,  in 

private. 

seigle,  m.,  rye. 

seigneur,  m.,  lord. 

sein,  m.,  bosom,  breast. 

sel,  m.,  sait. 

selon,  prep.,  according  to. 

semaine,/,  week. 

sembler,  intr.,  to  seem. 

sens,  m.,  sensé,  way,  direction. 

sensible,  adj.,  sensible,  sensi- 
tive. 

sentence,  /.,  sentence,  judg- 
ment. 

sentinelle,/,  sentry. 

sentir,  tr.,  to  feel,  smell,  savor 
of,  look  like;  se  — y  to  feel, 
be  conscious  of;  il  se  sen- 
tait en  faute,  he  knew  he 
had  donc  something  wrong. 

séparer,  /r.,  to  separate,  di- 
vide. 

sept,  num.,  seven. 

septembre,  m.,  September. 

serai,  sera^  fut,  of  être. 


Historical  French  Reader 


157 


sergent,  m.,  sergeant. 
sérieu-x,    -se,    adj.,    serious, 

earnest,  real. 
serrer,  tr.,  to  fasten,  put  away, 

lock  up. 
serrure,  /.,  lock. 
servant,  m.,  -e, /.,  servant,  in 

waiting. 
service,  m.,  service,  set;  faire 

le  —  à   table,   to  wait  at 

table. 
serviette,/.,  napkin. 
servir,  tr.,  to  serve,  attend, 
serviteur,  m.,  servant. 
seul,  -e,  adj.,  alone,  single. 
seulement,  adv.,  only. 
Se  vigne.  Madame  de  (p.  77, 

n.  22). 
si,    conj.     and    adv.,     if,     so, 

whether;  —  ce  n'est,  if  not, 

except;  —  bien  que,  so  that. 
siècle,  m.,  century,  âge,  world; 

il  sortit  du  — ,  he  left  this 

world,  he  died. 
siège,  m.,  siège,  seat. 
sien  (le),  sienne   (la),  siens 

(les),  siennes   (les),  pron., 

his,   hers,   its;   used  suhstan- 

tively:   his  own  friends,   his 

own  companions, 
sieste,/.,  siesta;  faire  la  — ,  to 

take  a  nap. 
sifflement,  m.,  hissing,  whiz. 
siffler,  intr.,  to  whistle,  whiz. 
signaler  (se),  refl.,  to  signal- 

ize  one's  self. 
significati-f,  -ve,  adj. y  signifi- 

cant. 
silence,  m.,  silence. 
sillon,  m.,  furrow. 
simagrée,/,  grimace. 
simple,     adj.,    simple,     plain, 

artless;  —  soldat,  common 

soldier,  private. 


singuli-er,    -ère,  adj.^  single, 

odd,  strange. 
sire,  m.,  lord,  sir. 
sitôt,  adv.,  so  soon;  —  que,  as 

soon  as. 
six,  num.,  six. 
sobre,  adj.,  sober,  plain. 
société,/.,  Society,  company. 
sœur,/,  sister. 
soi,  pron. y  one's  self,  himself, 

herself. 
soie,/,  silk. 
soif,/,  thirst. 
soigneusement,     adv.,     care- 

fully. 
soin,  m.,  care,  attention;  c'est 

un  prodige  que  les  détails 

jusqu'où  il  porta  ses  — s,  it 

is  wonderful  how  far  he  went 

in  his  minute  attentions. 
soir,  m.,  evening;  hier  au  — , 

last  night. 
soi-s,  -t,  -ent,  près.  suhj.  oj 

être, 
soit  .  .  .  soit,  conj.,  whether 

...  or. 
soixante,  num.y  sixty; dix, 

seventy. 
sol,  m.,  ground. 
sol,  see  sou. 
soldat,  m.,  soldier. 
soleil,  m.,  sun. 
_  solennel,    -le,    adj.,    solemn, 

important. 
solitaire,  adj.,  lonesome. 
somme,/,  sum. 
sommeil,  m.,  sleep. 
sommes,    sont,   près.   ind.   oj 

être, 
somptueu-x,  -se,  adj.,  sump- 

tuous,  costly. 
son,    sa,    ses,   adj.^   his,   her, 
its. 
-  son,  w.,  Sound. 


158 


Historical  French  Reader 


songer,  intr.,  to  think,  dream, 

mean. 
sonner,  inir.y  to  sound,  blow, 

ring. 
sorcellerie,  /.,  witchcraft. 
sorci-er,    m.,    sorcerer;    -ère, 

/.,  sorceress,  witch. 
sort,  m.,  fate. 
sorte,  /.,  sort,  kind,  way;  de 

—  que,  en  —  que,  so  that. 
sortir,  intr.,  to  go  but,  corne 

out;  — d'erreur,  to  see  one's 

mistake. 
sot,  -te,  adj.,  foolish;  as  noun, 

fool. 
sou,  m.,  sou,  .cent. 
souffle,  m.,  breath. 
soufflet,  m.,  bellows. 
souffrance,  /.,  pain,  suffering. 
souffrant,   -e,   adj.,   suffering, 

ailing. 
souffrir,  tr.,  to  suffer,  endure. 
souffrissiez,     impf.     siibj.     of 

souffrir, 
soufre,  m.,  sulphur,  brimstone. 
soulager,  tr.,  to  relie ve. 
soulever,  /r.,  to  raise,  lift  up. 
soupçon,  w.,  suspicion. 
soupçonner,  tr.,  to  suspect. 
souper,  w.,  supper. 
souper,  intr.,  to  take  supper; 

—  par  cœur,  to  do  without 
supper. 

-  soupir,  m.,  sigh.  r— 

sourire,  intr.,  to  smile.  L 

sous,  prep.,  under. 
'  soutenir,   tr.,  to  support,   as- 

sist;  faire  — ,  to  send  reën- 

forcement. 
souvenir  (se),  refl.,  to  remem- 

ber. 
souvenir,    m.,    remembrance, 

souvenir. 
souvent,  adv.,  often. 


spectacle,  m.,  spectacle,  sight. 
spectat-eur,  w.,  -rice,/.,  spec- 

tator,  on-looker. 
spirituel,  -le,  adj.,  witty,  clever. 
splendide,  adj.,  splendid,sump- 

tuous. 
Staal,  Madame  Delaunay  de, 

a  French  writer  (p.  72,  n.  15.) 
statue,/.,  statue. 
Strasbourg,  a  fortified  town  in 

Alsace. 
strophe,/.,  stanza. 
stupeur,/,  stupor. 
subir,     tr.,     to     undergo,     go 

through. 
sublime,  adj.,  sublime. 
succéder,    intr.,    to    succeed, 

follow. 
succomber,  intr.,  to  succumb. 
sueur,/,  sweat;  à  la  —  de  son 

front,   by  the  sweat  of  his 

brow. 
suffisance,/.,  self-conceit,  van- 

ity. 
suffisant,   -e,   adj.,   sufBcient, 

enough. 
suis,  près.  ind.  of  être, 
suis,  près.  ind.  of  suivre. 
Suisse,/,  Switzerland. 
suisse,  adj.  and  noun,  Swiss. 
suite,  /,  folio wing,  rest,  reti- 

nue;  tout  de  — ,  at  once;  par 

la  — ,  afterwards. 
suivant,  -e,  adj.,  following. 
suivant,   prep.,   according  to; 

—  son  expression,  to  use  his 

own  words. 
suivît,  impf.  subj.  of  suivre, 
suivre,    tr.,    to   follow;   —   le 

chemin  de,  to  go  the  same 

way  as. 
sujet,  m.,  subject,  cause. 
superbe,   adj.,   superb,   splen- 

did. 


Historical  French  Reader 


159 


supérieur,    -e,    adj.,    higher, 

Setter. 
superstitieu-x,  -se,  adj.,  su- 

perstitious. 
supplice,  m.,  torture. 
supplier,  tr.,  to  supplicate,  im- 
plore. 
supporter,  tr.,  to  bear,  stand. 
supposer,     /r.,     to     suppose, 

think. 
suprême,  adj.,  suprême,  last. 
Siu",    prep.j    on,    upon,    over, 

above,  about,  in. 
sûr,  -e,  adj.j  sure,  certain. 
Suresnes,    a    village    in    the 

suburbs    of    Paris    (p.    64, 

n.  30). 
sûreté,/.,  safety. 
surhtunain,    -e,    adj.,    super- 

human. 
sur-le-champ,   adv.,   immedi- 

ately. 
surpris,  -e,  past  part,  of  sur- 
prendre, surprised. 
Siwprise,/.,  surprise. 
sxwtout,  adv.,  above  ail. 
surveillant,  w.,  -e,/.,  superin- 

tendent. 
surveiller,  tr.,  to  watch,  keep 

an  eye  on. 
smrvivant,  -e,  adj.,  surviving; 

as  noun,  survivor. 
survivre,  intr.,  to  survive. 
suspendre,  tr.,  to  hang  up. 
sut,  past  def.  of  savoir. 
Sylvestre,  Sylvester.  " 


ta,  ta,  ta,  exclamation. 
table,/.,  table. 
tache,/.,  spot,  stain. 
'  tâcher,  intr.,  to  try. 


—  taille,  /.,  heîght,  stature,  poil 
tax. 
Taine  (p.  63,  n.  13). 
—taire   (se),  refl.,  to  be  silent, 
keep  silent. 
talent,  m.,  talent. 
Tallemant  des  Réaux  (p.  50, 

n.  23)." 
tambour,  m.,  drum. 
— tandis  que,  conj.,  while. 
—tant,   adv.,    so,    so   much,    so 
. — -many;  —  mieux,  so  much 
._   the  better;  —  que,  as  long 
_    as;  toutes  —  que  vous  êtes 

ici  .  .  .  every  one  of  you. 
tante,/,  aunt. 
^.  tantôt,  adv.,  soon,  by  and  by 

—  ...  — y  now  .  .  .  then. 
tard,  adv.,  late. 

tarder,     intr.,    to    delay,     be 
long. 
-^  tas,  m.,  heap,  pile. 

tâter,  tr.,  to  feel,  taste. 

teint,  m.,  complexion. 
~-   tel,  -le,  adj.,  such. 

témoignage,     m.,    testîmony, 
proof. 
~   témoin,  m.,  witness,  proof. 

tempe,/,  temple. 

tempête,/,  tempest,  storm. 

temps,  m.,  time,  weather;  de 

—  en  — y  from  time  to  time; 
en  même  —  que,  at  the 
same  time  as. 

tendresse,/,  tenderness. 
ténèbres,/  pi.,  darkness. 
tenez!  imper,  of  tenir,  hold! 

look  hère! 
tenir,  tr.,  to  hold,  keep,  con- 

sider,  esteem. 
tenue,/,  behavior. 
terminer,    tr.,    to    terminate, 

finish. 
terrain,  m.,  ground. 


i6o 


Historical  French  Reader 


terre,/.,  earth,  soil,  ground. 
terreur,/.,  terror. 
terrible,  adj.,  dreadful. 
tête,  /.,  head;  tenir  — y  to  re- 

sist,  to  hold  one's  own. 
Thiers  (p.  88,  n.  26). 
tien  (le),  tienne   (la),  pron., 

thine,  yours. 
tin-s,  -t,  past  def.  of  tenir, 
tir,    m.,    firing;    arme    à    — 

rapide,     a     repeating     fire-' 

arm. 
tirer,   tr.^  to  draw,   take  out, 

pull  out,  shoot. 
tisane,/.,  herb  tea,  infusion. 
'titre,  m.,  title. 
toi,  pron.,  thee,  thou,  you. 
toit,  m.,  roof. 
tombe,/,  grave. 
tomber,  intr.,  to  fall. 
ton,  ta,  tes,  adj.,  thy,  your. 
ton,  m.,  tone. 
Tonkin,  a  part  of  French  Indo- 

China  (p.  95,  n.  6). 
tonneau,  m.,  barrel,  cask. 
tort,  m.,  wrong;  à  — y  without 

reason;    avoir    — y    to    be 

wrong. 
tôt,  adv.,  early. 
touchant,  -e,  adj.,  touching. 
toucher,  tr.,  to  touch. 
toujours,  adv.,  always. 
tour,  m.,  turn. 
tour,/,  tower. 
toumebroche,  m.,  spit. 
tourner,  tr.,  to  turn,  change. 
tou-t,  -te,  -s,  -tes,  adj.,  ail, 

every,    whole;    pron.,  every- 

thing,  everybody. 
tout,  m.,  whole. 
tout,   adv.,  wholly,  quite;  —  à 

coup,     suddenly; — à    fait, 

quite,   entirely; — de   suite, 

at  once. 


"  toutefois,  adv.,  however. 

trace,/,  trace. 

trahison,/,  treason. 

train,  m.,  train,  rate;  en  —  de, 
in  the  act  of. 

traîner,  tr.,  to  draw,  drag. 

traiter,  tr.,  to  treat;  —  en,  to 
treat  as. 

traître,  m.,  -sse,/,  traitor. 

tranche,/,  sHce. 

trancher,  tr.,  to  eut  off. 

tranquille,  adj.,  quiet;  être  — y 
to  feel  easy. 

transférer,  tr.,  to  remove. 

transfigurer,  tr.,  to  transfig- 
ure, transform. 

transmettre,  tr.,  to  convey, 
hand  down. 

transporter,  tr.,  to  transport, 
convey. 

trappe,/,  trapdoor. 

travail,  m.,  work,  toil. 

travailler,  intr.  and  tr.,  to 
work;  —  à,  to  apply  one's 
self  to,  be  engaged  in. 

travers,  m.;  à  — y  au  — 
de,  across,  through;  de  — y 
askance,  the  wrong  way. 

traversée,  /.,  passage,  voy- 
age. 

traverser,  tr.,  to  cross,  pass 
through,  journey  through. 

trembler,  intr.,  to  tremble. 

tremper,  tr.,  to  soak. 
—  trente,  num.,  thirty. 

trépigner,  intr.,  to  stamp. 

très,  adv.,  very. 

trésor,  m.,  treasure. 

tressaillir,  intr.,  to  start, 
tremble. 

trictrac,  m.,  tricktrack,  game  of 
backgammon. 

triomphal,  -e,  adj.,  trium- 
phal. 


Historical  French  Reader 


i6i 


triomphe,  m.,  triumph. 
triompher    (de),    intr.,  to  tri- 
umph over. 
Tristan     PHermite    (p.    39, 

n.  3)- 
triste,  adj.,  sad. 
tristesse,/.,  sadness. 
trois,  num.,  three. 
troisième,  adj.,  third. 
-tromper,  tr.,  to  deceive;  se  — , 

to  be  mistaken. 
trompette,/.,  trumpet. 
trop,  adv.y  toc,  toc  much,  toc 

many. 
trou,  m.,  hole. 
trouble,  m.,  agitation. 
troubler,  tr.,  to  disturb,  trou- 
ble; se  — ,  to  become  con- 

fused,  disconcerted. 
7trouver,    tr.,    to    find,    think; 

aller  — y  to  go  to;  se  — ^  to 

happen  to  be. 
tu,  pron.,  thou,  you. 
tuer,  tr.,  to  kill. 
tumulaire  (pierre),  adj.,  tomb- 

stone. 
Turin,  an  Italian  city. 
tyrannie,/,  tyranny. 


un,  -e,  art.,  a,  an,  one;  les  — s 
des  autres,  of  one  another; 
les  — s  .  .  .,  les  autres  . . ., 
some  .  .   .,  others  ... 

unanime,  adj.,  unanimous; 
d'une  voix  — ,  with  one 
voice,  unanimously. 

imi,  -e,  adj.,  even,  level. 

uniforme,  m.,  uniform. 
-unique,  adj.,  only,  sole. 

imivers,  m.,  uni  verse. 

imiversel,  -le,  adj.,  universal, 
gênerai. 


usage,  m.,  practice,  custom. 
utile,  adj. y  useful. 


va,    près.    ind.    and   imper,    of 
aller. 
-  vaincre,  tr.,  to  vanquish,  con- 
quer,  overcome. 

vainqueur,  w.,  victor,  con- 
queror. 

vais,  près.  ind.  ç/"  aller. 

vaisselle,/,  dishes,  plates. 

valet,  m.,  valet;  —  de  cham- 
bre, manservant. 

valeur,/,  valor,bravery,  worth. 

vallée,/,  Valley. 
-valoir,    intr.    and    tr.,    to    be 
worth;  —  mieux,  to  be  bet- 
ter;    faire    — ,    to    set    ofï, 
^    claim,  assert. 

valu-s,  -t,  past  def.  of  va- 
loir. 

vanter  (se),  rejl.,  to  boast  of. 

vapeur,/,  vapor,  mist. 

vaut,  près.  ind.  of  valoir. 

vécu,  past  part,  of  vivre. 

vécu-s,  -t,  past  def.  of  vivre. 

veille,  /.,  eve,  day  before, 
night  before. 

veiller,  intr.  and  tr.,  to  sit  up, 
watch,  attend,  take  care. 

veine,/,  vein,  blood  vessel. 

vendre,  tr.,  to  sell,  betray;  se 
— ,  to  be  sold. 

vengeance,/,  vengeance. 

venger,  tr.,  to  a  venge;  se  — 
de,  to  revenge  one's  self  on. 

venge-iu*,  -resse,  adj.,  aveng- 
ing. 

venir,  intr.,  to  corne;  —  de,  to 
hâve  just;  faire  — ^  to  send 
for. 


102 


Historical  French  Reader 


ventre,  m.,  belly,  stomach;  — 

à  terre,  flat  on  the  ground. 
venue,/.,  coming. 
Vercingétorix  (p.  9,  n.  i). 
véridique,  adj.,  tmthful. 
véritable,  adj.,  true,  real. 
vérité,/.,  truth. 
verrou,  w.,  boit. 
vers,  prep.,  towards,  about. 
Versailles,  a  city  near  Paris 

(p.  58,  n.  16). 
verser,  tr.,  to  pour  out,  shed. 
vert,  -e,  adj.,  green. 
vertige,  m.,  dizziness;  la  tête 

perdue    de    — ,    losing    his 

sensés  through  dizziness. 
vertu,/,  virtue. 
vêtement,  m.,  garment,  cloth- 

ing. 
veuille,  près.  suhj.  of  vouloir, 
veu-t,  -X,  près.  ind.  of  vouloir, 
viande,/,  viand,  méat. 
victime,/,  victim. 
victoire,/,  victory. 
victorieu-x,  -se,  adj.,  victori- 

ous. 
vie,/,  life,  living. 
viendr-ai,  -as,  -a,  -ont,  fut.  of 

venir, 
vien-s,  -t,  -nent,  près.  ind.  of 

venir, 
vieux,  vieil,  -le,  adj.,  old. 
vi-f,    -ve,    adj.,    alive,    quick, 

earnest;  plus  mort  que  — y 

more  dead  than  alive. 
vigneron,  m.,  wine  grower. 
vignoble,  m.,  vineyard. 
vigoureu-x,   -se,   adj.,   vigor- 

ous,  strong,  ardent. 
vigueur,/,  vigor. 
vilenie,/,  nasty  trick. 
village,  m.,  village. 
ville,/,  city,  town. 
vin,  m.,  wine. 


vmaigre,  w.,  vinegar. 

vingt,  num.,  twenty. 

vin-s,  -t,  -rent,  past  def.   of 

venir, 
vinssent,  impf  suhj.  of  venir 

(p.  89,  n.  8). 
violence,/,  violence. 
violent,  -e,  adj.,  violent. 
Virgile,  Vergil  (p.  78,  n.  8). 
vi-s,    -t,    -rent,    past   def.    of 

voir, 
vi-^   -t,   -vent,  près.  ind.   of 

vivre, 
visage,  m.,  face. 
vis-à-vis   (de),   prep.,  facing, 

opposite. 
visite,  /.,   visit;   faire  — ^  to 

pay  a  visit. 
visiter,  tr.,  to  visit. 
visse,  impf.  subj.  of  voir, 
vite,  adv.,  quickly;  — !  quick! 

hurry  up! 
vivacité,   /,    vivacity,    véhé- 
mence. 
vivant,  près.  part,  q/"  vivre. 
vive,  près.  suhj.  of  vivre, 
vive,  see  vif. 
vivre,  intr.,  to  live;  vive  ...  ! 

long  live  ...  ! 
vivres,  m.  pi.,  food,  provisions. 
voici,  adv.,  hère  is,  hère  are; 

nous  — y  hère  we  are. 
voilà,    adv.,    there    is,    there 

are. 
voir,  tr.,  to  see,  behold;  se  — , 

to  see  each  other. 
voisin,  -e,  adj,  and  n.,  neigh- 

boring,  neighbor. 
voiture,  /,    carriage;    —   de 

poste,  post  coach. 
voix,  /,  voice. 
vol,  m.,  flight. 
voler,  intr.,  to  fly. 
voleu-r,  m.,  -se,/,  thief. 


Historical  French  Reader 


163 


Voltaire  (p.  75,  n.  9). 

volubilité,/.,  volubility. 

voliune,  m.,  volume. 

vont,  près.  ind.  of  aller. 

Vosges,  les,  /.  pL,  a  range 
of  mountains  in  Eastern 
France. 

votre,  vos,  adj.,  your. 

vôtre  (le,  la),  pron.,  yours. 

vouloir,  tr.j  to  want,  wish, 
will,  be  willing;  Dieu  veuil- 
le ..  .,  would  to  God. 

vous,  pron:,  you,  to  you. 

voyage,  m.,  journey,  travel, 
trip. 

voyager,  intr.,  to  travel. 

voyageu-r,  w.,  -se,  /.,  trav- 
eler. 


voyant,  près.  part,  of  voir, 
voyez,  près.  ind.  and  imper.  0] 

voir, 
vrai,  -e,  ad].,  true. 
vraiment,  adv.,  truly,  indeed. 
vu,  past  part,  of  voir, 
vue,   /.,    view,    sight;    à    — 

d*œil,  visibly,  very  rapidly. 


y,  pron.,  to  him,  to  her,  to  it,  to 

them. 
y,  adv.,  there;  il  —  a,  there  is, 

ago;   qu' —  a-t-il?  what  is 

the  matter? 
yeixx, />/.  q/"œil. 


FRENCH    TEXTS 


INTERMEDIATE  pricb 

AuGiER  and  Sandeau.     Le  Gendre  de  M.  Poirier 

(Roedder) $0.40 

Cameron.      Taies  of  France i.oo 

Chateaubriand.       Les    Aventures     du    Dernier 

Abencerage  (Bruner) 30 

Crémieux  and  Decourcelle.      L'Abbé  Constan- 
tin (François) 35 

Daudet.  La  Belle-Nivernaise  (Jenkins)  ...  .50 
Daudet.     Tartarin  de  Tarascon  (Fontaine)   .      .        .45 

Dumas.     La  Tulipe  Noire  (Brandon) 40 

Dumas.     Les  Trois  Mousquetaires  (Fontaine)      ,        .60 
Dumas.     Le  Chevalier  de  Maison-Rouge   (Sau- 
veur and  Jones) 40 

Fontaine.     Douze  Contes  Nouveaux 45 

Hugo.      Hernani  (Bruner) 70 

Hugo.      La  Chute  (Kapp) 35 

La  Brète.  Mon  Oncle  et  Mon  Curé  (White),  .50 
Molière.      Le  Bourgeois  Gentilhomme  (Roi  and 

Guitteau) .35 

Sand.  La  Mare  au  Diable  (Randall-Lawton)  .  .35 
Sandeau.  Mademoiselle  de  la  Seiglière  (White),  .40 
Sevigné,  Madame  de.      Sclected  Letters  (Syms),        .40 

ADVANCED 
Foncin.      Le  Pays  de  France  (Muzzarelli)      .     .        .60 
Goncourt,   Edmond,   and  Jules  de.      Sélections 

(Cameron) 1.25 

La  Fontaine.     Fifty  Fables  (McKenzie)  .     .     .        ,40 

Racine.      Iphigénie  (Woodward) 60 

Voltaire.     Selected  Letters  (Syms) 75 


AMERICAN    BOCK   COMPANY 

(S.  217) 


A    THREE    YEAR    COURSE 
IN    FRENCH 


By  L.  C.  SYMS,  B.  es  L.,  L.  en  D.,  De  Witt  Clinton 
High  School,  New  York 


First  Year  in  French $0.50 

Second  Year  in  French i.oo 

Third  Year  in  French 1.20 


THIS  comprehensive  course  in  French  teaches  pupils 
not  only  to  read  but  also  to  speak  and  write  the 
language  correctly.  It  harmonizes  the  two  prevail- 
ing  Systems  of  teaching— the  natural  and  the  grammatical. 
In  the  First  Year  the  early  lessons  contain  only  the  names 
of  common  objects,  while  the  later  ones  include  short 
stories  which  are  not  intended  to  be  translated  into  Eng- 
lish.  In  the  Second  Year  an  almost  equal  amount  of  time 
is  given  to  reading,  conversation,  translation,  and  grammar. 
Particular  stress  is  laid  upon  the  study  of  verbs.  A  short 
story  or  description  forms  the  basis  of  each  lesson,  illus- 
trating  a  grammatical  principle  and  affording  an  easy  and 
pleasant  subject  for  conversation.  The  more  difficult 
aspects  of  French  grammar  and  syntax  are  treated  in  the 
Third  Year,  and  unusual  attention  is  given  to  ail  points 
likely  to  prove  especially  confusing.  The  progressive  read- 
ing lessons  are  such  as  will  prépare  the  student  to  read 
the  masterpieces  of  French  Hterature,  and  the  book  con- 
tains  sélections  from  French  poets  for  memorizing,  as  well 
as  tables  of  regular  and  irregular  verbs.  Each  book  con- 
tains  vocabularies. 


AMERICAN    BOOK    COMPANY 

(S  2.3) 


GERMAN    TEXTS 


INTERMEDIATE  price 

DiLLARD.     Aus  dem  Deutschen  Dichterwald  .      .   $0.60 
Ebner-Eschenbach.      Krambambuli   (Spanhoofd)        .25 

FouQUE.      Undine  (Senger) 50 

Freytag.     Die  Journaliste!!  (Johnson)        .      .      .        .35 

Groller.      Inkognito  (Lentz) 30 

Keller.      Bilder   aus    der   Deutschen    Litteratur,      i.oo 
Lessing.      Minna  von  Barnhelm  (Lambert)     .      .        .50 

RiEHL.      Das  Spielmannskind  (Priest) 35 

RiEHL.     Der  Fluch  der  Schônheit  (Frost)       .     .        .30 
RiEHL.      Die  Vierzehn  Nothelfer,  and  Trost  um 

Trost  (Sihler) 30 

ScHANZ.      Der  Assistent  (Beinhorn) 35 

Schiller.      Wilhelm  Tell  (Roedder) 70 

Seidel.      Herr  Omnia  (Matthewman)       .     .     .        .25 

Stern.      Geschichten  vom  Rhein 85 

Stern.      Geschichten  von  Deutschen  Stàdten  .      .      1.25 

Stifter.     Das  Heidedorf  (Lentz) 25 

WiLDENBRucH.     Das  Edle  Blut  (Eggert)       ,     .        .30 

ADVANCED 
Lessing.     Nathan  der  Weise  (DiekhofF)     ...       .80 

Prehn.     Journalistic  German 50 

Ranke.     Kaiserw^ahl  Karl' s  V.  (Schoenfeld)  .      .        .35 

Richter.      Sélections  (Collins) 60 

Scheffel.      Der  Trompeter  von  Sàkkingen  (Bueh- 

ner) 75 

Wagner.        Die     Meistersinger    von     Nûrnberg 

(Bigelow) 70 

Wilbrandt.     Der  Meister  von  Palmyra  (Henc- 

kels) 80 


AMERICAN    BOOK   COMPANY 

(S.  224) 


TWO    GERMAN   READERS 

By  MENCO  STERN 


Geschichten  vom  Rhein $^*^S 

Geschichten  von  Deutschen  Stàdten      .      .      .      .      1.25 


THESE  two  collections  of  stories  are  designed  to 
arouse  and  stimulate  the  pupirs  interest,  not  only 
while  he  is  struggling  with  the  difficulties  of  German 
grammar,  but  even  after  he  has  successfully  completed  the 
study.  They  make  him  acquainted  with  the  German 
people,  and  describe  faithfully  the  varions  sections  of  the 
German  Empire. 

^  Thèse  volumes,  each  containing  nearly  one  hundred 
stories,  furnish  interesting  reading-matter,  and  include, 
besides,  valuable  suggestive  material  for  exercises  in  con- 
versation and  composition.  While  each  chapter  is  com- 
plète in  itself,  yet,  taken  together,  they  form  a  complète 
w^hole,  and  afFord  a  good  gênerai  acquaintance  with  the 
scènes  in  which  they  are  laid.  In  Geschichten  von 
Deutschen  Stàdten,  the  stories  commence  with  the  cities 
on  the  coast  of  the  North  Sea,  and  progress  through  the 
leading  towns  of  the  German  Empire.  In  Geschichten 
vom  Rhein,  the  reader  starts  from  the  source  of  the  Rhine, 
and  follows  it  throughout  its  course.  Thèse  sketches  ail 
portray  the  romance  of  Germany — its  scenery,  cities, 
castles,  and  homes,  interweaving  with  the  descriptions  the 
legends  and  folk-lore  of  the  people.  They  do  not,  how- 
ever,  consist  of  fiction  only,  but  furnish  also  many  facts  of 
historical,  geographical,  and  literary  importance.  The 
carefully  compiled  vocabularies  furnish  ample  aid,  The 
maps  help  show  the  significance  of  the  taies. 


AMERICAN     BOOK     COMPANY 

(S.  225) 


FOUNDATIONS  OF  GERMAN 

t 

By  C.  F.  KAYSER,  Ph.  D.,  Professer  of  German,  Normal 
Collège  of  the  City  of  New  York  ;  and  F.  MONTESER, 
Ph.  D.,  Headof  German  Department,  De  Witt  Clinton 
High  School,  New  York.      Price,  80  cents. 


THIS  course  reduces  to   a  minimum  ail   preparatory 
work,  and  introduces  the  learner  at  the  earliest  pos- 
sible   moment   to    the    literature    of  the    language. 
Among  its  distinctive  features  are  : 

I.  It  includes  only  topics  absolutely  essential  for  any 
progress  whatever,  and  it  présents  them  as  briefly  as  is 
consistent  with  perfect  clearness. 

II.  It  makes  large  use  of  **  thfe  living  grammar."  In 
this  way  it  enlivens  instruction  in  grammar,  stimulâtes 
self-activity,  and  develops  the  feeling  for  correctness, 
which  is  the  chief  thing  to  be  looked  for  in  ail  language 
study. 

III.  It  lends  itself  excellently  to  conversational  practice. 
The  vocabulary  has  been  selected  very  carefully  from  every- 
day  language,  and  the  German  exercises  are  ail  of  acol- 
loquial  and  strictly  idiomatic  character,  so  that  they  may 
be  turned  into  impromptu  conversation.  This  is  still  more 
true  of  the  connected  readings,  which  are  very  simple. 

IV.  It  ofFers  a  firm  foundation  on  which  a  solid  super- 
structure can  be  erected.  The  lessons  are  steadily  progres- 
sive; no  attempt  is  made'  to  minimize  difEculties  at  the 
beginning.  The  English  exercises  give  the  pupil  a  chance 
to  test  his  knowledge  and  power,  while  the  exercises  in 
word  formation  stimulate  his  interest  in  the  building  up  of 
his  vocabulary,  which  will  be  of  great  service  in  future 
sight  reading. 


AMERICAN     BOOK     COMPANY 

(S.22q) 


GERMAN  PROSE  COMPOSITION 

ByCARL  W.  J.  OSTHAUS,  Professer ofGerman, Indiana 
University;  and  ERNEST  H.  BIERMANN,Instructor 
in  German,  Indiana  University.      Price,  65  cents. 


THE  work  in  this  book  is  based  on  consécutive  prose, 
and  is  intended  to  develop  rapidly  the  student's  sensé 
of  independence.      The  sélections  are  really  new  and 
fresh,   and  ofFer  a  w^ide  range  of  material,  being  anecdotal 
and  historical,   taken  from    Germanie  folklore,    literature, 
and  real  life. 

^  A  portion  ofthe  elementary  exercises  ismadeup  of  three 
parts  :  a  German  sélection,  a  set  of  questions  in  German, 
and  an  EngJish  paraphrase  of  the  preceding  German  sélec- 
tion for  translation  into  German.  The  German  sélection 
forms  the  basis  of  the  work  w^hich  folio w^s,  and  should  be 
studied  thoroughly  before  the  translation  is  w^orked  out  by 
the  class.  In  the  elementary  part  most  of  the  sélections 
are  preceded  by  a  statement  of  the  grammatical  principles 
involved,  thus  making  it  easy  for  the  instructor  to  assign 
certain  portions  of  grammar  for  review. 
^  The  questions  in  German,  w^hich  are  intended  to  be 
answered  in  German,  afFord  excellent  practice  w^ork  in  the 
transposition  of  tenses  or  persons,  and  the  changing  from 
direct  to  indirect  discourse,  etc.  As  the  sélections  increase 
in  length  the  questions  are  omitted.  Copious  footnotes 
throughout  the  book  provide  the  needful  suggestions  and 
refer  the  student  to  sections  of  the  digest  of  syntax  which 
follow^s  the  text.  This  digest,  w^hich  is  intended  chiefly  for 
the  guidance  of  the  inexperienced,  is  to  be  supplemented 
by  the  grammar  with  which  the  student  is  famihar.  There 
are  full  German-English  and  English- German  vocabularies 
at  the  end  of  the  book. 


AMERICAN     BOOK     COMPANY 

(S.227) 


SPANISH  GRAMMAR ^1.25 

By  SAMUEL  GARNER,  Ph.  D.,  recently 
Professer  of  Modem  Languages,  U.  S.  Naval 
Academy. 


ACLEAR  and  concise  outline  of  the  essential  features 
of  the  Spanish  language.  Besides  the  clear  exposi- 
tion of  grammar  and  syntax,  it  includes  exercises 
combining  drill  upon  grammatical  points  with  practice  in 
translation,  pronunciation,  and  conversation,  and  at  the 
same  time  affords  ample  work  in  memorizing.  The  read- 
ing  exercises  contain  easy  and  familiar  dialogues  and  sélec- 
tions, together  with  new^spaper  extracts.  Especially 
serviceable  features  are  the  business  letters  and  forms  of 
addresses,  epistolary  formalities,  and  abbreviations. 


SPANISH  PROSE  COMPOSITION,      go.75 

By  G.  W.  UMPHREY,  Ph.D.,  Assistant 
Professor  of  Romance  Languages,  University 
of  Cincinnati. 


THIS  book  oiFers  interesting  material  systematically 
arranged  for  translation,  composition,  and  conversa- 
tion in  Spanish.  The  lessons  are  so  arranged  that 
besides  oiFering  material  for  conversation  and  exercises  in 
translation,  they  afFord  an  opportunity  for  systematic  re- 
view  of  ail  the  essentials  of  Spanish  grammar.  The  exer- 
cises are  varied  in  character  and  lead  up  to  independent 
translation  from  English  into  Spanish  and  to  original  com- 
position in  Spanish. 


AMERICAN   BOOK   COMPANY 

(S  23») 


SPANISH   TEXTS 

EACH  volume  of  thèse  Spanish  texts  contains  notes 
and  a  vocabulary. 


Alarcon.      El  Capitân  Veneno  (Brownell)   .      .   ^0,50 

El  Nino  de  la  Bola  (Schevill) 90 

Breton.      ^- Quién  es  Ella  ?      (Garner)     .      .      .        .70 
Calderon.      La  Vida  es  Sueno  (Comfort)     .      .        .70 

Fontaine.      Flores  de  Espana 45 

Galdos.      Dona  Perfecta  (Lewis)       .      .      .      .,    i.oo 

Electra  (Bunnell) 70 

Marianela  (Gray) 90 

Larra.      Partir  a  Tiempo  (Nichols) 40 

MoRATiN.      El  Si  de  las  Ninas  (Geddes  &  Josselyn)     .50 
Valera.      El  Comendador  Mendoza  (Schevill)  .        .85 


V^ORMAN'S   SPANISH   BOOKS  — 
REVISED 


First  Spanish  Book.       .   ^0.40 


Second  Spanish  Book    .   ^0.40 


IN  their  new  form  thèse  books  oiFer  a  satisfactory  course 
in  spoken  Spanish.  The  FIRST  BOOK  teaches 
directly  by  illustration,  contrast,  association,  and  natural 
inference.  The  exercises  grow  out  of  pictured  objects 
and  actions,  and  the  w^ords  are  kept  so  constantly  in  mind 
that  no  translation  or  use  of  English  is  required  to  fix  their 
meaning.  In  the  SECOND  BOOK  the  accentuation 
agrées  vsdth  the  latest  rules  of  the  language. 


AMERICAN    BOOK    COMPANY 

(S.J33) 


ESSENTIALS  IN  MEDIEVAL 
AND  MODERN  HISTORY 

From  Charlemagne  to  the  Présent  Day.  By  SAMUEL 
BANNISTER  HARDING,  Ph.D.,  Professer  of 
European  History,  Indiana  University.  In  consulta- 
tion with  ALBERT  BUSHNELL  HART,  LL.D., 
Professer  of  History,  Harvard  University.  Price, 
^1.50 


THIS  book  is  distinguished  by  the  same  vital 
pedagogical  features  v^hich  characterize  the  other 
volumes  of  the  Essentials  in  History  Séries.  It  is 
intended  for  a  year's  vv^ork  in  secondary  schools,  and 
meets  the  requirements  of  the  Collège  Entrance  Ex- 
amination  Board,  and  of  the  New  York  State  Education 
Department. 

^[  The  difficulties  usually  encountered  in  treating  mediaeval 
and  modem  history  are  hère  overcome  by  an  easy  and  satis- 
factory  method.  By  this  plan,  Italy,  France,  Germany,  and 
England  are  taken  up  in  turn  as  each  becomes  the  central 
figure  on  the  world's  stage.  About  a  third  of  the  book  is 
devoted  to  the  period  previous  to  the  Reformation  ;  another 
third  to  modem  history  from  the  Reformation  to  the  French 
Révolution  ;  and  the  remainder  to  the  century  and  a  quarter 
since  the  occurrence  of  that  great  event. 
^  The  three  most  difficult  problems  in  mediaeval  history — 
the  feudal  state,  the  church,  and  the  rivalry  between  the 
empire  and  the  church —  are  hère  discussed  with  great  clear- 
ness  and  brevity.  The  central  idea  of  the  book  is  the  de- 
velopment  of  the  principle  of  national  independence  in  both 
politics  and  religion  from  the  earlier  condition  of  a  world 
empire. 


AMERICAN    BOOK   COMPANY 

(S.  129) 


INTRODUCTORY    COURSE 
IN   ARGUMENTATION 

By  FRANGES    M.    PERRY,  Instructor  in  English  in 
Wellesley  Collège.      Price,   Ji.oo 


AN  INTRODUCTORY  COURSE  IN  ARGU- 
MENTATION is  intended  for  those  who  hâve  not 
previously  studied  the  subject,  but  while  it  makes  a 
firm  Foundation  for  students  who  may  wish  to  continue  it, 
the  volume  is  complète  in  itself.  It  is  adapted  for  use  in 
the  first  years  of  collège  or  in  the  upper  classes  of  second- 
ary  schools. 

^  The  subject  has  been  simplified  as  much  as  has  been  pos- 
sible w^ithout  lessening  its  éducative  value,  yet  no  difficul- 
ties  hâve  been  slighted.  The  beginner  is  set  to  w^ork  to 
exercise  his  reasoning  power  on  familiar  material  and  w^ith- 
out  the  added  difficulty  of  research.  Persuasion  has  not  been 
considered  until  conviction  is  fully  understood.  The  two 
methods  in  use  in  teaching  argumentation — the  brief-draw- 
ing  method  and  the  syllogistic  method — hâve  been  com- 
bined,  so  that  the  one  v^ill  help  the  student  to  grasp  the  other. 
^y  The  volume  is  planned  and  proportioned  with  the  ex- 
pectation  that  it  w^ill  be  closely  followed  as  a  text-book 
rather  than  used  to  supplément  an  independent  method  of 
présentation.  To  that  end  each  successive  step  is  given  ex- 
plicit  exposition  and  full  illustration,  and  carefully  graded 
exercises  are  provided  to  test  the  student' s  understanding 
of  an  idea,  and  iix  it  in  his  memory. 
^  The  course  is  presented  in  three  divisions  ;  the  first  re- 
lating  to  finding  and  formulating  the  proposition  for  argu- 
ment, the  second  to  proving  the  proposition,  and  the  last, 
to  finding  the  material  to  prove  the  proposition — research. 


AMERICAN  BOOK    COMPANY 

C3.  103) 


INTRODUCTORY   COURSE 
IN   EXPOSITION 

By    FRANGES    M.    PERRY,    Associate    Professer    of 
Rhetoric    and    Composition,    Wellesley   Collège. 

gi.oo 


EXPOSITION  is  generally  admitted  to  be  the  most 
commonly  used  form  of  discourse,  and  its  successful 
practice  develops  keen  observation,  délibération, 
Sound  critical  judgment,  and  clear  and  concise  expression. 
Unfortunately,  however,  expository  courses  often  fail  to 
justify  the  prevailing  estimate  of  the  value  of  exposition, 
because  the  subject  has  been  presented  in  an  unsystem- 
atized  manner  w^ithout  variety  or  movement. 
^  The  aim  of  this  book  is  to  provide  a  systematized 
course  in  the  theory  and  practice  of  expository  writing. 
The  student  w^ill  acquire  from  its  study  a  clear  under- 
standing  of  exposition  —  its  nature  ;  its  two  processes, 
définition  and  analysis  ;  its  three  functions^  impersonal 
présentation  or  transcript,  interprétation,  and  interprétative 
présentation  ;  and  the  spécial  application  of  exposition  in 
literary  criticism.  He  w^ill  also  gain,  through  the  practice 
required  by  the  course,  facility  in  w^riting  in  a  clear  and 
attractive  way  the  various  types  of  exposition.  The 
volume  includes  an  interesting  section  on  literary  criticism. 
^^  The  method  used  is  direct  exposition,  amply  reinforced 
by  examples  and  exercises.  The  illustrative  matter  is 
taken  from  many  and  varied  sources,  but  much  of  it  is 
necessarily  modem.  The  book  meets  the  needs  of 
students  in  the  final  years  of  secondary  schools,  or  the 
first  years  of  .collège. 


AMERICAN  BOOK  COMPANY 

(S.93) 


THE  MASTERY  OF  BOOKS 

By  HARRY  LYMAN  KOOPMAN,  A. M.,  Librarian 
of  Brown  University.      Price,  90  cents 


IN  this  book  Mr.  Koopman,  whose  expérience  and 
réputation  as  a  librarian  give  him  unusual  qualifications 
as  an  adviser,  présents  to  the  student  at  the  outset  the 
advantages  of  reading,  and  the  great  field  of  literature 
open  to  the  reader's  choice.  He  takes  counsel  with  the 
student  as  to  his  purpose,  capacities,  and  opportunities  in 
reading,  and  aims  to  assist  him  in  following  such  methods 
and  in  turning  to  such  classes  of  books  as  will  further  the 
attainment  of  his  object. 

•fl  Pains  are  taken  to  provide  the  young  student  from  the 
beginning  with  a  knowledge,  often  lacking  in  older  readers, 
of  the  simplest  literary  tools — référence  books  and  cata- 
logues. An  entire  chapter  is  given  to  the  discussion  of 
the  nature  and  value  of  that  form  of  printed  matter  w^hich 
forms  the  chief  reading  of  the  modem  w^orld — periodical 
literature.  Methods  of  note-taking  and  of  mnemonics 
are  fully  described  ;  and  a  highly  suggestive  and  valuable 
chapter  is  devoted  to  language  study. 
^  One  of  the  most  valuable  chapters  in  the  volume  to 
most  readers  is  that  concerning  courses  of  reading.  In 
accordance  w^ith  the  author's  new  plan  for  the  guidance 
of  readers,  a  classified  list  of  about  fifteen  hundred  books 
is  given,  comprising  the  most  valuable  works  in  référence 
books,  periodicals,  philosophy,  rehgion,  mythology  and 
folk-lore,  biography,  history,  travels,  sociology,  natural 
sciences,  art,  poetry,  fiction,  Greek,  Latin,  and  modem 
Hteratures.  The  latest  and  best  éditions  are  specified,  and 
the  relative  value  of  the  several  works  mentioned  is  indi- 
cated  in  notes. 


AMERICAN    BOOK   COMPANY 

(S.  106) 


14  DAY  USE 

RETURN  TO  DESK  FROM  WHICH  BORROWED 

LOAN  DEPT. 

This  book  is  due  on  the  last  date  stamped  below,  or 

on  the  date  to  which  renewed. 

Renewed  books  are  subject  to  immédiate  recall. 


'^^C'D  LD 


FEB9 


'85-12 


m 


^^^2Tym^.4^ 


^CÇ#€fiêftï3U4; 


SEP2b^66-lPWi 


LOAN  DEPT* 


LD  21A-60m-4,'64 
CE4555s10^476B 


General  Library 
Uoiversicy  of  Califomia 


rA  04712 


îviîe91967 


CNIVEijshy.oi  (  Ai.iKJUNiA  uBRARf 


SMITH      BROS. 

Books.    Kodaks. 


